CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Кор. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-е до коринтян

Розділ 9

1 А про службу святим мені зайво писати до вас,

2 бо відаю вашу охоту, і нею хвалюся за вас македо́нянам, що Аха́я готова з минулого року, а ваша ре́вність заохо́тила багатьох.

3 А я послав братів, щоб моя похвала́, щодо вас, не даремна була в цім випа́дкові, але, як казав, щоб були ви пригото́ва́ні,

4 щоб, коли македо́няни при́йдуть зо мною та зна́йдуть, що ви неготові, щоб не осоро́митись нам — не кажемо вам — у цій речі.

5 Отож, я наду́мався, що треба вблагати братів, щоб пішли перше до вас та приготува́ли заздалегі́дь оголошений ваш щедрий дар, щоб був він пригото́ваний, як щедрий дар, а не річ примусова.

6 А до цього кажу́: Хто скупо сіє, — той скупо й жатиме, а хто сіє щедро, — той щедро й жатиме!

7 Нехай кожен дає, як серце йому призволя́є, — не в смутку й не з примусу, бо Бог любить того, хто з радістю дає!

8 А Бог має силу всякою благода́ттю вас збагати́ти, щоб ви, мавши за́вжди в усьому всілякий достаток, збага́чувалися всяким добрим учинком,

9 як написано: „Розси́пав та вбогим роздав, — Його праведність триває навіки!“

10 А Той, Хто насіння дає сіяче́ві та хліб на поживу, — нехай дасть і примно́жить ваше насіння, і нехай Він зрости́ть плоди праведности вашої,

11 щоб усім ви збагачувались на всіляку щирість, яка через нас чинить Богові дяку.

12 Бо ді́ло служі́ння цього не тільки випо́внює недостачі святих, але й багатіє багатьма́ подяками Богові.

13 Досвідченням цього служі́ння вони хвалять Бога за по́слух Христовій Єва́нгелії, що ви визнаєте її, та за щирість учасництва з ними й усіма́,

14 вони за вас моляться й тужать по вас із-за дуже великої Божої благода́ті на вас.

15 Дяка Богові за невимо́вний дар Його!

哥林多後書

第9章

1 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；

2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。

3 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當；免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。

4 恐怕［lest］有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。

5 因此，我想不得不勸［exhort］那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所說的［notice］預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於貪婪［covetousness］。

6 而我說［But this I say］：「少種的少收，多種的多收。」這話是真的。

7 各人要隨本心所酌定的捐輸［so let him give］，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。

8 神能將各樣的恩典［grace］多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善行［work］。

9 （如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的義［righteousness］存到永遠。

10 那賜種給撒種的也賜糧給你們吃［both minister bread for your food］，並［and］多多加給你們種地的種子，又增添你們公義［righteousness］的果子；）

11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。

12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。

13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們宣認［professed］基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。

14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切的想念你們，為你們祈禱。

15 感謝神，因他有說不出來［unspeakable］的恩賜。

2-е до коринтян

Розділ 9

哥林多後書

第9章

1 А про службу святим мені зайво писати до вас,

1 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；

2 бо відаю вашу охоту, і нею хвалюся за вас македо́нянам, що Аха́я готова з минулого року, а ваша ре́вність заохо́тила багатьох.

2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。

3 А я послав братів, щоб моя похвала́, щодо вас, не даремна була в цім випа́дкові, але, як казав, щоб були ви пригото́ва́ні,

3 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當；免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。

4 щоб, коли македо́няни при́йдуть зо мною та зна́йдуть, що ви неготові, щоб не осоро́митись нам — не кажемо вам — у цій речі.

4 恐怕［lest］有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。

5 Отож, я наду́мався, що треба вблагати братів, щоб пішли перше до вас та приготува́ли заздалегі́дь оголошений ваш щедрий дар, щоб був він пригото́ваний, як щедрий дар, а не річ примусова.

5 因此，我想不得不勸［exhort］那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所說的［notice］預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於貪婪［covetousness］。

6 А до цього кажу́: Хто скупо сіє, — той скупо й жатиме, а хто сіє щедро, — той щедро й жатиме!

6 而我說［But this I say］：「少種的少收，多種的多收。」這話是真的。

7 Нехай кожен дає, як серце йому призволя́є, — не в смутку й не з примусу, бо Бог любить того, хто з радістю дає!

7 各人要隨本心所酌定的捐輸［so let him give］，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。

8 А Бог має силу всякою благода́ттю вас збагати́ти, щоб ви, мавши за́вжди в усьому всілякий достаток, збага́чувалися всяким добрим учинком,

8 神能將各樣的恩典［grace］多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善行［work］。

9 як написано: „Розси́пав та вбогим роздав, — Його праведність триває навіки!“

9 （如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的義［righteousness］存到永遠。

10 А Той, Хто насіння дає сіяче́ві та хліб на поживу, — нехай дасть і примно́жить ваше насіння, і нехай Він зрости́ть плоди праведности вашої,

10 那賜種給撒種的也賜糧給你們吃［both minister bread for your food］，並［and］多多加給你們種地的種子，又增添你們公義［righteousness］的果子；）

11 щоб усім ви збагачувались на всіляку щирість, яка через нас чинить Богові дяку.

11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。

12 Бо ді́ло служі́ння цього не тільки випо́внює недостачі святих, але й багатіє багатьма́ подяками Богові.

12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。

13 Досвідченням цього служі́ння вони хвалять Бога за по́слух Христовій Єва́нгелії, що ви визнаєте її, та за щирість учасництва з ними й усіма́,

13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們宣認［professed］基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。

14 вони за вас моляться й тужать по вас із-за дуже великої Божої благода́ті на вас.

14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切的想念你們，為你們祈禱。

15 Дяка Богові за невимо́вний дар Його!

15 感謝神，因他有說不出來［unspeakable］的恩賜。