CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Повт. 33
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Повторення Закону

Розділ 33

1 А оце благослове́ння, яким поблагословив Ізраїлевих синів Мойсей, чоловік Божий, перед своєю смертю,

2 та й сказав: „Госпо́дь від Сіна́ю прибув, і зійшов від Сеї́ру до них, появився у світлі з Пара́ну гори, і прийшов із Мері́ви Каде́шу. По прави́ці Його — огонь Зако́ну для них.

3 Теж наро́ди Він любить. Всі святії його́ — у руці Твоїй, і вони припада́ють до ніг Твоїх, слухають мови Твоєї.

4 Дав Мойсей нам Зако́на, спа́дщину зборові Якова.

5 І був Він царем в Єшуру́ні, як наро́днії голови ра́зом збирались, племе́на Ізра́їлеві.

6 Руви́м хай живе, і нехай не помре, і число люду його нехай буде велике“.

7 А це про Юду. І він сказав: „Почуй, Господи, голосу Юди, і до наро́ду його Ти впрова́диш його. Йому воюва́тимуть ру́ки його, а Ти будеш поміч йому на його ворогів“.

8 А про Левія сказав: „Твій туммі́м і твій урі́м — для чоловіка святого Тво́го, що його Ти був ви́пробував у Массі, що суперечку з ним мав над водою Мері́ви,

9 що каже про батька свого та про матір свою: „Не бачив тебе“, що братів своїх не пізнає́, і не знає синів своїх, — бо доде́ржують слова Твого, і вони заповіту Твого стережу́ть.

10 Навчають вони про права́ Твої Якова, а про Зако́на Твойого — Ізра́їля, приносять кадило Тобі та на же́ртівник Твій цілопа́лення.

11 Поблагослови його силу, о Господи, а чин його рук уподо́бай Собі. Поламай сте́гна тим, що стають проти нього, та не́нависть мають на нього, — щоб більш не повстали вони!“

12 Про Веніямина сказав: „Він Господній улю́бленець, перебуває безпечно при Ньо́му, а Він окриває його ці́лий день і в раме́нах Його спочиває“.

13 А про Йо́сипа він сказав: „Благословенний від Господа край Його дара́ми з неба, з роси та з безодні, що долі лежить,

14 із да́ру врожаїв від сонця, і з да́ру рослини від місяців,

15 із верхі́в'я гір сходу, і з да́ру відвічних пагі́рків,

16 із дару землі та її повноти́. А милість Того, що в терно́вім кущі пробува́в, нехай при́йде на голову Йо́сипа та на ті́м'я ви́різненого між братами своїми.

17 Вели́чність його — як вола його перворідного, а ро́ги його — роги бу́йвола, — ними буде колоти наро́ди всі ра́зом, аж до кі́нців землі, а вони — мірія́ди Єфре́мові, а вони — Манасі́їні тисячі“.

18 А про Завуло́на сказав: „Радій, Завуло́не, як будеш вихо́дити, і ти, Іссаха́ре, у наметах своїх!

19 Вони кличуть наро́ди на го́ри, прино́сять там праведні жертви, бо будуть вони споживати доста́ток морськи́й та скарби, зариті в піску́“.

20 А про Ґада сказав: „Благословенний, хто Ґа́да розши́рює! Він ліг, як леви́ця, і жере рам'я́ й че́реп.

21 Забезпечив він ча́стку для себе, бо там ча́стка прихо́вана від Праводавця, і прийшов із головами наро́ду, виконав правду Господню і Його постанови з Ізраїлем“.

22 А на Да́на сказав: „Дан левів левчу́к, що з Баша́ну вискакує“.

23 А на Нефтали́ма сказав: „Нефтали́м ситий ми́лістю, і повен Господнього благослове́ння, — захід та пі́вдень посядь!“

24 А про Асира сказав: „Аси́р благословенний найбільше з синів, уподо́баний серед братів своїх, і в оливу вмочає він но́гу свою.

25 Залізо та мідь — то запо́ра твоя, а сила твоя — як усі твої дні.

26 Немає такого, як Бог, Єшуру́не, що їде по небу на поміч тобі, а Своєю вели́чністю їде на хмарах.

27 Покро́ва твоя — Бог Предвічний і ти в вічних раме́нах Його. І вигнав Він ворога перед тобою, і сказав: Повинищуй його!

28 І перебуває Ізраїль безпечно, самотно, він Яковове джерело́ в краї збіжжя й вина, а небо його сипле кра́плями ро́су.

29 Ти блаженний, Ізраїлю! Який інший наро́д, якого спасає Господь, як тебе? Він Щит допомоги твоєї, і Меч Він твоєї вели́чности. І будуть твої вороги при тобі упоко́рюватись, а ти по висо́тах їх будеш ступати“.

Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)

Kapitel 33

1 Dies ist der Segen1293, damit Mose4872, der Mann376 Gottes430, die Kinder1121 Israel3478 vor6440 seinem Tode4194 segnete1288,

2 und sprach559: Der HErr3068 ist935 von Sinai5514 kommen857 und ist ihnen aufgegangen2224 von Seir8165; er ist hervorgebrochen3313 von dem Berge2022 Paran und ist kommen mit viel tausend7233 Heiligen6944; zu seiner rechten Hand3225 ist ein feuriges799 Gesetz1881 an sie.

3 Wie637 hat er2245 die Leute so lieb! Alle seine Heiligen6918 sind in deiner Hand3027; sie5971 werden sich setzen8497 zu deinen Füßen7272 und werden lernen5375 von deinen Worten1703.

4 Mose4872 hat uns das Gesetz8451 geboten6680, dem Erbe4181 der Gemeine Jakobs3290.

5 Und er verwaltete das Amt eines Königs4428 und hielt zusammen622 die Häupter7218 des Volks5971 samt3162 den Stämmen7626 Israels3478.

6 Ruben7205 lebe und sterbe2421 nicht, und sein4191 Pöbel sei gering!

7 Dies ist935 der Segen Judas. Und er sprach559: HErr3068, erhöre die Stimme6963 Judas, mache ihn3027 zum Regenten in seinem Volk5971 und laß seine Macht groß7227 werden8085, und ihm müsse wider seine Feinde6862 geholfen werden5828!

8 Und zu Levi3878 sprach559 er: Dein Recht8550 und dein Licht224 bleibe bei deinem heiligen2623 Mann376, den du versuchet hast zu Massa4532, da ihr5254 hadertet7378 am Haderwasser4325.

9 Wer zu seinem Vater1 und zu seiner Mutter517 spricht559: Ich sehe7200 ihn nicht5234, und zu seinem Bruder251: Ich kenne ihn nicht, und zu seinem Sohn1121: Ich weiß3045 nicht: die halten5341 deine Rede565 und bewahren8104 deinen Bund1285;

10 die werden Jakob3290 deine Rechte4941 lehren3384 und den Israel3478 dein Gesetz8451; die werden Räuchwerk6988 vor deine Nase639 legen7760 und ganze3632 Opfer auf deinen Altar4196.

11 HErr3068, segne sein Vermögen2428 und laß dir gefallen7521 die Werke6467 seiner Hände3027; zerschlage4272 den Rücken4975 derer6965, die sich6965 wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen8130, daß sie1288 nicht6965 aufkommen.

12 Und zu Benjamin1144 sprach559 er: Das Liebliche des HErrn3068 wird sicher983 wohnen7931; allezeit3117 wird er über ihm halten2653 und wird zwischen seinen Schultern3802 wohnen7931.

13 Und zu Joseph3130 sprach559 er: Sein Land776 liegt7257 im Segen1288 des HErrn3068. Da sind edle4022 Früchte vom Himmel8064, vom Tau2919 und von der Tiefe8415, die unten liegt.

14 Da sind edle4022 Früchte8393 von der Sonne8121 und edle4022 reife Früchte1645 der Monden3391

15 und von4022 den7218 hohen1389 Bergen2042 gegen Morgen6924 und von den Hügeln für5769 und für

16 und edle4022 Früchte von der Erde776, und was drinnen ist4393. Die Gnade7522 des, der in dem Busch5572 wohnete, komme935 auf das Haupt7218 Josephs3130 und auf den Scheitel6936 des Nasir unter seinen Brüdern251.

17 Seine Herrlichkeit1926 ist wie ein erstgeborner Ochse7794, und seine Hörner7161 sind wie Einhörners Hörner; mit denselben3162 wird er die Völker5971 stoßen5055 zuhauf657 bis an des Landes776 Ende. Das sind die Tausende505 Ephraims669 und die Tausende Manasses4519.

18 Und zu Sebulon2074 sprach559 er: Sebulon2074, freue dich8055 deines Auszugs3318! Aber, Isaschar3485, freue dich deiner Hütten168!

19 Sie7121 werden die Völker5971 auf den Berg2022 rufen und daselbst opfern2076 Opfer2077 der Gerechtigkeit6664. Denn sie werden die Menge8228 des Meers3220 saugen3243 und die versenkten8226 Schätze2934 im Sande2344.

20 Und zu Gad1410 sprach559 er: Gad1410 sei1288 gesegnet, der Raummacher; er liegt7931 wie637 ein Löwe3833 und raubet den Arm2220 und die Scheitel6936.

21 Und6213 er sah7200, daß ihm ein Haupt7218 gegeben war2513, ein Lehrer, der verborgen ist, welcher kam857 mit7225 den Obersten des Volks5971 und verschaffte die Gerechtigkeit6666 des HErrn3068 und seine Rechte2710 an Israel3478.

22 Und zu Dan1835 sprach559 er: Dan1835 ein junger1482 Löwe738; er wird fließen von Basan1316.

23 Und zu Naphthali5321 sprach559 er: Naphthali5321 wird genug haben7649, was er begehret, und wird voll4392 Segens1293 des HErrn3068 sein3423; gegen Abend3220 und Mittag1864 wird sein Besitz sein.

24 Und7272 zu Asser836 sprach559 er: Asser836 sei1288 gesegnet mit Söhnen1121; er sei angenehm7521 seinen Brüdern251 und tunke seinen Fuß in Öl8081!

25 Eisen1270 und5178 Erz sei1679 an seinen Schuhen; dein Alter3117 sei wie deine Jugend.

26 Es ist kein GOtt410 als der GOtt des Gerechten. Der im Himmel8064 sitzt7392, der sei deine Hilfe5828, und des Herrlichkeit1346 in Wolken7834 ist.

27 Das ist1644 die Wohnung4585 Gottes430 von Anfang und unter6440 den Armen2220 ewiglich5769. Und er wird vor6924 dir her deinen Feind341 austreiben und sagen559: Sei vertilget!

28 Israel3478 wird sicher983 alleine wohnen7931; der Brunn Jakobs3290 wird sein5869 auf dem Lande776, da Korn1715 und Most8492 ist; dazu sein Himmel8064 wird mit Tau2919 triefen6201.

29 Wohl dir, Israel3478, wer ist dir gleich? O Volk5971, das du durch den HErrn3068 selig835 wirst, der deiner Hilfe3467 Schild4043 und das Schwert2719 deines Sieges1346 ist! Deinen Feinden341 wird‘s fehlen3584; aber du wirst auf ihrer Höhe1116 einhertreten1869.

Повторення Закону

Розділ 33

Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)

Kapitel 33

1 А оце благослове́ння, яким поблагословив Ізраїлевих синів Мойсей, чоловік Божий, перед своєю смертю,

1 Dies ist der Segen1293, damit Mose4872, der Mann376 Gottes430, die Kinder1121 Israel3478 vor6440 seinem Tode4194 segnete1288,

2 та й сказав: „Госпо́дь від Сіна́ю прибув, і зійшов від Сеї́ру до них, появився у світлі з Пара́ну гори, і прийшов із Мері́ви Каде́шу. По прави́ці Його — огонь Зако́ну для них.

2 und sprach559: Der HErr3068 ist935 von Sinai5514 kommen857 und ist ihnen aufgegangen2224 von Seir8165; er ist hervorgebrochen3313 von dem Berge2022 Paran und ist kommen mit viel tausend7233 Heiligen6944; zu seiner rechten Hand3225 ist ein feuriges799 Gesetz1881 an sie.

3 Теж наро́ди Він любить. Всі святії його́ — у руці Твоїй, і вони припада́ють до ніг Твоїх, слухають мови Твоєї.

3 Wie637 hat er2245 die Leute so lieb! Alle seine Heiligen6918 sind in deiner Hand3027; sie5971 werden sich setzen8497 zu deinen Füßen7272 und werden lernen5375 von deinen Worten1703.

4 Дав Мойсей нам Зако́на, спа́дщину зборові Якова.

4 Mose4872 hat uns das Gesetz8451 geboten6680, dem Erbe4181 der Gemeine Jakobs3290.

5 І був Він царем в Єшуру́ні, як наро́днії голови ра́зом збирались, племе́на Ізра́їлеві.

5 Und er verwaltete das Amt eines Königs4428 und hielt zusammen622 die Häupter7218 des Volks5971 samt3162 den Stämmen7626 Israels3478.

6 Руви́м хай живе, і нехай не помре, і число люду його нехай буде велике“.

6 Ruben7205 lebe und sterbe2421 nicht, und sein4191 Pöbel sei gering!

7 А це про Юду. І він сказав: „Почуй, Господи, голосу Юди, і до наро́ду його Ти впрова́диш його. Йому воюва́тимуть ру́ки його, а Ти будеш поміч йому на його ворогів“.

7 Dies ist935 der Segen Judas. Und er sprach559: HErr3068, erhöre die Stimme6963 Judas, mache ihn3027 zum Regenten in seinem Volk5971 und laß seine Macht groß7227 werden8085, und ihm müsse wider seine Feinde6862 geholfen werden5828!

8 А про Левія сказав: „Твій туммі́м і твій урі́м — для чоловіка святого Тво́го, що його Ти був ви́пробував у Массі, що суперечку з ним мав над водою Мері́ви,

8 Und zu Levi3878 sprach559 er: Dein Recht8550 und dein Licht224 bleibe bei deinem heiligen2623 Mann376, den du versuchet hast zu Massa4532, da ihr5254 hadertet7378 am Haderwasser4325.

9 що каже про батька свого та про матір свою: „Не бачив тебе“, що братів своїх не пізнає́, і не знає синів своїх, — бо доде́ржують слова Твого, і вони заповіту Твого стережу́ть.

9 Wer zu seinem Vater1 und zu seiner Mutter517 spricht559: Ich sehe7200 ihn nicht5234, und zu seinem Bruder251: Ich kenne ihn nicht, und zu seinem Sohn1121: Ich weiß3045 nicht: die halten5341 deine Rede565 und bewahren8104 deinen Bund1285;

10 Навчають вони про права́ Твої Якова, а про Зако́на Твойого — Ізра́їля, приносять кадило Тобі та на же́ртівник Твій цілопа́лення.

10 die werden Jakob3290 deine Rechte4941 lehren3384 und den Israel3478 dein Gesetz8451; die werden Räuchwerk6988 vor deine Nase639 legen7760 und ganze3632 Opfer auf deinen Altar4196.

11 Поблагослови його силу, о Господи, а чин його рук уподо́бай Собі. Поламай сте́гна тим, що стають проти нього, та не́нависть мають на нього, — щоб більш не повстали вони!“

11 HErr3068, segne sein Vermögen2428 und laß dir gefallen7521 die Werke6467 seiner Hände3027; zerschlage4272 den Rücken4975 derer6965, die sich6965 wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen8130, daß sie1288 nicht6965 aufkommen.

12 Про Веніямина сказав: „Він Господній улю́бленець, перебуває безпечно при Ньо́му, а Він окриває його ці́лий день і в раме́нах Його спочиває“.

12 Und zu Benjamin1144 sprach559 er: Das Liebliche des HErrn3068 wird sicher983 wohnen7931; allezeit3117 wird er über ihm halten2653 und wird zwischen seinen Schultern3802 wohnen7931.

13 А про Йо́сипа він сказав: „Благословенний від Господа край Його дара́ми з неба, з роси та з безодні, що долі лежить,

13 Und zu Joseph3130 sprach559 er: Sein Land776 liegt7257 im Segen1288 des HErrn3068. Da sind edle4022 Früchte vom Himmel8064, vom Tau2919 und von der Tiefe8415, die unten liegt.

14 із да́ру врожаїв від сонця, і з да́ру рослини від місяців,

14 Da sind edle4022 Früchte8393 von der Sonne8121 und edle4022 reife Früchte1645 der Monden3391

15 із верхі́в'я гір сходу, і з да́ру відвічних пагі́рків,

15 und von4022 den7218 hohen1389 Bergen2042 gegen Morgen6924 und von den Hügeln für5769 und für

16 із дару землі та її повноти́. А милість Того, що в терно́вім кущі пробува́в, нехай при́йде на голову Йо́сипа та на ті́м'я ви́різненого між братами своїми.

16 und edle4022 Früchte von der Erde776, und was drinnen ist4393. Die Gnade7522 des, der in dem Busch5572 wohnete, komme935 auf das Haupt7218 Josephs3130 und auf den Scheitel6936 des Nasir unter seinen Brüdern251.

17 Вели́чність його — як вола його перворідного, а ро́ги його — роги бу́йвола, — ними буде колоти наро́ди всі ра́зом, аж до кі́нців землі, а вони — мірія́ди Єфре́мові, а вони — Манасі́їні тисячі“.

17 Seine Herrlichkeit1926 ist wie ein erstgeborner Ochse7794, und seine Hörner7161 sind wie Einhörners Hörner; mit denselben3162 wird er die Völker5971 stoßen5055 zuhauf657 bis an des Landes776 Ende. Das sind die Tausende505 Ephraims669 und die Tausende Manasses4519.

18 А про Завуло́на сказав: „Радій, Завуло́не, як будеш вихо́дити, і ти, Іссаха́ре, у наметах своїх!

18 Und zu Sebulon2074 sprach559 er: Sebulon2074, freue dich8055 deines Auszugs3318! Aber, Isaschar3485, freue dich deiner Hütten168!

19 Вони кличуть наро́ди на го́ри, прино́сять там праведні жертви, бо будуть вони споживати доста́ток морськи́й та скарби, зариті в піску́“.

19 Sie7121 werden die Völker5971 auf den Berg2022 rufen und daselbst opfern2076 Opfer2077 der Gerechtigkeit6664. Denn sie werden die Menge8228 des Meers3220 saugen3243 und die versenkten8226 Schätze2934 im Sande2344.

20 А про Ґада сказав: „Благословенний, хто Ґа́да розши́рює! Він ліг, як леви́ця, і жере рам'я́ й че́реп.

20 Und zu Gad1410 sprach559 er: Gad1410 sei1288 gesegnet, der Raummacher; er liegt7931 wie637 ein Löwe3833 und raubet den Arm2220 und die Scheitel6936.

21 Забезпечив він ча́стку для себе, бо там ча́стка прихо́вана від Праводавця, і прийшов із головами наро́ду, виконав правду Господню і Його постанови з Ізраїлем“.

21 Und6213 er sah7200, daß ihm ein Haupt7218 gegeben war2513, ein Lehrer, der verborgen ist, welcher kam857 mit7225 den Obersten des Volks5971 und verschaffte die Gerechtigkeit6666 des HErrn3068 und seine Rechte2710 an Israel3478.

22 А на Да́на сказав: „Дан левів левчу́к, що з Баша́ну вискакує“.

22 Und zu Dan1835 sprach559 er: Dan1835 ein junger1482 Löwe738; er wird fließen von Basan1316.

23 А на Нефтали́ма сказав: „Нефтали́м ситий ми́лістю, і повен Господнього благослове́ння, — захід та пі́вдень посядь!“

23 Und zu Naphthali5321 sprach559 er: Naphthali5321 wird genug haben7649, was er begehret, und wird voll4392 Segens1293 des HErrn3068 sein3423; gegen Abend3220 und Mittag1864 wird sein Besitz sein.

24 А про Асира сказав: „Аси́р благословенний найбільше з синів, уподо́баний серед братів своїх, і в оливу вмочає він но́гу свою.

24 Und7272 zu Asser836 sprach559 er: Asser836 sei1288 gesegnet mit Söhnen1121; er sei angenehm7521 seinen Brüdern251 und tunke seinen Fuß in Öl8081!

25 Залізо та мідь — то запо́ра твоя, а сила твоя — як усі твої дні.

25 Eisen1270 und5178 Erz sei1679 an seinen Schuhen; dein Alter3117 sei wie deine Jugend.

26 Немає такого, як Бог, Єшуру́не, що їде по небу на поміч тобі, а Своєю вели́чністю їде на хмарах.

26 Es ist kein GOtt410 als der GOtt des Gerechten. Der im Himmel8064 sitzt7392, der sei deine Hilfe5828, und des Herrlichkeit1346 in Wolken7834 ist.

27 Покро́ва твоя — Бог Предвічний і ти в вічних раме́нах Його. І вигнав Він ворога перед тобою, і сказав: Повинищуй його!

27 Das ist1644 die Wohnung4585 Gottes430 von Anfang und unter6440 den Armen2220 ewiglich5769. Und er wird vor6924 dir her deinen Feind341 austreiben und sagen559: Sei vertilget!

28 І перебуває Ізраїль безпечно, самотно, він Яковове джерело́ в краї збіжжя й вина, а небо його сипле кра́плями ро́су.

28 Israel3478 wird sicher983 alleine wohnen7931; der Brunn Jakobs3290 wird sein5869 auf dem Lande776, da Korn1715 und Most8492 ist; dazu sein Himmel8064 wird mit Tau2919 triefen6201.

29 Ти блаженний, Ізраїлю! Який інший наро́д, якого спасає Господь, як тебе? Він Щит допомоги твоєї, і Меч Він твоєї вели́чности. І будуть твої вороги при тобі упоко́рюватись, а ти по висо́тах їх будеш ступати“.

29 Wohl dir, Israel3478, wer ist dir gleich? O Volk5971, das du durch den HErrn3068 selig835 wirst, der deiner Hilfe3467 Schild4043 und das Schwert2719 deines Sieges1346 ist! Deinen Feinden341 wird‘s fehlen3584; aber du wirst auf ihrer Höhe1116 einhertreten1869.