CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Об. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Об'явлення

Розділ 7

1 А по цьому я бачив чотирьох анголі́в, що стояли на чотирьох ку́тах землі та тримали чотири земні вітри́, щоб вітер не віяв на землю, ані на море, ані на жодне дерево.

2 І бачив я іншого ангола, що від схід сонця вихо́див, і мав печа́тку Бога Живого. І він гучним голосом крикнув до чотирьох анголів, що їм да́но пошкодити землі́ та морю,

3 говорячи: „Не шкодьте ані землі́, ані морю, ані дереву, аж поки ми покладе́мо печа́тки рабам Бога нашого на їхніх чо́лах!“

4 І почув я число попеча́таних: сто сорок чотири тисячі попечатаних від усіх племен Ізраїлевих синів:

5 з племени Юдиного — дванадцять тисяч попеча́таних, з племени Руви́мового — дванадцять тисяч, з племени Ґа́дового — дванадцять тисяч,

6 з пле́мени Аси́рового — дванадцять тисяч, з племени Нефтали́мового — дванадцять тисяч, з племени Манасі́їного — дванадцять тисяч,

7 з племени Симео́нового — дванадцять тисяч, з племени Леві́їного — дванадцять тисяч, з племени Іссаха́рового — дванадцять тисяч,

8 з племени Завуло́нового — дванадцять тисяч, з племени Йо́сипового — дванадцять тисяч, з племени Веніями́нового — дванадцять тисяч попеча́таних.

9 Пото́му я глянув, — і ось на́товп великий, що його зрахувати не може ніхто, з усякого люду, і племе́н, і наро́дів, і язи́ків, стояв перед престолом і перед Агнцем, зодя́гнені в білу одежу, а в їхніх руках було па́льмове ві́ття.

10 І взива́ли вони гучним голосом, кажучи: „Спасіння нашому Богові, що сидить на престолі, і Агнцеві!“

11 А всі анголи́ стояли навко́ло престолу та ста́рців і чотирьох тих тварин. І вони на обличчя попадали перед престолом, і вклонилися Богові,

12 кажучи: „Амі́нь! Благослове́ння, і слава, і мудрість, і хвала́, і честь, і сила, і міць — нашому Богу на вічні віки! Амі́нь!“

13 І відповів один із ста́рців, і до мене сказав: „Оці, що зодя́гнені в білу одежу, — хто вони й звідкіля́ поприхо́дили?“

14 І сказав я йому: „Мій пане, ти знаєш!“ Він же мені відказав: „Це ті, що прийшли від великого горя, і випрали одіж свою, та вибілили її в крові Агнця.

15 Тому́ то вони перед Божим престолом, і в храмі Його день і ніч Йому служать. А „Той, Хто сидить на престолі, розтя́гне наме́та над ними“.

16 „Вони голоду й спраги терпіти не бу́дуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка“.

17 Бо Агнець, що серед престолу, „буде їх па́сти, і водитиме їх до джере́л вод життя. І Бог кожну сльозу́ з очей їхніх зітре!“

Revelation

Chapter 7

1 And after3326 these5023 things I saw1492 four5064 angels32 standing2476 on1909 the four5064 corners1137 of the earth,1093 holding2902 the four5064 winds417 of the earth,1093 that the wind417 should not blow4154 on1909 the earth,1093 nor3383 on1909 the sea,2281 nor3383 on1909 any3956 tree.1186

2 And I saw1492 another243 angel32 ascending305 from the east,395 having2192 the seal4973 of the living2198 God:2316 and he cried2896 with a loud3173 voice5456 to the four5064 angels,32 to whom3739 it was given1325 to hurt91 the earth1093 and the sea,2281

3 Saying,3004 Hurt91 not the earth,1093 neither3383 the sea,2281 nor3383 the trees,1186 till891 we have sealed4972 the servants1401 of our God2316 in their foreheads.3359

4 And I heard191 the number706 of them which were sealed:4972 and there were sealed4972 an hundred1540 and forty5062 and four5064 thousand5505 of all3956 the tribes5443 of the children5207 of Israel.2474

5 Of the tribe5443 of Juda2455 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Reuben4502 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Gad1045 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505

6 Of the tribe5443 of Aser768 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Nephthalim3508 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Manasses3128 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505

7 Of the tribe5443 of Simeon4826 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Levi3017 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Issachar2466 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505

8 Of the tribe5443 of Zabulon2194 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Joseph2501 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Benjamin958 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505

9 After3326 this5023 I beheld,1492 and, see,2400 a great4183 multitude,3793 which3739 no3762 man3762 could1410 number,705 of all3956 nations,1484 and kindreds,5443 and people,2992 and tongues,1100 stood2476 before1799 the throne,2362 and before1799 the Lamb,721 clothed4016 with white3022 robes,4749 and palms5404 in their hands;5495

10 And cried2896 with a loud3173 voice,5456 saying,3004 Salvation4991 to our God2316 which3588 sits2521 on the throne,2362 and to the Lamb.721

11 And all3956 the angels32 stood2476 round2943 about2943 the throne,2362 and about the elders4245 and the four5064 beasts,2226 and fell4098 before1799 the throne2362 on1909 their faces,4383 and worshipped4352 God,2316

12 Saying,3004 Amen:281 Blessing,2129 and glory,1391 and wisdom,4678 and thanksgiving,2169 and honor,5092 and power,1411 and might,2479 be to our God2316 for ever165 and ever.165 Amen.281

13 And one1520 of the elders4245 answered,611 saying3004 to me, What5101 are these3778 which3588 are arrayed4016 in white3022 robes?4749 and from where4159 came2064 they?

14 And I said2046 to him, Sir,2962 you know.1492 And he said2036 to me, These3778 are they which came2064 out of great3173 tribulation,2347 and have washed4150 their robes,4749 and made3021 them white3021 in the blood129 of the Lamb.721

15 Therefore1223 5124 are they before1799 the throne2362 of God,2316 and serve3000 him day2250 and night3571 in his temple:3485 and he that sits2521 on1909 the throne2362 shall dwell4637 among1909 them.

16 They shall hunger3983 no3756 more,2089 neither3761 thirst1372 any2089 more;2089 neither3761 shall the sun2246 light4098 on1909 them, nor3761 any3956 heat.2738

17 For the Lamb721 which3588 is in the middle3319 of the throne2362 shall feed4165 them, and shall lead3594 them to living2198 fountains4077 of waters:5204 and God2316 shall wipe1813 away1813 all3956 tears1144 from their eyes.3788

Об'явлення

Розділ 7

Revelation

Chapter 7

1 А по цьому я бачив чотирьох анголі́в, що стояли на чотирьох ку́тах землі та тримали чотири земні вітри́, щоб вітер не віяв на землю, ані на море, ані на жодне дерево.

1 And after3326 these5023 things I saw1492 four5064 angels32 standing2476 on1909 the four5064 corners1137 of the earth,1093 holding2902 the four5064 winds417 of the earth,1093 that the wind417 should not blow4154 on1909 the earth,1093 nor3383 on1909 the sea,2281 nor3383 on1909 any3956 tree.1186

2 І бачив я іншого ангола, що від схід сонця вихо́див, і мав печа́тку Бога Живого. І він гучним голосом крикнув до чотирьох анголів, що їм да́но пошкодити землі́ та морю,

2 And I saw1492 another243 angel32 ascending305 from the east,395 having2192 the seal4973 of the living2198 God:2316 and he cried2896 with a loud3173 voice5456 to the four5064 angels,32 to whom3739 it was given1325 to hurt91 the earth1093 and the sea,2281

3 говорячи: „Не шкодьте ані землі́, ані морю, ані дереву, аж поки ми покладе́мо печа́тки рабам Бога нашого на їхніх чо́лах!“

3 Saying,3004 Hurt91 not the earth,1093 neither3383 the sea,2281 nor3383 the trees,1186 till891 we have sealed4972 the servants1401 of our God2316 in their foreheads.3359

4 І почув я число попеча́таних: сто сорок чотири тисячі попечатаних від усіх племен Ізраїлевих синів:

4 And I heard191 the number706 of them which were sealed:4972 and there were sealed4972 an hundred1540 and forty5062 and four5064 thousand5505 of all3956 the tribes5443 of the children5207 of Israel.2474

5 з племени Юдиного — дванадцять тисяч попеча́таних, з племени Руви́мового — дванадцять тисяч, з племени Ґа́дового — дванадцять тисяч,

5 Of the tribe5443 of Juda2455 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Reuben4502 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Gad1045 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505

6 з пле́мени Аси́рового — дванадцять тисяч, з племени Нефтали́мового — дванадцять тисяч, з племени Манасі́їного — дванадцять тисяч,

6 Of the tribe5443 of Aser768 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Nephthalim3508 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Manasses3128 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505

7 з племени Симео́нового — дванадцять тисяч, з племени Леві́їного — дванадцять тисяч, з племени Іссаха́рового — дванадцять тисяч,

7 Of the tribe5443 of Simeon4826 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Levi3017 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Issachar2466 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505

8 з племени Завуло́нового — дванадцять тисяч, з племени Йо́сипового — дванадцять тисяч, з племени Веніями́нового — дванадцять тисяч попеча́таних.

8 Of the tribe5443 of Zabulon2194 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Joseph2501 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505 Of the tribe5443 of Benjamin958 were sealed4972 twelve1427 thousand.5505

9 Пото́му я глянув, — і ось на́товп великий, що його зрахувати не може ніхто, з усякого люду, і племе́н, і наро́дів, і язи́ків, стояв перед престолом і перед Агнцем, зодя́гнені в білу одежу, а в їхніх руках було па́льмове ві́ття.

9 After3326 this5023 I beheld,1492 and, see,2400 a great4183 multitude,3793 which3739 no3762 man3762 could1410 number,705 of all3956 nations,1484 and kindreds,5443 and people,2992 and tongues,1100 stood2476 before1799 the throne,2362 and before1799 the Lamb,721 clothed4016 with white3022 robes,4749 and palms5404 in their hands;5495

10 І взива́ли вони гучним голосом, кажучи: „Спасіння нашому Богові, що сидить на престолі, і Агнцеві!“

10 And cried2896 with a loud3173 voice,5456 saying,3004 Salvation4991 to our God2316 which3588 sits2521 on the throne,2362 and to the Lamb.721

11 А всі анголи́ стояли навко́ло престолу та ста́рців і чотирьох тих тварин. І вони на обличчя попадали перед престолом, і вклонилися Богові,

11 And all3956 the angels32 stood2476 round2943 about2943 the throne,2362 and about the elders4245 and the four5064 beasts,2226 and fell4098 before1799 the throne2362 on1909 their faces,4383 and worshipped4352 God,2316

12 кажучи: „Амі́нь! Благослове́ння, і слава, і мудрість, і хвала́, і честь, і сила, і міць — нашому Богу на вічні віки! Амі́нь!“

12 Saying,3004 Amen:281 Blessing,2129 and glory,1391 and wisdom,4678 and thanksgiving,2169 and honor,5092 and power,1411 and might,2479 be to our God2316 for ever165 and ever.165 Amen.281

13 І відповів один із ста́рців, і до мене сказав: „Оці, що зодя́гнені в білу одежу, — хто вони й звідкіля́ поприхо́дили?“

13 And one1520 of the elders4245 answered,611 saying3004 to me, What5101 are these3778 which3588 are arrayed4016 in white3022 robes?4749 and from where4159 came2064 they?

14 І сказав я йому: „Мій пане, ти знаєш!“ Він же мені відказав: „Це ті, що прийшли від великого горя, і випрали одіж свою, та вибілили її в крові Агнця.

14 And I said2046 to him, Sir,2962 you know.1492 And he said2036 to me, These3778 are they which came2064 out of great3173 tribulation,2347 and have washed4150 their robes,4749 and made3021 them white3021 in the blood129 of the Lamb.721

15 Тому́ то вони перед Божим престолом, і в храмі Його день і ніч Йому служать. А „Той, Хто сидить на престолі, розтя́гне наме́та над ними“.

15 Therefore1223 5124 are they before1799 the throne2362 of God,2316 and serve3000 him day2250 and night3571 in his temple:3485 and he that sits2521 on1909 the throne2362 shall dwell4637 among1909 them.

16 „Вони голоду й спраги терпіти не бу́дуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка“.

16 They shall hunger3983 no3756 more,2089 neither3761 thirst1372 any2089 more;2089 neither3761 shall the sun2246 light4098 on1909 them, nor3761 any3956 heat.2738

17 Бо Агнець, що серед престолу, „буде їх па́сти, і водитиме їх до джере́л вод життя. І Бог кожну сльозу́ з очей їхніх зітре!“

17 For the Lamb721 which3588 is in the middle3319 of the throne2362 shall feed4165 them, and shall lead3594 them to living2198 fountains4077 of waters:5204 and God2316 shall wipe1813 away1813 all3956 tears1144 from their eyes.3788