CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Сам. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-а Самуїлова

Розділ 27

1 І сказав Давид у серці своїм: „Колись я попадуся в Саулову руку. Нема мені ліпшого, як, утікаючи, утечу́ до филистимського кра́ю, — і відмовиться від мене Саул, щоб шукати мене вже по всій Ізраїлевій країні, і я втечу́ від руки його“.

2 І встав Давид, і перейшов він та шість сотень чоловіка, що з ним, до Ахіша, Маохового сина, ґатського царя.

3 І осівся Давид з Ахі́шем у Ґаті, він та люди його, кожен із домом своїм, Давид та дві жінки його: ізреелі́тка Ахіно́ан та Авіґа́їл, коли́шня жінка Нава́лова, кармелі́тка.

4 І донесено Саулові, що Давид утік до Ґату, і він більш уже не шукав його.

5 А Давид сказав до Ахіша: „Якщо я знайшов милість в оча́х твоїх, нехай дадуть мені місце в одному з міст цієї землі, і нехай я осяду там. І чого сидітиме раб твій у місті твого царства ра́зом із тобою?“

6 І дав йому Ахіш того дня Ціклаґ, чому належить Ціклаґ Юдиним царя́м аж до цього дня.

7 А число днів, що Давид сидів на филистимській землі, було рік та чотири місяці.

8 І схо́див Давид та люди його, і напада́ли на Ґешуреянина, і на Ґірзеянина, і на Амаликитянина, бо вони ме́шканці цього кра́ю відвіку, аж доти, як іти до Шуру, і аж до єгипетського краю.

9 І побивав Давид той край, і не лишав при житті ані чоловіка, ані жінки, і забирав худобу дрібну́ та худобу велику, і осли, і верблю́ди, і одежу, — і вертався, і прихо́див до Ахіша.

10 І питався Ахіш: „На ко́го нападали ви сьогодні?“ А Давид казав: „На пі́вдень Юдин, і на пі́вдень Єрахмеелеянина, і на пі́вдень Кенеянина“.

11 А Давид не лишав при житті ані чоловіка, ані жінки, щоб приве́сти до Ґату, говорячи: „Щоб не доне́сли на нас, кажучи: Так зробив Давид, і такий його зви́чай по всі дні, коли сидів на филистимській землі“.

12 І вірив Ахіш Давидові, говорячи: „Справді обри́днув він своєму народові в Ізраїлі, і буде мені за вічного раба!“

1 Samuel

Chapter 27

1 And David1732 said559 in413 his heart,3820 I shall now6258 perish5595 one259 day3117 by the hand3027 of Saul:7586 there is nothing369 better2896 for me than3588 that I should speedily escape4422 4422 into413 the land776 of the Philistines;6430 and Saul7586 shall despair2976 of4480 me, to seek1245 me any more5750 in any3605 coast1366 of Israel:3478 so shall I escape4422 out of his hand.4480 3027

2 And David1732 arose,6965 and he1931 passed over5674 with the six8337 hundred3967 men376 that834 were with5973 him unto413 Achish,397 the son1121 of Maoch,4582 king4428 of Gath.1661

3 And David1732 dwelt3427 with5973 Achish397 at Gath,1661 he1931 and his men,376 every man376 with his household,1004 even David1732 with his two8147 wives,802 Ahinoam293 the Jezreelitess,3159 and Abigail26 the Carmelitess,3761 Nabal's5037 wife.802

4 And it was told5046 Saul7586 that3588 David1732 was fled1272 to Gath:1661 and he sought1245 no3808 more5750 again3254 for him.

5 And David1732 said559 unto413 Achish,397 If518 I have now4994 found4672 grace2580 in thine eyes,5869 let them give5414 me a place4725 in some259 town5892 in the country,7704 that I may dwell3427 there:8033 for why4100 should thy servant5650 dwell3427 in the royal4467 city5892 with5973 thee?

6 Then Achish397 gave5414 him853 Ziklag6860 that1931 day:3117 wherefore3651 Ziklag6860 pertaineth1961 unto the kings4428 of Judah3063 unto5704 this2088 day.3117

7 And the time3117 that834 David1732 dwelt3427 in the country7704 of the Philistines6430 was1961 a full4557 year3117 and four702 months.2320

8 And David1732 and his men376 went up,5927 and invaded6584 413 the Geshurites,1651 and the Gezrites,1511 and the Amalekites:6003 for3588 those2007 nations were of old834 4480 5769 the inhabitants3427 of the land,776 as thou goest935 to Shur,7793 even unto5704 the land776 of Egypt.4714

9 And David1732 smote5221 853 the land,776 and left2421 neither3808 man376 nor woman802 alive, and took away3947 the sheep,6629 and the oxen,1241 and the asses,2543 and the camels,1581 and the apparel,899 and returned,7725 and came935 to413 Achish.397

10 And Achish397 said,559 Whither408 have ye made a road6584 today?3117 And David1732 said,559 Against5921 the south5045 of Judah,3063 and against5921 the south5045 of the Jerahmeelites,3397 and against413 the south5045 of the Kenites.7017

11 And David1732 saved2421 neither3808 man376 nor woman802 alive, to bring935 tidings to Gath,1661 saying,559 Lest6435 they should tell5046 on5921 us, saying,559 So3541 did6213 David,1732 and so3541 will be his manner4941 all3605 the while3117 he dwelleth3427 in the country7704 of the Philistines.6430

12 And Achish397 believed539 David,1732 saying,559 He hath made his people5971 Israel3478 utterly to abhor887 887 him; therefore he shall be1961 my servant5650 forever.5769

1-а Самуїлова

Розділ 27

1 Samuel

Chapter 27

1 І сказав Давид у серці своїм: „Колись я попадуся в Саулову руку. Нема мені ліпшого, як, утікаючи, утечу́ до филистимського кра́ю, — і відмовиться від мене Саул, щоб шукати мене вже по всій Ізраїлевій країні, і я втечу́ від руки його“.

1 And David1732 said559 in413 his heart,3820 I shall now6258 perish5595 one259 day3117 by the hand3027 of Saul:7586 there is nothing369 better2896 for me than3588 that I should speedily escape4422 4422 into413 the land776 of the Philistines;6430 and Saul7586 shall despair2976 of4480 me, to seek1245 me any more5750 in any3605 coast1366 of Israel:3478 so shall I escape4422 out of his hand.4480 3027

2 І встав Давид, і перейшов він та шість сотень чоловіка, що з ним, до Ахіша, Маохового сина, ґатського царя.

2 And David1732 arose,6965 and he1931 passed over5674 with the six8337 hundred3967 men376 that834 were with5973 him unto413 Achish,397 the son1121 of Maoch,4582 king4428 of Gath.1661

3 І осівся Давид з Ахі́шем у Ґаті, він та люди його, кожен із домом своїм, Давид та дві жінки його: ізреелі́тка Ахіно́ан та Авіґа́їл, коли́шня жінка Нава́лова, кармелі́тка.

3 And David1732 dwelt3427 with5973 Achish397 at Gath,1661 he1931 and his men,376 every man376 with his household,1004 even David1732 with his two8147 wives,802 Ahinoam293 the Jezreelitess,3159 and Abigail26 the Carmelitess,3761 Nabal's5037 wife.802

4 І донесено Саулові, що Давид утік до Ґату, і він більш уже не шукав його.

4 And it was told5046 Saul7586 that3588 David1732 was fled1272 to Gath:1661 and he sought1245 no3808 more5750 again3254 for him.

5 А Давид сказав до Ахіша: „Якщо я знайшов милість в оча́х твоїх, нехай дадуть мені місце в одному з міст цієї землі, і нехай я осяду там. І чого сидітиме раб твій у місті твого царства ра́зом із тобою?“

5 And David1732 said559 unto413 Achish,397 If518 I have now4994 found4672 grace2580 in thine eyes,5869 let them give5414 me a place4725 in some259 town5892 in the country,7704 that I may dwell3427 there:8033 for why4100 should thy servant5650 dwell3427 in the royal4467 city5892 with5973 thee?

6 І дав йому Ахіш того дня Ціклаґ, чому належить Ціклаґ Юдиним царя́м аж до цього дня.

6 Then Achish397 gave5414 him853 Ziklag6860 that1931 day:3117 wherefore3651 Ziklag6860 pertaineth1961 unto the kings4428 of Judah3063 unto5704 this2088 day.3117

7 А число днів, що Давид сидів на филистимській землі, було рік та чотири місяці.

7 And the time3117 that834 David1732 dwelt3427 in the country7704 of the Philistines6430 was1961 a full4557 year3117 and four702 months.2320

8 І схо́див Давид та люди його, і напада́ли на Ґешуреянина, і на Ґірзеянина, і на Амаликитянина, бо вони ме́шканці цього кра́ю відвіку, аж доти, як іти до Шуру, і аж до єгипетського краю.

8 And David1732 and his men376 went up,5927 and invaded6584 413 the Geshurites,1651 and the Gezrites,1511 and the Amalekites:6003 for3588 those2007 nations were of old834 4480 5769 the inhabitants3427 of the land,776 as thou goest935 to Shur,7793 even unto5704 the land776 of Egypt.4714

9 І побивав Давид той край, і не лишав при житті ані чоловіка, ані жінки, і забирав худобу дрібну́ та худобу велику, і осли, і верблю́ди, і одежу, — і вертався, і прихо́див до Ахіша.

9 And David1732 smote5221 853 the land,776 and left2421 neither3808 man376 nor woman802 alive, and took away3947 the sheep,6629 and the oxen,1241 and the asses,2543 and the camels,1581 and the apparel,899 and returned,7725 and came935 to413 Achish.397

10 І питався Ахіш: „На ко́го нападали ви сьогодні?“ А Давид казав: „На пі́вдень Юдин, і на пі́вдень Єрахмеелеянина, і на пі́вдень Кенеянина“.

10 And Achish397 said,559 Whither408 have ye made a road6584 today?3117 And David1732 said,559 Against5921 the south5045 of Judah,3063 and against5921 the south5045 of the Jerahmeelites,3397 and against413 the south5045 of the Kenites.7017

11 А Давид не лишав при житті ані чоловіка, ані жінки, щоб приве́сти до Ґату, говорячи: „Щоб не доне́сли на нас, кажучи: Так зробив Давид, і такий його зви́чай по всі дні, коли сидів на филистимській землі“.

11 And David1732 saved2421 neither3808 man376 nor woman802 alive, to bring935 tidings to Gath,1661 saying,559 Lest6435 they should tell5046 on5921 us, saying,559 So3541 did6213 David,1732 and so3541 will be his manner4941 all3605 the while3117 he dwelleth3427 in the country7704 of the Philistines.6430

12 І вірив Ахіш Давидові, говорячи: „Справді обри́днув він своєму народові в Ізраїлі, і буде мені за вічного раба!“

12 And Achish397 believed539 David,1732 saying,559 He hath made his people5971 Israel3478 utterly to abhor887 887 him; therefore he shall be1961 my servant5650 forever.5769