CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Хр. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-а хронiки

Розділ 3

1 А оце були́ Дави́дові сини, що народилися йому в Хевро́ні: перворо́джений — Амно́н, від їзреелі́тянки Ахіноам; другий — Даниїл, від кармелі́тянки Авіґаїл;

2 третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт;

3 п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;

4 шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.

5 А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́,

6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,

7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,

8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.

9 Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари.

10 А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат,

11 його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш,

12 його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам,

13 його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія,

14 його син — Амон, його син — Йосія.

15 А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум.

16 А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія.

17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,

18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.

19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,

20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро.

21 А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.

22 А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро.

23 А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє.

24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро.

1 Chronicles

Chapter 3

1 Now these428 were1961 the sons1121 of David,1732 which834 were born3205 unto him in Hebron;2275 the firstborn1060 Amnon,550 of Ahinoam293 the Jezreelitess;3159 the second8145 Daniel,1840 of Abigail26 the Carmelitess: 3762

2 The third,7992 Absalom53 the son1121 of Maachah4601 the daughter1323 of Talmai8526 king4428 of Geshur:1650 the fourth,7243 Adonijah138 the son1121 of Haggith: 2294

3 The fifth,2549 Shephatiah8203 of Abital:37 the sixth,8345 Ithream3507 by Eglah5698 his wife.802

4 These six8337 were born3205 unto him in Hebron;2275 and there8033 he reigned4427 seven7651 years8141 and six8337 months:2320 and in Jerusalem3389 he reigned4427 thirty7970 and three7969 years.8141

5 And these428 were born3205 unto him in Jerusalem;3389 Shimea,8092 and Shobab,7727 and Nathan,5416 and Solomon,8010 four,702 of Bath-shua1340 the daughter1323 of Ammiel: 5988

6 Ibhar2984 also, and Elishama,476 and Eliphelet,467

7 And Nogah,5052 and Nepheg,5298 and Japhia,3309

8 And Elishama,476 and Eliada,450 and Eliphelet,467 nine.8672

9 These were all3605 the sons1121 of David,1732 beside4480 905 the sons1121 of the concubines,6370 and Tamar8559 their sister.269

10 And Solomon's8010 son1121 was Rehoboam,7346 Abia29 his son,1121 Asa609 his son,1121 Jehoshaphat3092 his son,1121

11 Joram3141 his son,1121 Ahaziah274 his son,1121 Joash3101 his son,1121

12 Amaziah558 his son,1121 Azariah5838 his son,1121 Jotham3147 his son,1121

13 Ahaz271 his son,1121 Hezekiah2396 his son,1121 Manasseh4519 his son,1121

14 Amon526 his son,1121 Josiah2977 his son.1121

15 And the sons1121 of Josiah2977 were, the firstborn1060 Johanan,3110 the second8145 Jehoiakim,3079 the third7992 Zedekiah,6667 the fourth7243 Shallum.7967

16 And the sons1121 of Jehoiakim:3079 Jeconiah3204 his son,1121 Zedekiah6667 his son.1121

17 And the sons1121 of Jeconiah;3204 Assir,617 Salathiel7597 his son,1121

18 Malchiram4443 also, and Pedaiah,6305 and Shenazar,8137 Jecamiah,3359 Hoshama,1953 and Nedabiah.5072

19 And the sons1121 of Pedaiah6305 were, Zerubbabel,2216 and Shimei:8096 and the sons1121 of Zerubbabel;2216 Meshullam,4918 and Hananiah,2608 and Shelomith8019 their sister: 269

20 And Hashubah,2807 and Ohel,169 and Berechiah,1296 and Hasadiah,2619 Jushab-hesed,3142 five.2568

21 And the sons1121 of Hananiah;2608 Pelatiah,6410 and Jesaiah:3470 the sons1121 of Rephaiah,7509 the sons1121 of Arnan,770 the sons1121 of Obadiah,5662 the sons1121 of Shechaniah.7935

22 And the sons1121 of Shechaniah;7935 Shemaiah:8098 and the sons1121 of Shemaiah;8098 Hattush,2407 and Igeal,3008 and Bariah,1282 and Neariah,5294 and Shaphat,8202 six.8337

23 And the sons1121 of Neariah;5294 Elioenai,454 and Hezekiah,2396 and Azrikam,5840 three.7969

24 And the sons1121 of Elioenai454 were, Hodaiah,1939 and Eliashib,475 and Pelaiah,6411 and Akkub,6126 and Johanan,3110 and Dalaiah,1806 and Anani,6054 seven.7651

1-а хронiки

Розділ 3

1 Chronicles

Chapter 3

1 А оце були́ Дави́дові сини, що народилися йому в Хевро́ні: перворо́джений — Амно́н, від їзреелі́тянки Ахіноам; другий — Даниїл, від кармелі́тянки Авіґаїл;

1 Now these428 were1961 the sons1121 of David,1732 which834 were born3205 unto him in Hebron;2275 the firstborn1060 Amnon,550 of Ahinoam293 the Jezreelitess;3159 the second8145 Daniel,1840 of Abigail26 the Carmelitess: 3762

2 третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт;

2 The third,7992 Absalom53 the son1121 of Maachah4601 the daughter1323 of Talmai8526 king4428 of Geshur:1650 the fourth,7243 Adonijah138 the son1121 of Haggith: 2294

3 п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;

3 The fifth,2549 Shephatiah8203 of Abital:37 the sixth,8345 Ithream3507 by Eglah5698 his wife.802

4 шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.

4 These six8337 were born3205 unto him in Hebron;2275 and there8033 he reigned4427 seven7651 years8141 and six8337 months:2320 and in Jerusalem3389 he reigned4427 thirty7970 and three7969 years.8141

5 А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́,

5 And these428 were born3205 unto him in Jerusalem;3389 Shimea,8092 and Shobab,7727 and Nathan,5416 and Solomon,8010 four,702 of Bath-shua1340 the daughter1323 of Ammiel: 5988

6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,

6 Ibhar2984 also, and Elishama,476 and Eliphelet,467

7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,

7 And Nogah,5052 and Nepheg,5298 and Japhia,3309

8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.

8 And Elishama,476 and Eliada,450 and Eliphelet,467 nine.8672

9 Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари.

9 These were all3605 the sons1121 of David,1732 beside4480 905 the sons1121 of the concubines,6370 and Tamar8559 their sister.269

10 А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат,

10 And Solomon's8010 son1121 was Rehoboam,7346 Abia29 his son,1121 Asa609 his son,1121 Jehoshaphat3092 his son,1121

11 його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш,

11 Joram3141 his son,1121 Ahaziah274 his son,1121 Joash3101 his son,1121

12 його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам,

12 Amaziah558 his son,1121 Azariah5838 his son,1121 Jotham3147 his son,1121

13 його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія,

13 Ahaz271 his son,1121 Hezekiah2396 his son,1121 Manasseh4519 his son,1121

14 його син — Амон, його син — Йосія.

14 Amon526 his son,1121 Josiah2977 his son.1121

15 А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум.

15 And the sons1121 of Josiah2977 were, the firstborn1060 Johanan,3110 the second8145 Jehoiakim,3079 the third7992 Zedekiah,6667 the fourth7243 Shallum.7967

16 А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія.

16 And the sons1121 of Jehoiakim:3079 Jeconiah3204 his son,1121 Zedekiah6667 his son.1121

17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,

17 And the sons1121 of Jeconiah;3204 Assir,617 Salathiel7597 his son,1121

18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.

18 Malchiram4443 also, and Pedaiah,6305 and Shenazar,8137 Jecamiah,3359 Hoshama,1953 and Nedabiah.5072

19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,

19 And the sons1121 of Pedaiah6305 were, Zerubbabel,2216 and Shimei:8096 and the sons1121 of Zerubbabel;2216 Meshullam,4918 and Hananiah,2608 and Shelomith8019 their sister: 269

20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро.

20 And Hashubah,2807 and Ohel,169 and Berechiah,1296 and Hasadiah,2619 Jushab-hesed,3142 five.2568

21 А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.

21 And the sons1121 of Hananiah;2608 Pelatiah,6410 and Jesaiah:3470 the sons1121 of Rephaiah,7509 the sons1121 of Arnan,770 the sons1121 of Obadiah,5662 the sons1121 of Shechaniah.7935

22 А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро.

22 And the sons1121 of Shechaniah;7935 Shemaiah:8098 and the sons1121 of Shemaiah;8098 Hattush,2407 and Igeal,3008 and Bariah,1282 and Neariah,5294 and Shaphat,8202 six.8337

23 А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє.

23 And the sons1121 of Neariah;5294 Elioenai,454 and Hezekiah,2396 and Azrikam,5840 three.7969

24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро.

24 And the sons1121 of Elioenai454 were, Hodaiah,1939 and Eliashib,475 and Pelaiah,6411 and Akkub,6126 and Johanan,3110 and Dalaiah,1806 and Anani,6054 seven.7651