CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Неем. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Неемія

Розділ 10

1 Через те все ми складаємо певну умову, і підписуємо, а печа́тки кладуть наші зверхники, наші Левити, наші священики.

2 А між тих, що поклали печа́тки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя,

3 Серая, Азарія, Єремія,

4 Пашхур, Амарія, Малкійя,

5 Хаттуш, Шеванія, Маллух,

6 Харім, Меремот, Овадія,

7 Даніїл, Ґіннетон, Барух,

8 Мешуллам, Авійя, Мійямін,

9 Маазія, Білґай, Шемая, — оце священики.

10 А Леви́ти: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл.

11 А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан,

12 Міха, Рехов, Хашавія,

13 Заккур, Шеревія, Шеванія,

14 Годійя, Бані, Беніну.

15 Го́лови наро́ду: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,

16 Бунні, Аз'дад, Бевай,

17 Адонійя, Біґвай, Адін,

18 Атер, Хізкійя, Аззур,

19 Годійя, Хашум, Бецай,

20 Харіф, Анатот, Невай,

21 Маґпіяш, Мешуллам, Хезір,

22 Мешезав'їл, Садок, Яддуя,

23 Пелатія, Ханан, Аная,

24 Осі́я, Хананія, Хашшув,

25 Галлохеш, Пілха, Шовек,

26 Рехум, Хашавна, Маасея,

27 і Ахійя, Ханан, Анан,

28 Маллух, Харім, Баана.

29 І решта наро́ду, священики, Левити, придве́рні, співаки́, храмові́ підда́нці, і кожен, відділений від наро́дів кра́ю до Божого Зако́ну, їхні жінки́, їхні сини́, та їхні до́чки, кожен знаю́чий та розуміючий,

30 зміцня́ють прися́гу при браттях своїх, при своїх шляхе́тних, і вступили в клятву та прися́гу, щоб ходити в Божому Зако́ні, що був да́ний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотри́муватися, і щоб вико́нувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постано́ви Його,

31 і що не дамо́ наших синів наро́дам кра́ю, а їхніх дочо́к не ві́зьмемо для наших синів.

32 А від наро́дів цього Кра́ю, що спрова́джують това́ри та всяке збі́жжя в день субо́тній на про́даж, не ві́зьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьо́мого року понеха́ємо землю та всякого роду борги́.

33 І поставили ми собі за обов'я́зок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога,

34 на хліб показни́й, і на пості́йний дар, і на пості́йне цілопа́лення, на суботи, на молодики́, на свята, і на освячені речі, і на же́ртви за гріх на оку́плення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога.

35 І кинули ми жеребки́ про пожертву дров, священики, Левити та наро́д, щоб прино́сити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на озна́чені часи́ рік-річно, щоб палити на же́ртівнику Господа, нашого Бога, як напи́сано в Зако́ні,

36 і щоб прино́сити первопло́ди нашої землі та первопло́ди всякого пло́ду зо всякого де́рева рік-річно до Господнього до́му,

37 і перворо́джених синів наших та нашої худоби, як написано в Зако́ні, і перворо́джених худоби нашої великої та худоби нашої дрібно́ї, щоб прино́сити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога,

38 і первопоча́ток наших діж, і наші прино́шення, і плід усякого де́рева, молоде́ вино та оливу спрова́димо священикам до кімна́т дому нашого Бога, а десятину нашої землі — Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи.

39 І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесу́ть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбни́ці.

40 Бо до комір будуть зно́сити сини Ізраїлеві та сини Левитів прино́шення збіжжя, молодо́го вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придве́рні, і співаки́. І ми не опу́стимо дому нашого Бога!

Книга Неемии

Глава 10

1 Приложившие2856 печати2856 были: Неемия-Тиршафа,51668660 сын1121 Гахалии,2446 и Седекия,6667

2 Сераия,8304 Азария,5838 Иеремия,3414

3 Пашхур,6583 Амария,568 Малхия,4441

4 Хаттуш,2407 Шевания,7645 Маллух,4409

5 Харим,2766 Меремоф,4822 Овадия,5662

6 Даниил,1840 Гиннефон,1599 Варух,1263

7 Мешуллам,4918 Авия,29 Миямин,4326

8 Маазия,4590 Вилгай,1084 Шемаия:8098 это священники.3548

9 Левиты:3881 Иисус,3442 сын1121 Азании,245 Биннуй,1131 из сыновей1121 Хенадада,2582 Кадмиил,6934

10 и братья251 их: Шевания,7645 Годия,1941 Клита,7042 Фелаия,6411 Ханан,2605

11 Миха,4316 Рехов,7340 Хашавия,2811

12 Закхур,2139 Шеревия,8274 Шевания,7645

13 Годия,1941 Ваний,1137 Венинуй.1148

14 Главы7218 народа:5971 Парош,6551 Пахаф-Моав,6355 Елам,5867 Заффу,2240 Вания,1137

15 Вунний,1138 Азгар,5803 Бевай,893

16 Адония,138 Бигвай,902 Адин,5720

17 Атер,333 Езекия,2396 Азур,5809

18 Годия,1941 Хашум,2828 Бецай,1209

19 Хариф,2756 Анафоф,6068 Невай,5109

20 Магпиаш,4047 Мешуллам,4918 Хезир,2387

21 Мешезавел,4898 Садок,6659 Иаддуй,3037

22 Фелатия,6410 Ханан,2605 Анаия,6043

23 Осия,1954 Ханания,2608 Хашшув,2815

24 Лохеш,3873 Пилха,6401 Шовек,7733

25 Рехум,7348 Хашавна,2812 Маасея,4641

26 Ахия,281 Ханан,2605 Анан,6052

27 Маллух,4409 Харим,2766 Ваана.1196

28 И прочий7605 народ,5971 священники,3548 левиты,3881 привратники,7778 певцы,7891 нефинеи5411 и все, отделившиеся914 от народов5971 иноземных776 к закону8451 Божию,430 жены802 их, сыновья1121 их и дочери1323 их, все, которые3045 могли3045 понимать,995

29 пристали2388 к братьям251 своим, к почетнейшим117 из них, и вступили935 в обязательство с клятвою7621 и проклятием423 — поступать3212 по закону8451 Божию,430 который дан5414 рукою3027 Моисея,4872 раба5650 Божия,430 и соблюдать8104 и исполнять6213 все заповеди4687 Господа3068 Бога113 нашего, и уставы4941 Его и предписания2706 Его,

30 и не отдавать5414 дочерей1323 своих иноземным776 народам,5971 и их дочерей1323 не брать3947 за сыновей1121 своих;

31 и когда иноземные776 народы5971 будут935 привозить935 товары4728 и все продажное7668 в субботу,7676 не брать3947 у них в субботу7676 и в священный6944 день,3117 и в седьмой7637 год8141 оставлять5203 долги4853 всякого рода.3027

32 И поставили5975 мы себе в закон4687 давать5414 от себя по трети7992 сикля8255 в год8141 на потребности5656 для дома1004 Бога430 нашего:

33 на хлебы3899 предложения,4635 на всегдашнее8548 хлебное4503 приношение4503 и на всегдашнее8548 всесожжение,5930 на субботы,7676 на новомесячия,2320 на праздники,4150 на священные6944 вещи и на жертвы2403 за2403 грех2403 для очищения3722 Израиля,3478 и на все, совершаемое4399 в доме1004 Бога430 нашего.

34 И бросили5307 мы жребии1486 о доставке7133 дров,6086 священники,3548 левиты3881 и народ,5971 когда которому поколению10041 нашему в назначенные2163 времена,6256 из года8141 в год,8141 привозить935 их к дому1004 Бога430 нашего, чтоб они горели1197 на жертвеннике4196 Господа3068 Бога430 нашего, по написанному3789 в законе.8451

35 И обязались мы каждый8141 год8141 приносить935 в дом1004 Господень3068 начатки1061 с земли127 нашей и начатки1061 всяких плодов6529 со всякого дерева;6086

36 также приводить935 в дом1004 Бога430 нашего к священникам,3548 служащим8334 в доме1004 Бога430 нашего, первенцев1060 из сыновей1121 наших и из скота929 нашего, как написано3789 в законе,8451 и первородное1062 от крупного1241 и мелкого6629 скота6629 нашего.

37 И начатки7225 из молотого6182 хлеба6182 нашего и приношений8641 наших, и плодов6529 со всякого дерева,6086 вина8492 и масла3323 мы будем доставлять935 священникам3548 в кладовые3957 при доме1004 Бога430 нашего и десятину4643 с земли127 нашей левитам.3881 Они, левиты,3881 будут брать десятину6237 во всех городах,5892 где у нас земледелие.5656

38 При левитах,3881 когда они будут6237 брать6237 левитскую3881 десятину,6237 будет находиться священник,3548 сын1121 Аарона,175 чтобы левиты3881 десятину4643 из своих десятин4643 отвозили5927 в дом1004 Бога430 нашего в комнаты,3957 отделенные для кладовой,1004214

39 потому что в эти комнаты3957 как сыны1121 Израилевы,3478 так и левиты11213878 должны935 доставлять935 приносимое8641 в8641 дар:8641 хлеб,1715 вино8492 и масло.3323 Там священные4720 сосуды,3627 и служащие8334 священники,3548 и привратники,7778 и певцы.7891 И мы не оставим5800 дома1004 Бога430 нашего.

40

Неемія

Розділ 10

Книга Неемии

Глава 10

1 Через те все ми складаємо певну умову, і підписуємо, а печа́тки кладуть наші зверхники, наші Левити, наші священики.

1 Приложившие2856 печати2856 были: Неемия-Тиршафа,51668660 сын1121 Гахалии,2446 и Седекия,6667

2 А між тих, що поклали печа́тки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя,

2 Сераия,8304 Азария,5838 Иеремия,3414

3 Серая, Азарія, Єремія,

3 Пашхур,6583 Амария,568 Малхия,4441

4 Пашхур, Амарія, Малкійя,

4 Хаттуш,2407 Шевания,7645 Маллух,4409

5 Хаттуш, Шеванія, Маллух,

5 Харим,2766 Меремоф,4822 Овадия,5662

6 Харім, Меремот, Овадія,

6 Даниил,1840 Гиннефон,1599 Варух,1263

7 Даніїл, Ґіннетон, Барух,

7 Мешуллам,4918 Авия,29 Миямин,4326

8 Мешуллам, Авійя, Мійямін,

8 Маазия,4590 Вилгай,1084 Шемаия:8098 это священники.3548

9 Маазія, Білґай, Шемая, — оце священики.

9 Левиты:3881 Иисус,3442 сын1121 Азании,245 Биннуй,1131 из сыновей1121 Хенадада,2582 Кадмиил,6934

10 А Леви́ти: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл.

10 и братья251 их: Шевания,7645 Годия,1941 Клита,7042 Фелаия,6411 Ханан,2605

11 А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан,

11 Миха,4316 Рехов,7340 Хашавия,2811

12 Міха, Рехов, Хашавія,

12 Закхур,2139 Шеревия,8274 Шевания,7645

13 Заккур, Шеревія, Шеванія,

13 Годия,1941 Ваний,1137 Венинуй.1148

14 Годійя, Бані, Беніну.

14 Главы7218 народа:5971 Парош,6551 Пахаф-Моав,6355 Елам,5867 Заффу,2240 Вания,1137

15 Го́лови наро́ду: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,

15 Вунний,1138 Азгар,5803 Бевай,893

16 Бунні, Аз'дад, Бевай,

16 Адония,138 Бигвай,902 Адин,5720

17 Адонійя, Біґвай, Адін,

17 Атер,333 Езекия,2396 Азур,5809

18 Атер, Хізкійя, Аззур,

18 Годия,1941 Хашум,2828 Бецай,1209

19 Годійя, Хашум, Бецай,

19 Хариф,2756 Анафоф,6068 Невай,5109

20 Харіф, Анатот, Невай,

20 Магпиаш,4047 Мешуллам,4918 Хезир,2387

21 Маґпіяш, Мешуллам, Хезір,

21 Мешезавел,4898 Садок,6659 Иаддуй,3037

22 Мешезав'їл, Садок, Яддуя,

22 Фелатия,6410 Ханан,2605 Анаия,6043

23 Пелатія, Ханан, Аная,

23 Осия,1954 Ханания,2608 Хашшув,2815

24 Осі́я, Хананія, Хашшув,

24 Лохеш,3873 Пилха,6401 Шовек,7733

25 Галлохеш, Пілха, Шовек,

25 Рехум,7348 Хашавна,2812 Маасея,4641

26 Рехум, Хашавна, Маасея,

26 Ахия,281 Ханан,2605 Анан,6052

27 і Ахійя, Ханан, Анан,

27 Маллух,4409 Харим,2766 Ваана.1196

28 Маллух, Харім, Баана.

28 И прочий7605 народ,5971 священники,3548 левиты,3881 привратники,7778 певцы,7891 нефинеи5411 и все, отделившиеся914 от народов5971 иноземных776 к закону8451 Божию,430 жены802 их, сыновья1121 их и дочери1323 их, все, которые3045 могли3045 понимать,995

29 І решта наро́ду, священики, Левити, придве́рні, співаки́, храмові́ підда́нці, і кожен, відділений від наро́дів кра́ю до Божого Зако́ну, їхні жінки́, їхні сини́, та їхні до́чки, кожен знаю́чий та розуміючий,

29 пристали2388 к братьям251 своим, к почетнейшим117 из них, и вступили935 в обязательство с клятвою7621 и проклятием423 — поступать3212 по закону8451 Божию,430 который дан5414 рукою3027 Моисея,4872 раба5650 Божия,430 и соблюдать8104 и исполнять6213 все заповеди4687 Господа3068 Бога113 нашего, и уставы4941 Его и предписания2706 Его,

30 зміцня́ють прися́гу при браттях своїх, при своїх шляхе́тних, і вступили в клятву та прися́гу, щоб ходити в Божому Зако́ні, що був да́ний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотри́муватися, і щоб вико́нувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постано́ви Його,

30 и не отдавать5414 дочерей1323 своих иноземным776 народам,5971 и их дочерей1323 не брать3947 за сыновей1121 своих;

31 і що не дамо́ наших синів наро́дам кра́ю, а їхніх дочо́к не ві́зьмемо для наших синів.

31 и когда иноземные776 народы5971 будут935 привозить935 товары4728 и все продажное7668 в субботу,7676 не брать3947 у них в субботу7676 и в священный6944 день,3117 и в седьмой7637 год8141 оставлять5203 долги4853 всякого рода.3027

32 А від наро́дів цього Кра́ю, що спрова́джують това́ри та всяке збі́жжя в день субо́тній на про́даж, не ві́зьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьо́мого року понеха́ємо землю та всякого роду борги́.

32 И поставили5975 мы себе в закон4687 давать5414 от себя по трети7992 сикля8255 в год8141 на потребности5656 для дома1004 Бога430 нашего:

33 І поставили ми собі за обов'я́зок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога,

33 на хлебы3899 предложения,4635 на всегдашнее8548 хлебное4503 приношение4503 и на всегдашнее8548 всесожжение,5930 на субботы,7676 на новомесячия,2320 на праздники,4150 на священные6944 вещи и на жертвы2403 за2403 грех2403 для очищения3722 Израиля,3478 и на все, совершаемое4399 в доме1004 Бога430 нашего.

34 на хліб показни́й, і на пості́йний дар, і на пості́йне цілопа́лення, на суботи, на молодики́, на свята, і на освячені речі, і на же́ртви за гріх на оку́плення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога.

34 И бросили5307 мы жребии1486 о доставке7133 дров,6086 священники,3548 левиты3881 и народ,5971 когда которому поколению10041 нашему в назначенные2163 времена,6256 из года8141 в год,8141 привозить935 их к дому1004 Бога430 нашего, чтоб они горели1197 на жертвеннике4196 Господа3068 Бога430 нашего, по написанному3789 в законе.8451

35 І кинули ми жеребки́ про пожертву дров, священики, Левити та наро́д, щоб прино́сити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на озна́чені часи́ рік-річно, щоб палити на же́ртівнику Господа, нашого Бога, як напи́сано в Зако́ні,

35 И обязались мы каждый8141 год8141 приносить935 в дом1004 Господень3068 начатки1061 с земли127 нашей и начатки1061 всяких плодов6529 со всякого дерева;6086

36 і щоб прино́сити первопло́ди нашої землі та первопло́ди всякого пло́ду зо всякого де́рева рік-річно до Господнього до́му,

36 также приводить935 в дом1004 Бога430 нашего к священникам,3548 служащим8334 в доме1004 Бога430 нашего, первенцев1060 из сыновей1121 наших и из скота929 нашего, как написано3789 в законе,8451 и первородное1062 от крупного1241 и мелкого6629 скота6629 нашего.

37 і перворо́джених синів наших та нашої худоби, як написано в Зако́ні, і перворо́джених худоби нашої великої та худоби нашої дрібно́ї, щоб прино́сити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога,

37 И начатки7225 из молотого6182 хлеба6182 нашего и приношений8641 наших, и плодов6529 со всякого дерева,6086 вина8492 и масла3323 мы будем доставлять935 священникам3548 в кладовые3957 при доме1004 Бога430 нашего и десятину4643 с земли127 нашей левитам.3881 Они, левиты,3881 будут брать десятину6237 во всех городах,5892 где у нас земледелие.5656

38 і первопоча́ток наших діж, і наші прино́шення, і плід усякого де́рева, молоде́ вино та оливу спрова́димо священикам до кімна́т дому нашого Бога, а десятину нашої землі — Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи.

38 При левитах,3881 когда они будут6237 брать6237 левитскую3881 десятину,6237 будет находиться священник,3548 сын1121 Аарона,175 чтобы левиты3881 десятину4643 из своих десятин4643 отвозили5927 в дом1004 Бога430 нашего в комнаты,3957 отделенные для кладовой,1004214

39 І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесу́ть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбни́ці.

39 потому что в эти комнаты3957 как сыны1121 Израилевы,3478 так и левиты11213878 должны935 доставлять935 приносимое8641 в8641 дар:8641 хлеб,1715 вино8492 и масло.3323 Там священные4720 сосуды,3627 и служащие8334 священники,3548 и привратники,7778 и певцы.7891 И мы не оставим5800 дома1004 Бога430 нашего.

40 Бо до комір будуть зно́сити сини Ізраїлеві та сини Левитів прино́шення збіжжя, молодо́го вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придве́рні, і співаки́. І ми не опу́стимо дому нашого Бога!

40