Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第26章

1 約百曰、

2 爾所助、非無力者乎、爾所救、非無能者乎。

3 爾所訓誨、非無智者乎、非欲以此彰爾明哲哉。

4 爾之欲教者何人、爾之所感者何神。

5 九泉之下、幽冥之衆、俱畏上帝。

6 主之前、陰司昭著、暗府不蔽。

7 主陳北極於清虛、懸大地於無物。

8 水在雲中、相涵不漏。

9 主之位、密雲遮護、

10 圓包環海、以示幽顯。

11 主一叱吒、四維震動、

12 施其大能、海波洶湧、行其大智、洪濤恬靜、

13 鼓其氣、穹蒼朗霽、展其力、龍宿羅布。

14 此其小者也、我所聞者止此、若夫雷霆轟烈、又孰能測之耶。

約伯記

第26章

1 約伯回答說：

2 無能的人蒙你何等的幫助？膀臂無力的人蒙你何等的拯救？

3 無智慧的人蒙你何等的指教？你向他多顯何等大的事？［how hast thou plentifully declared the thing as it is］

4 你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？

5 死物自諸水以下、並其中所住的造成［Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof］。

6 在神面前，地獄［hell］顯露，滅亡也不得遮掩。

7 他［He］將北極鋪在空地［place］，將大地掛［hangeth］在虛空。

8 他［He］將水包在密雲中；雲卻不破裂。

9 他［He］遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上。

10 他以界限繞住諸水［He hath compassed the waters with bounds］，直到白晝黑夜的盡頭［the day and night come to an end］。

11 天的柱子因他的斥責顫動［tremble］驚奇。

12 他以能力分開洋海［divideth the sea］，他藉知識打傷驕傲人［the proud］。

13 他［he］藉他的靈裝飾諸天［garnished the heavens］；他的手造出曲行的蛇［hath formed the crooked serpent］。

14 看哪，這不過是神作為［ways］的些微；他的事我們所聽見的是何等少［how little a portion is heard of him］呢？他大能的雷聲誰能明透呢？

約伯記第26章	約伯記第26章
1 約百曰、	1 約伯回答說：
2 爾所助、非無力者乎、爾所救、非無能者乎。	2 無能的人蒙你何等的幫助？膀臂無力的人蒙你何等的拯救？
3 爾所訓誨、非無智者乎、非欲以此彰爾明哲哉。	3 無智慧的人蒙你何等的指教？你向他多顯何等大的事？［how hast thou plentifully declared the thing as it is］
4 爾之欲教者何人、爾之所感者何神。	4 你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？
5 九泉之下、幽冥之衆、俱畏上帝。	5 死物自諸水以下、並其中所住的造成［Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof］。
6 主之前、陰司昭著、暗府不蔽。	6 在神面前，地獄［hell］顯露，滅亡也不得遮掩。
7 主陳北極於清虛、懸大地於無物。	7 他［He］將北極鋪在空地［place］，將大地掛［hangeth］在虛空。
8 水在雲中、相涵不漏。	8 他［He］將水包在密雲中；雲卻不破裂。
9 主之位、密雲遮護、	9 他［He］遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上。
10 圓包環海、以示幽顯。	10 他以界限繞住諸水［He hath compassed the waters with bounds］，直到白晝黑夜的盡頭［the day and night come to an end］。
11 主一叱吒、四維震動、	11 天的柱子因他的斥責顫動［tremble］驚奇。
12 施其大能、海波洶湧、行其大智、洪濤恬靜、	12 他以能力分開洋海［divideth the sea］，他藉知識打傷驕傲人［the proud］。
13 鼓其氣、穹蒼朗霽、展其力、龍宿羅布。	13 他［he］藉他的靈裝飾諸天［garnished the heavens］；他的手造出曲行的蛇［hath formed the crooked serpent］。
14 此其小者也、我所聞者止此、若夫雷霆轟烈、又孰能測之耶。	14 看哪，這不過是神作為［ways］的些微；他的事我們所聽見的是何等少［how little a portion is heard of him］呢？他大能的雷聲誰能明透呢？

舊約

新約

約伯記

第26章

約伯記

第26章

約伯記

第26章

約伯記

第26章