Библия - Обещанное Восстановление

以斯帖記

第8章

1 猶大人之仇哈曼、王命后籍其家、后委木底改治之、后以木底改爲己戚屬告王、木底改遂覲王、王以昔所賜哈曼之環、錫木底改。

2 併於上節

3 后俯伏哭泣、求王除哈曼欲害猶大人之令。

4 王舉金杖、后起立於王前、曰、

5 如王悅施恩婢子、請旨除哈曼所頒之詔、赦王畿之猶大人。

6 我之民族、遇害被殺、我何忍見。

7 王告后、及猶大人木底改曰、哈曼欲害猶大人、我懸於木、命后籍其家。

8 爾曹書詔、惟所欲爲、鈐以國璽、使猶大人自相扞衛則可、前詔已頒、國璽已鈐、不能改也。

9 三月、卽西番月、二十三日、王召繕寫、從木底改所言、命猶大人、及州牧方伯。自印度至古實、所統轄者百有二十七州、用各州及猶大人方言文字鈐以國璽、遣郵乘良馬健騾、頒詔天下。

10 併於上節

11 詔曰、王畿之內、各州之邑、凡爾猶大人、於十二月、卽亞達月、十三日咸集、自相扞衛、如有擊爾者、爾反攻之、剿滅厥衆、戮其子女、得其貨財。

12 併於上節

13 詔行各州、布告億兆、使猶大人屆期設備。

14 王詔自出書山城、郵乘馬騾、奔告四方。

15 木底改退衣朝服、厥色白紫、戴金冕、形制甚巨、外衣赤枲、書山邑民、無不忻喜、

16 猶大人無任赫奕、咸相懽樂。

17 王詔旣至、各州各邑、猶大人知之、卽於是日、共慶綏安、設宴忻喜、斯土之民畏猶大人入其會者甚多。

以斯帖記

第8章

1 當日，亞哈隨魯王把猶太人仇敵哈曼的家產賜給王后以斯帖。末底改也來到王面前，因為以斯帖已經告訴王，末底改是她的親屬。

2 王摘下自己的戒指，就是從哈曼追回的，給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。

3 以斯帖又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉亞甲族哈曼害猶太人的惡謀。

4 王向以斯帖伸出金權杖［sceptre］。以斯帖就起來，站在王前，

5 說：「亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶太人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為有理［right］，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。

6 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」

7 亞哈隨魯王對王后以斯帖和猶太人末底改說：「看哪［Behold］。因哈曼要下手害猶太人，我已將他的家產賜給以斯帖，人也將哈曼掛在木架上。

8 現在你們可以隨意奉王的名寫諭旨給猶太人，用王的戒指蓋印；因為奉王名所寫、用王戒指蓋印的諭旨，人都不能廢除。」

9 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按著末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶太人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到埃塞俄比亞一百二十七省的猶太人和總督省長首領。

10 末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎馬的、騎騾的、騎駱駝並少壯獨峰駝的［on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries］驛卒，傳到各處。

11 諭旨中，王准各省各城的猶太人聚集保護性命，全然毀滅［destroy］殺戮滅絕那要攻擊猶太人的一切勢力［power］和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。

12 就是一日於哈隨魯王的各省［Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus］之間，十二月，就是亞達月十三日。

13 抄錄這諭旨，頒行各省，宣告各族，使猶太人預備等候那日，在仇敵身上報仇。

14 於是騎騾［mules］和駱駝［camels］的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍書珊宮［palace］。

15 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的衣服［garment］，從王面前出來；書珊城的人民都歡喜［rejoiced］快樂。

16 猶太人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。

17 王的諭旨所到的各省各城，猶太人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶太人，就入了猶太籍。

以斯帖記第8章	以斯帖記第8章
1 猶大人之仇哈曼、王命后籍其家、后委木底改治之、后以木底改爲己戚屬告王、木底改遂覲王、王以昔所賜哈曼之環、錫木底改。	1 當日，亞哈隨魯王把猶太人仇敵哈曼的家產賜給王后以斯帖。末底改也來到王面前，因為以斯帖已經告訴王，末底改是她的親屬。
2 併於上節	2 王摘下自己的戒指，就是從哈曼追回的，給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。
3 后俯伏哭泣、求王除哈曼欲害猶大人之令。	3 以斯帖又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉亞甲族哈曼害猶太人的惡謀。
4 王舉金杖、后起立於王前、曰、	4 王向以斯帖伸出金權杖［sceptre］。以斯帖就起來，站在王前，
5 如王悅施恩婢子、請旨除哈曼所頒之詔、赦王畿之猶大人。	5 說：「亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶太人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為有理［right］，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。
6 我之民族、遇害被殺、我何忍見。	6 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
7 王告后、及猶大人木底改曰、哈曼欲害猶大人、我懸於木、命后籍其家。	7 亞哈隨魯王對王后以斯帖和猶太人末底改說：「看哪［Behold］。因哈曼要下手害猶太人，我已將他的家產賜給以斯帖，人也將哈曼掛在木架上。
8 爾曹書詔、惟所欲爲、鈐以國璽、使猶大人自相扞衛則可、前詔已頒、國璽已鈐、不能改也。	8 現在你們可以隨意奉王的名寫諭旨給猶太人，用王的戒指蓋印；因為奉王名所寫、用王戒指蓋印的諭旨，人都不能廢除。」
9 三月、卽西番月、二十三日、王召繕寫、從木底改所言、命猶大人、及州牧方伯。自印度至古實、所統轄者百有二十七州、用各州及猶大人方言文字鈐以國璽、遣郵乘良馬健騾、頒詔天下。	9 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按著末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶太人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到埃塞俄比亞一百二十七省的猶太人和總督省長首領。
10 併於上節	10 末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎馬的、騎騾的、騎駱駝並少壯獨峰駝的［on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries］驛卒，傳到各處。
11 詔曰、王畿之內、各州之邑、凡爾猶大人、於十二月、卽亞達月、十三日咸集、自相扞衛、如有擊爾者、爾反攻之、剿滅厥衆、戮其子女、得其貨財。	11 諭旨中，王准各省各城的猶太人聚集保護性命，全然毀滅［destroy］殺戮滅絕那要攻擊猶太人的一切勢力［power］和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。
12 併於上節	12 就是一日於哈隨魯王的各省［Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus］之間，十二月，就是亞達月十三日。
13 詔行各州、布告億兆、使猶大人屆期設備。	13 抄錄這諭旨，頒行各省，宣告各族，使猶太人預備等候那日，在仇敵身上報仇。
14 王詔自出書山城、郵乘馬騾、奔告四方。	14 於是騎騾［mules］和駱駝［camels］的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍書珊宮［palace］。
15 木底改退衣朝服、厥色白紫、戴金冕、形制甚巨、外衣赤枲、書山邑民、無不忻喜、	15 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的衣服［garment］，從王面前出來；書珊城的人民都歡喜［rejoiced］快樂。
16 猶大人無任赫奕、咸相懽樂。	16 猶太人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
17 王詔旣至、各州各邑、猶大人知之、卽於是日、共慶綏安、設宴忻喜、斯土之民畏猶大人入其會者甚多。	17 王的諭旨所到的各省各城，猶太人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶太人，就入了猶太籍。

舊約

新約

以斯帖記

第8章

以斯帖記

第8章

以斯帖記

第8章

以斯帖記

第8章