Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第6章

1 禍自北至、毀傷特甚、爾便雅憫子孫、宜和集、出耶路撒冷、在提哥亞吹角、在伯哈西林舉烽火、

2 郇邑雖美、甚有容儀、我命翦滅。

3 牧羊之民、驅羣畜至、郇邑四周張幕、隨意嚙蒭。

4 敵曰、興戎攻城、勿過日午、如待日昃、薄暮將至、行路尤難、

5 旣至則曰、當夤夜攻城、毀其殿宇。

6 萬有之主耶和華曰、耶路撒冷人、強暴特甚、當降以災、代木築壘以環攻。

7 彼常行惡、如源泉混混、彼爲暴虐、行強據、皆耳聞之、彼殘疾人、困苦人、我目覩之。

8 耶路撒冷人歟、宜受勸迪、否則我厭棄爾、使地荒蕪、無人居處。

9 萬有之主耶和華曰、以色列族遺民、爲人所虜、若採葡萄、承之於筐、止而復採。

10 我將與誰言、使之聽命、彼充耳不聽、彼姍笑我命、不以爲悅。

11 故我忿怒盈懷、不能復忍、必降災於逵衢之孩提、結黨之壯士、夫妻耆老、俱被俘囚。

12 耶和華又曰、我將舉手、擊斯土之民、其宅第、田疇、妻室爲他人所得、

13 自尊逮卑、貪婪無厭、先知祭司、俱言詐偽。

14 醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。

15 彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉。恬不知恥、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮淪胥以亡。

16 耶和華曰、當立道旁、訪其舊途、正直者履之、可得平康。人曰、余不欲正直是履。

17 我置邏卒、使聽角聲、民曰、我不欲聞。

18 異邦之人、斯會之衆、宜聽我言、知禍將及。

19 我告天下、尚其聽予、斯民不從我言、不遵我法、故我降災、罰其詭謀、

20 香品攜自示巴、菖蒲得自遠方、獻我曷故、爾之燔祭禮物、我不悅納。

21 耶和華又曰、我將置窒礙於民前、使父子友朋、顛躓而亡。

22 耶和華曰、大邦之民、勃然而興、來從北方、至自地極。

23 執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、乘馬列陳、以戰郇邑。

24 先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。

25 勿往於田、勿行於途、敵人執刃、四周震懼、

26 殘賊猝至、民必衣麻、坐於塗炭、舉哀甚慘、若喪獨子。

27 耶和華告先知曰、我使爾試民、同於煉金、置爾於戍樓、知民所行。

28 彼悉違予、評人長短、若金與銅鐵交融、

29 冶金者徒勞、風箱已焚、鉛以火消、相雜不分、

30 僅成頑金、見棄於耶和華。

耶利米書

第6章

1 便雅憫人哪，你們要聚集［gather］逃出耶路撒冷，在提哥亞吹號［trumpet］，在伯．哈基琳立火號［set up a sign of fire］；因為有災禍與大毀滅從北方顯出［appeareth］。

2 我好比女子錫安［I have likened the daughter of Zion］，成為秀美嬌嫩的婦人［to a comely and delicate woman］。

3 牧人必引他們的羊群到她那裏，在她周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。

4 你們要準備攻擊她。起來吧，我們可以趁午時上去。我們有禍了［Woe unto us］。因為白日過去［for the day goes away］，晚影伸延［stretched out］了。

5 起來吧，我們夜間去［go］，毀壞她的宮殿。

6 因為大軍之耶和華如此說：你們要砍伐樹木，築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城，其中盡是欺壓。

7 泉源［fountain］怎樣湧出水來，這城也照樣湧出惡來；在其間常聽見有強暴毀滅的事，痛苦［grief］損傷也常在我面前。

8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心離開你［depart from thee］，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。

9 大軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在籃子裏。

10 現在我可以向誰說話作警戒［warning］，使他們聽呢？看哪［behold］，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。

11 因此我被耶和華的烈怒［fury］充滿，難以含忍。我要傾在寬處［abroad］的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。

12 他們的房屋、田地，和妻子都必轉歸別人；我要伸手攻擊這地的居民。這是耶和華說的。

13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。

14 他們輕輕忽忽地醫治我民女子［daughter of my people］的損傷，說：平安了。平安了。其實沒有平安。

15 他們犯了［committed］可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥；因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致倒下［cast down］，這是耶和華說的。

16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，尋問［ask］古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裏必得安息。他們卻說：我們不行在其間。

17 我又［Also］設立守望的人照管你們，說：要聽號［trumpet］聲。他們卻說：我們不聽。

18 列國啊，因此你們當聽。會眾啊，要知道他們必遭遇的事。

19 地啊，當聽。看哪［behold］，我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，也不聽從［nor to］我的律法［law］，反倒［but］厭棄了。

20 從示巴出的香［incense］，從遠方出的甘蔗［sweet cane］奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的祭物［sacrifices］，我也不以為甘甜［sweet unto］。

21 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將絆腳石放在這百姓前面。父親和兒子要一同跌在其上；鄰居與朋友也都滅亡。

22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國必被興起［shall be raised］，從地界［sides］來到。

23 他們要［shall］拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。女子錫安［daughter of Zion］啊，他們騎馬都擺隊伍，如打仗的人［men for war］要攻擊你。

24 我們聽見他們的風聲；我們的手［our hands］發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿陣痛［travail］的婦人。

25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

26 女子─我百姓［daughter of my people］啊，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。

27 我使你在我民中為高臺［tower］，為保障，使你知道試驗他們的行動。

28 他們都是極叛逆的，與毀謗的同行［walking with slanders］。他們是銅是鐵，全都是敗壞的［they are all corrupters］。

29 風箱被燒［burned］，鉛被燒燬；銀匠熔鑄［founder melteth］，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。

30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。

耶利米書第6章	耶利米書第6章
1 禍自北至、毀傷特甚、爾便雅憫子孫、宜和集、出耶路撒冷、在提哥亞吹角、在伯哈西林舉烽火、	1 便雅憫人哪，你們要聚集［gather］逃出耶路撒冷，在提哥亞吹號［trumpet］，在伯．哈基琳立火號［set up a sign of fire］；因為有災禍與大毀滅從北方顯出［appeareth］。
2 郇邑雖美、甚有容儀、我命翦滅。	2 我好比女子錫安［I have likened the daughter of Zion］，成為秀美嬌嫩的婦人［to a comely and delicate woman］。
3 牧羊之民、驅羣畜至、郇邑四周張幕、隨意嚙蒭。	3 牧人必引他們的羊群到她那裏，在她周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。
4 敵曰、興戎攻城、勿過日午、如待日昃、薄暮將至、行路尤難、	4 你們要準備攻擊她。起來吧，我們可以趁午時上去。我們有禍了［Woe unto us］。因為白日過去［for the day goes away］，晚影伸延［stretched out］了。
5 旣至則曰、當夤夜攻城、毀其殿宇。	5 起來吧，我們夜間去［go］，毀壞她的宮殿。
6 萬有之主耶和華曰、耶路撒冷人、強暴特甚、當降以災、代木築壘以環攻。	6 因為大軍之耶和華如此說：你們要砍伐樹木，築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城，其中盡是欺壓。
7 彼常行惡、如源泉混混、彼爲暴虐、行強據、皆耳聞之、彼殘疾人、困苦人、我目覩之。	7 泉源［fountain］怎樣湧出水來，這城也照樣湧出惡來；在其間常聽見有強暴毀滅的事，痛苦［grief］損傷也常在我面前。
8 耶路撒冷人歟、宜受勸迪、否則我厭棄爾、使地荒蕪、無人居處。	8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心離開你［depart from thee］，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。
9 萬有之主耶和華曰、以色列族遺民、爲人所虜、若採葡萄、承之於筐、止而復採。	9 大軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在籃子裏。
10 我將與誰言、使之聽命、彼充耳不聽、彼姍笑我命、不以爲悅。	10 現在我可以向誰說話作警戒［warning］，使他們聽呢？看哪［behold］，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。
11 故我忿怒盈懷、不能復忍、必降災於逵衢之孩提、結黨之壯士、夫妻耆老、俱被俘囚。	11 因此我被耶和華的烈怒［fury］充滿，難以含忍。我要傾在寬處［abroad］的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。
12 耶和華又曰、我將舉手、擊斯土之民、其宅第、田疇、妻室爲他人所得、	12 他們的房屋、田地，和妻子都必轉歸別人；我要伸手攻擊這地的居民。這是耶和華說的。
13 自尊逮卑、貪婪無厭、先知祭司、俱言詐偽。	13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
14 醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。	14 他們輕輕忽忽地醫治我民女子［daughter of my people］的損傷，說：平安了。平安了。其實沒有平安。
15 彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉。恬不知恥、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮淪胥以亡。	15 他們犯了［committed］可憎的事知道慚愧嗎？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥；因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致倒下［cast down］，這是耶和華說的。
16 耶和華曰、當立道旁、訪其舊途、正直者履之、可得平康。人曰、余不欲正直是履。	16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，尋問［ask］古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裏必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
17 我置邏卒、使聽角聲、民曰、我不欲聞。	17 我又［Also］設立守望的人照管你們，說：要聽號［trumpet］聲。他們卻說：我們不聽。
18 異邦之人、斯會之衆、宜聽我言、知禍將及。	18 列國啊，因此你們當聽。會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
19 我告天下、尚其聽予、斯民不從我言、不遵我法、故我降災、罰其詭謀、	19 地啊，當聽。看哪［behold］，我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，也不聽從［nor to］我的律法［law］，反倒［but］厭棄了。
20 香品攜自示巴、菖蒲得自遠方、獻我曷故、爾之燔祭禮物、我不悅納。	20 從示巴出的香［incense］，從遠方出的甘蔗［sweet cane］奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的祭物［sacrifices］，我也不以為甘甜［sweet unto］。
21 耶和華又曰、我將置窒礙於民前、使父子友朋、顛躓而亡。	21 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將絆腳石放在這百姓前面。父親和兒子要一同跌在其上；鄰居與朋友也都滅亡。
22 耶和華曰、大邦之民、勃然而興、來從北方、至自地極。	22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國必被興起［shall be raised］，從地界［sides］來到。
23 執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、乘馬列陳、以戰郇邑。	23 他們要［shall］拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。女子錫安［daughter of Zion］啊，他們騎馬都擺隊伍，如打仗的人［men for war］要攻擊你。
24 先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。	24 我們聽見他們的風聲；我們的手［our hands］發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿陣痛［travail］的婦人。
25 勿往於田、勿行於途、敵人執刃、四周震懼、	25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
26 殘賊猝至、民必衣麻、坐於塗炭、舉哀甚慘、若喪獨子。	26 女子─我百姓［daughter of my people］啊，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。
27 耶和華告先知曰、我使爾試民、同於煉金、置爾於戍樓、知民所行。	27 我使你在我民中為高臺［tower］，為保障，使你知道試驗他們的行動。
28 彼悉違予、評人長短、若金與銅鐵交融、	28 他們都是極叛逆的，與毀謗的同行［walking with slanders］。他們是銅是鐵，全都是敗壞的［they are all corrupters］。
29 冶金者徒勞、風箱已焚、鉛以火消、相雜不分、	29 風箱被燒［burned］，鉛被燒燬；銀匠熔鑄［founder melteth］，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。
30 僅成頑金、見棄於耶和華。	30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。

舊約

新約

耶利米書

第6章

耶利米書

第6章

耶利米書

第6章

耶利米書

第6章