Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第8章

1 厥後耶穌周遊鄉邑、傳上帝國福音、十二門徒偕之、

2 有素患惡神、負病已痊之數婦、卽抹大拉之馬利亞、曾由此婦逐七鬼矣、

3 又有希律家宰苦撒妻約亞拿、又有蘇撒拿與多婦、皆以所有供事耶穌、〇

4 衆由諸邑集就耶穌、耶穌設譬曰、

5 有播種者、出而播種、播時、有遺道傍者、爲人所踐、飛鳥盡食之、

6 有遺磽地者、生卽槁、以無潤澤、

7 有遺棘中者、棘同生而蔽之、

8 有遺沃壤者、生而結實百倍、言竟、呼曰、宜傾耳以聽、〇

9 門徒問曰、此譬何歟、

10 曰、上帝國之奧、與爾知之、惟於他人則設譬、故彼視而不明、聽而不悟、

11 此譬非他、種者、上帝道也、

12 遺道傍者、猶人聽道、魔鬼卽至、由其心奪之、恐信而得救、

13 遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、

14 遺棘中者、猶人聽、道而往、爲此生之憧擾、貨財、宴樂所蔽、而不實、

15 遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、〇

16 且人燃燈、不以器藏之、牀下置之、乃置臺上、欲入者觀其光也、

17 未有微而不彰、未有藏而不著見明顯者也、

18 是故聽道宜愼、蓋有者將與之、無者卽其所自以爲有、將奪之、〇

19 耶穌之母及兄弟至、人衆、不得近、

20 或告曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、

21 耶穌謂衆曰、吾母及兄弟、乃聽上帝道、而行之者也、〇

22 一日、耶穌偕門徒登舟、曰、我儕且渡湖、舟遂行、

23 行時、耶穌寢、湖中颶風驟下、舟中水滿、危甚、

24 門徒醒之曰、夫子、夫子、我儕亡矣、耶穌起、斥風浪、卽止而平息矣、

25 謂門徒曰、爾之信我安在、衆訝相告曰、是何人也、命風與水亦順之、〇

26 舟行至加大拉地、與加利利相對、

27 耶穌登岸、有人出城遇之、乃久爲諸鬼所憑、不衣衣、不處室、而居塚者、

28 見耶穌俯伏、大呼曰、至高上帝子耶穌、我與爾何與、求爾莫苦我、

29 蓋耶穌曾命邪神出是人、此神强取之已久、雖繫以鐵索、械以桎梏、卽斷械繫之具、爲鬼逐諸野、

30 耶穌問曰、爾何名、曰、營、以鬼入之者多也、

31 遂求耶穌、勿令入暗府、

32 其地有羣豕食於山、鬼求耶穌許入豕、許之、

33 鬼離人入豕、其羣突落山坡、溺於湖、

34 牧者見之、奔告邑村、

35 衆出、欲觀所爲、就耶穌、見先患鬼之人、衣衣自若、依耶穌足下、衆懼、

36 見者、以患鬼如何得救告之、〇

37 加大拉四方之衆、求耶穌離之、大驚故也、耶穌登舟而反、

38 先患鬼之人、求偕耶穌、耶穌使之去、

39 曰可歸、以上帝爲爾所爲者告人、其人遂往遍邑、言耶穌爲己所爲之事、〇

40 衆佇望耶穌於其反而接之、〇

41 有宰會堂者、名睚魯、來俯伏耶穌足下、求至其家、

42 蓋有獨生之女、甫十二歲、將死、耶穌行時、衆擠擁之、〇

43 有婦、血漏十二年、爲醫盡耗全業、無能醫之者、

44 就耶穌後、捫其裾、血漏卽止、

45 耶穌曰、捫我者誰、衆不承、彼得與同人曰、夫子、衆擁擠迫近、乃問誰捫我乎、

46 耶穌曰、有捫我者、我覺身有異能顯出、

47 婦知不能隱、戰慄而至、俯伏耶穌、當衆前、告以捫之之故、與如何立愈、

48 耶穌曰、女、心安、爾信愈爾、安然以歸、〇

49 言時、有自宰會堂者之家來、曰、爾女亡矣、勿勞師焉、

50 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女得救、

51 入室、於彼得、雅各、約翰、及女之父母而外、不許他人入、

52 衆哭而哀、耶穌曰、勿哭、女非死、寢耳、

53 衆知其已死、哂之、

54 耶穌遣衆出、執女手、呼曰、女子起、

55 其神復、卽起、耶穌命予之食、

56 父母驚駭、耶穌命勿以所行告人、

路加福音

第8章

1 後來［And it came to pass afterward］，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的好信息［glad tidings］；有十二個門徒和他同去［the twelve were with him］，

2 還有被惡靈［spirits］所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼魔［devils］從她身上趕出來，

3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和許多［many］別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌［him］。

4 當許多人聚集、又［and］從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：

5 「有一個撒種的出去，撒他的［his］種。他［he］撒的時候，有落在路旁的；種被踹下［it was trodden down］，天上的飛鳥又把種吃了［devoured it］。

6 有落在磐石上的；一發苗［sprung up］就枯乾了，因它［because it］得不著滋潤。

7 有落在荊棘裏的；荊棘一同生長，把它擠住了。

8 又有落在好土上［on］的，發起苗［sprang up］來，結果［fruit］百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽。」

9 他的［his］門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」

10 他說：「神國的奧秘只叫你們知道。至於別人，就用比喻；叫他們看也看不見，聽也聽不明。」

11 「這比喻乃是這樣：種子就是神的道。

12 那些在路旁的，就是聽道的人［they that hear］；隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。

13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受；這等人［these］沒有根，不過暫時相信，及至遇見試探就倒退［temptation fall away］了。

14 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。

15 唯有［But］落在好土上［on］的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐著結果［fruit］。

16 「沒有人點燭［candle］用器皿蓋上，或放在床底下；乃是置［setteth］在燭臺［candlestick］上，叫進來的人看見亮光。

17 因為隱瞞［secret］的事沒有不顯出來的；掩藏［hid］的事沒有不傳［come aboard］出來被人知道的。

18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」

19 當下［Then］，耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。

20 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」

21 耶穌回答對他們［said unto them］說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」

22 有一天，耶穌和他［his］門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。

23 他們行船［they sailed］的時候，耶穌卻［But］睡著了。湖上忽然起了暴風；他們就被水所淹［and they were filled with water］，甚是危險。

24 門徒來叫醒了他，說：「夫子，夫子，我們喪命啦。」耶穌就［Then］起來［arose］，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。

25 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這是怎樣的人［What manner of man is this］。他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」

26 他們到了加大拉人［Gadarenes］的地方，就是加利利的對面。

27 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼魔［devils］附著許久［long time］的人迎面而來，這個人不穿衣服［ware no clothes］，不住房子，只住在墳塋裏。

28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「你這［thou］至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我［I］求你不要叫我受苦。」

29 （是因耶穌曾吩咐污靈［spirit］從那人身上出來。原來這污靈［unclean spirit］屢次抓住他。他常被［he was kept］鐵鏈和腳鐐捆鎖；他竟把鎖鏈掙斷，被那鬼魔［the devil］趕到曠野去。）

30 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼魔甚多［many devils］。

31 牠們［they］就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。

32 那裏有一大群豬在山上餵食［feeding］；牠們［they］央求耶穌，准他們進入豬裏去。耶穌准了他們。

33 鬼魔［devils］就從那人出來，進入豬裏去；於是那群豬闖下山坡［steep place］，投在湖裏淹死了。

34 放豬的既［When］見所作的事［saw what was done］，就逃跑了，將這事［it］去告訴城裏和鄉下的人。

35 眾人就［Then］出來要看所作的［was done］事；到了耶穌那裏，看見鬼魔［devils］所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裏明白過來。他們就害怕。

36 看見這事的又［also］將被鬼魔［devils］附著的人怎麼得醫治［healed］告訴他們。

37 加大拉［Gadarenes］四圍的眾人［whole multitude］，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌又［again］上船，離開回去［returned back］了。

38 鬼魔［devils］所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：

39 「你回家去，表明［shew］神向［unto］你作了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌向［unto］他作了何等大的事。

40 耶穌回來的時侯，百姓歡喜接待［people gladly received］他；因為他們都等候他。

41 忽然［behold］有一個管會堂的，名叫葉魯；他［he］來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；

42 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，百姓［people］卻［But］擁擠他。

43 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她，

44 來到耶穌背後，便摸他的衣邊［and touched border of his garment］；她的［her］血漏立刻就止住了。

45 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人既［When］都不承認，彼得和同行的人說［said］：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你，你還問『摸我的是誰』麼［and sayest thou, Who touched me］？」

46 耶穌說：「總有人摸我；因我覺得有能力從我身上出去。」

47 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，她［she］把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。

48 耶穌對她說：「女兒，放心吧［be of good comfort］。妳的信使妳痊癒了［made thee whole］；平平安安的去罷。」

49 他［he］還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，對他［to him］說：「你的女兒死了；不要勞動夫子。」

50 然而［But］耶穌聽見了［heard］，就回答［answered］他說：「不要怕，只要信，你的女兒就必得痊癒［made whole］。」

51 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人進去［suffered no man to go in］。

52 眾人都為這女兒哀哭捶胸；耶穌卻［but］說：「不要哭；她不是死了，不過［but］是睡著了。」

53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。

54 耶穌把他們都趕出去［put them all out］，便［and］拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來罷。」

55 她的靈便再［spirit came again］來，她就立刻起來了；耶穌吩咐給她東西吃。

56 她的父母驚奇得很；耶穌卻［but］囑咐他們，不要把所作的事告訴人。

路加福音第8章	路加福音第8章
1 厥後耶穌周遊鄉邑、傳上帝國福音、十二門徒偕之、	1 後來［And it came to pass afterward］，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的好信息［glad tidings］；有十二個門徒和他同去［the twelve were with him］，
2 有素患惡神、負病已痊之數婦、卽抹大拉之馬利亞、曾由此婦逐七鬼矣、	2 還有被惡靈［spirits］所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼魔［devils］從她身上趕出來，
3 又有希律家宰苦撒妻約亞拿、又有蘇撒拿與多婦、皆以所有供事耶穌、〇	3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和許多［many］別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌［him］。
4 衆由諸邑集就耶穌、耶穌設譬曰、	4 當許多人聚集、又［and］從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：
5 有播種者、出而播種、播時、有遺道傍者、爲人所踐、飛鳥盡食之、	5 「有一個撒種的出去，撒他的［his］種。他［he］撒的時候，有落在路旁的；種被踹下［it was trodden down］，天上的飛鳥又把種吃了［devoured it］。
6 有遺磽地者、生卽槁、以無潤澤、	6 有落在磐石上的；一發苗［sprung up］就枯乾了，因它［because it］得不著滋潤。
7 有遺棘中者、棘同生而蔽之、	7 有落在荊棘裏的；荊棘一同生長，把它擠住了。
8 有遺沃壤者、生而結實百倍、言竟、呼曰、宜傾耳以聽、〇	8 又有落在好土上［on］的，發起苗［sprang up］來，結果［fruit］百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽。」
9 門徒問曰、此譬何歟、	9 他的［his］門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」
10 曰、上帝國之奧、與爾知之、惟於他人則設譬、故彼視而不明、聽而不悟、	10 他說：「神國的奧秘只叫你們知道。至於別人，就用比喻；叫他們看也看不見，聽也聽不明。」
11 此譬非他、種者、上帝道也、	11 「這比喻乃是這樣：種子就是神的道。
12 遺道傍者、猶人聽道、魔鬼卽至、由其心奪之、恐信而得救、	12 那些在路旁的，就是聽道的人［they that hear］；隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。
13 遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、	13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受；這等人［these］沒有根，不過暫時相信，及至遇見試探就倒退［temptation fall away］了。
14 遺棘中者、猶人聽、道而往、爲此生之憧擾、貨財、宴樂所蔽、而不實、	14 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。
15 遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、〇	15 唯有［But］落在好土上［on］的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐著結果［fruit］。
16 且人燃燈、不以器藏之、牀下置之、乃置臺上、欲入者觀其光也、	16 「沒有人點燭［candle］用器皿蓋上，或放在床底下；乃是置［setteth］在燭臺［candlestick］上，叫進來的人看見亮光。
17 未有微而不彰、未有藏而不著見明顯者也、	17 因為隱瞞［secret］的事沒有不顯出來的；掩藏［hid］的事沒有不傳［come aboard］出來被人知道的。
18 是故聽道宜愼、蓋有者將與之、無者卽其所自以爲有、將奪之、〇	18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」
19 耶穌之母及兄弟至、人衆、不得近、	19 當下［Then］，耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。
20 或告曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、	20 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」
21 耶穌謂衆曰、吾母及兄弟、乃聽上帝道、而行之者也、〇	21 耶穌回答對他們［said unto them］說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」
22 一日、耶穌偕門徒登舟、曰、我儕且渡湖、舟遂行、	22 有一天，耶穌和他［his］門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。
23 行時、耶穌寢、湖中颶風驟下、舟中水滿、危甚、	23 他們行船［they sailed］的時候，耶穌卻［But］睡著了。湖上忽然起了暴風；他們就被水所淹［and they were filled with water］，甚是危險。
24 門徒醒之曰、夫子、夫子、我儕亡矣、耶穌起、斥風浪、卽止而平息矣、	24 門徒來叫醒了他，說：「夫子，夫子，我們喪命啦。」耶穌就［Then］起來［arose］，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。
25 謂門徒曰、爾之信我安在、衆訝相告曰、是何人也、命風與水亦順之、〇	25 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這是怎樣的人［What manner of man is this］。他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」
26 舟行至加大拉地、與加利利相對、	26 他們到了加大拉人［Gadarenes］的地方，就是加利利的對面。
27 耶穌登岸、有人出城遇之、乃久爲諸鬼所憑、不衣衣、不處室、而居塚者、	27 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼魔［devils］附著許久［long time］的人迎面而來，這個人不穿衣服［ware no clothes］，不住房子，只住在墳塋裏。
28 見耶穌俯伏、大呼曰、至高上帝子耶穌、我與爾何與、求爾莫苦我、	28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「你這［thou］至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我［I］求你不要叫我受苦。」
29 蓋耶穌曾命邪神出是人、此神强取之已久、雖繫以鐵索、械以桎梏、卽斷械繫之具、爲鬼逐諸野、	29 （是因耶穌曾吩咐污靈［spirit］從那人身上出來。原來這污靈［unclean spirit］屢次抓住他。他常被［he was kept］鐵鏈和腳鐐捆鎖；他竟把鎖鏈掙斷，被那鬼魔［the devil］趕到曠野去。）
30 耶穌問曰、爾何名、曰、營、以鬼入之者多也、	30 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼魔甚多［many devils］。
31 遂求耶穌、勿令入暗府、	31 牠們［they］就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。
32 其地有羣豕食於山、鬼求耶穌許入豕、許之、	32 那裏有一大群豬在山上餵食［feeding］；牠們［they］央求耶穌，准他們進入豬裏去。耶穌准了他們。
33 鬼離人入豕、其羣突落山坡、溺於湖、	33 鬼魔［devils］就從那人出來，進入豬裏去；於是那群豬闖下山坡［steep place］，投在湖裏淹死了。
34 牧者見之、奔告邑村、	34 放豬的既［When］見所作的事［saw what was done］，就逃跑了，將這事［it］去告訴城裏和鄉下的人。
35 衆出、欲觀所爲、就耶穌、見先患鬼之人、衣衣自若、依耶穌足下、衆懼、	35 眾人就［Then］出來要看所作的［was done］事；到了耶穌那裏，看見鬼魔［devils］所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裏明白過來。他們就害怕。
36 見者、以患鬼如何得救告之、〇	36 看見這事的又［also］將被鬼魔［devils］附著的人怎麼得醫治［healed］告訴他們。
37 加大拉四方之衆、求耶穌離之、大驚故也、耶穌登舟而反、	37 加大拉［Gadarenes］四圍的眾人［whole multitude］，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌又［again］上船，離開回去［returned back］了。
38 先患鬼之人、求偕耶穌、耶穌使之去、	38 鬼魔［devils］所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
39 曰可歸、以上帝爲爾所爲者告人、其人遂往遍邑、言耶穌爲己所爲之事、〇	39 「你回家去，表明［shew］神向［unto］你作了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌向［unto］他作了何等大的事。
40 衆佇望耶穌於其反而接之、〇	40 耶穌回來的時侯，百姓歡喜接待［people gladly received］他；因為他們都等候他。
41 有宰會堂者、名睚魯、來俯伏耶穌足下、求至其家、	41 忽然［behold］有一個管會堂的，名叫葉魯；他［he］來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；
42 蓋有獨生之女、甫十二歲、將死、耶穌行時、衆擠擁之、〇	42 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，百姓［people］卻［But］擁擠他。
43 有婦、血漏十二年、爲醫盡耗全業、無能醫之者、	43 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她，
44 就耶穌後、捫其裾、血漏卽止、	44 來到耶穌背後，便摸他的衣邊［and touched border of his garment］；她的［her］血漏立刻就止住了。
45 耶穌曰、捫我者誰、衆不承、彼得與同人曰、夫子、衆擁擠迫近、乃問誰捫我乎、	45 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人既［When］都不承認，彼得和同行的人說［said］：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你，你還問『摸我的是誰』麼［and sayest thou, Who touched me］？」
46 耶穌曰、有捫我者、我覺身有異能顯出、	46 耶穌說：「總有人摸我；因我覺得有能力從我身上出去。」
47 婦知不能隱、戰慄而至、俯伏耶穌、當衆前、告以捫之之故、與如何立愈、	47 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，她［she］把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。
48 耶穌曰、女、心安、爾信愈爾、安然以歸、〇	48 耶穌對她說：「女兒，放心吧［be of good comfort］。妳的信使妳痊癒了［made thee whole］；平平安安的去罷。」
49 言時、有自宰會堂者之家來、曰、爾女亡矣、勿勞師焉、	49 他［he］還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，對他［to him］說：「你的女兒死了；不要勞動夫子。」
50 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女得救、	50 然而［But］耶穌聽見了［heard］，就回答［answered］他說：「不要怕，只要信，你的女兒就必得痊癒［made whole］。」
51 入室、於彼得、雅各、約翰、及女之父母而外、不許他人入、	51 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人進去［suffered no man to go in］。
52 衆哭而哀、耶穌曰、勿哭、女非死、寢耳、	52 眾人都為這女兒哀哭捶胸；耶穌卻［but］說：「不要哭；她不是死了，不過［but］是睡著了。」
53 衆知其已死、哂之、	53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。
54 耶穌遣衆出、執女手、呼曰、女子起、	54 耶穌把他們都趕出去［put them all out］，便［and］拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來罷。」
55 其神復、卽起、耶穌命予之食、	55 她的靈便再［spirit came again］來，她就立刻起來了；耶穌吩咐給她東西吃。
56 父母驚駭、耶穌命勿以所行告人、	56 她的父母驚奇得很；耶穌卻［but］囑咐他們，不要把所作的事告訴人。

舊約

新約

路加福音

第8章

路加福音

第8章

路加福音

第8章

路加福音

第8章