路加福音第14章 |
1 安息日、耶穌入法利賽宰者之家食焉、衆窺之、 |
2 當前有蠱者、 |
3 耶穌謂教法師法利賽人曰、安息日施醫、宜乎、衆默然、 |
4 耶穌醫其人而遣之、 |
5 謂衆曰、爾曹有牛驢、安息日陷阱、孰不卽起之乎、 |
6 衆無以對、〇 |
7 |
8 人請爾赴婚筵、勿坐首位、恐有尊於爾者見請、 |
9 則請爾與彼之人、前語爾曰、讓位與斯人、必羞而趨末位、 |
10 惟見請時、往坐末位、則請爾者、前語爾曰、友上坐、則在同席前、爾可有榮矣、 |
11 蓋自高者、將降爲卑、自卑者、將升爲高也、〇 |
12 |
13 惟設饌、請貧乏、廢疾、跛者、瞽者、 |
14 則爾福矣、蓋彼不能報爾、而義人複生時、爾得報也、〇 |
15 |
16 耶穌曰、或設大筵、所請甚多、 |
17 筵時、遣僕告所請者曰、來、百物備矣、 |
18 衆辭如出一心、一人曰、我買田、須往視之、請辭、 |
19 又一人曰、我買牛五耦、且往試之、請辭、 |
20 又一人曰、我方娶、不獲來、僕歸告主、 |
21 主怒、命僕曰、速往邑之衢巷、引諸貧乏、廢疾、跛者、瞽者來、 |
22 僕曰、主、旣如命行矣、尚有餘座、 |
23 主語其僕曰、出道路藩籬、有人强之入、俾滿我座、 |
24 吾語汝、先所請者、無得嘗我筵矣、〇 |
25 |
26 人就我、而不過於愛父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得爲我徒、 |
27 不任十字架從我者、亦不得爲我徒、 |
28 爾曹孰有建塔、不先坐計其資、足以竣事乎、 |
29 恐基而不成、衆見哂曰、 |
30 此人作之於始、乃不能成之於終也、 |
31 或有王出、與他王戰、非先坐而運籌、能以一萬敵來者二萬乎、 |
32 不然、敵尚遠、將遣使求成矣、 |
33 如是、爾曹不舍所有者、不得爲我徒也、〇 |
34 |
35 不宜於地、不宜於糞、惟棄之於外、宜傾耳聽焉、 |
Das Evangelium nach LukasKapitel 14 |
1 Und |
2 Und |
3 Und |
4 Sie aber |
5 Und |
6 Und |
7 Er |
8 Wenn |
9 und |
10 Sondern |
11 Denn |
12 Er |
13 Sondern |
14 so |
15 Da aber |
16 Er |
17 Und |
18 Und |
19 Und |
20 Und |
21 Und |
22 Und |
23 Und |
24 Ich sage |
25 Es ging |
26 So |
27 Und |
28 Wer |
29 auf daß |
30 und |
31 Oder |
32 Wo nicht |
33 Also |
34 Das Salz |
35 Es |
路加福音第14章 |
Das Evangelium nach LukasKapitel 14 |
1 安息日、耶穌入法利賽宰者之家食焉、衆窺之、 |
1 Und |
2 當前有蠱者、 |
2 Und |
3 耶穌謂教法師法利賽人曰、安息日施醫、宜乎、衆默然、 |
3 Und |
4 耶穌醫其人而遣之、 |
4 Sie aber |
5 謂衆曰、爾曹有牛驢、安息日陷阱、孰不卽起之乎、 |
5 Und |
6 衆無以對、〇 |
6 Und |
7 |
7 Er |
8 人請爾赴婚筵、勿坐首位、恐有尊於爾者見請、 |
8 Wenn |
9 則請爾與彼之人、前語爾曰、讓位與斯人、必羞而趨末位、 |
9 und |
10 惟見請時、往坐末位、則請爾者、前語爾曰、友上坐、則在同席前、爾可有榮矣、 |
10 Sondern |
11 蓋自高者、將降爲卑、自卑者、將升爲高也、〇 |
11 Denn |
12 |
12 Er |
13 惟設饌、請貧乏、廢疾、跛者、瞽者、 |
13 Sondern |
14 則爾福矣、蓋彼不能報爾、而義人複生時、爾得報也、〇 |
14 so |
15 |
15 Da aber |
16 耶穌曰、或設大筵、所請甚多、 |
16 Er |
17 筵時、遣僕告所請者曰、來、百物備矣、 |
17 Und |
18 衆辭如出一心、一人曰、我買田、須往視之、請辭、 |
18 Und |
19 又一人曰、我買牛五耦、且往試之、請辭、 |
19 Und |
20 又一人曰、我方娶、不獲來、僕歸告主、 |
20 Und |
21 主怒、命僕曰、速往邑之衢巷、引諸貧乏、廢疾、跛者、瞽者來、 |
21 Und |
22 僕曰、主、旣如命行矣、尚有餘座、 |
22 Und |
23 主語其僕曰、出道路藩籬、有人强之入、俾滿我座、 |
23 Und |
24 吾語汝、先所請者、無得嘗我筵矣、〇 |
24 Ich sage |
25 |
25 Es ging |
26 人就我、而不過於愛父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得爲我徒、 |
26 So |
27 不任十字架從我者、亦不得爲我徒、 |
27 Und |
28 爾曹孰有建塔、不先坐計其資、足以竣事乎、 |
28 Wer |
29 恐基而不成、衆見哂曰、 |
29 auf daß |
30 此人作之於始、乃不能成之於終也、 |
30 und |
31 或有王出、與他王戰、非先坐而運籌、能以一萬敵來者二萬乎、 |
31 Oder |
32 不然、敵尚遠、將遣使求成矣、 |
32 Wo nicht |
33 如是、爾曹不舍所有者、不得爲我徒也、〇 |
33 Also |
34 |
34 Das Salz |
35 不宜於地、不宜於糞、惟棄之於外、宜傾耳聽焉、 |
35 Es |