CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代下 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志下

第26章

1 烏西亞耶路撒冷婦耶歌利亞所出也、年十有六、猶大民衆立之爲王、繼父亞馬謝位、都耶路撒冷凡五十二年。亞馬謝旣薨、烏西亞復建以祿、使歸猶大統轄。

2 併於上節

3 併於上節

4 行善於耶和華前、於父亞馬謝所爲、是則是效、

5 當先見者撒加利亞存日、烏西亞宗事耶和華、上帝使之無不亨通。

6 往攻非利士人、墮迦特、押尼、亞實突三邑之城、在非利士人亞實突地、別建城垣。

7 上帝祐之攻非利士人、姑耳巴力之亞喇伯人、與米戶寧族。

8 烏西亞其國鞏固、名播埃及、亞捫人納貢。

9 烏西亞在耶路撒冷城隅之門、與谷門、及城隅、築戍樓、封守慎固。

10 烏西亞牧群畜於平原、故築戍樓、多掘井、又務農事、山巔良田有農夫以耕之、葡萄園有場師以治之、

11 烏西亞簡閱軍旅、以備戎行、繕寫耶葉、族長馬西雅、檢軍數、以使臣哈拿尼統理之、

12 傑士二千六百人、皆族中最著者、

13 所帥軍旅、三十萬七千五百人、能折衝禦侮、以敵王愾。

14 烏西亞備干戈、甲胄、弓、與發石之繩、

15 在耶路撒冷使工匠作機、置敵樓邑隅、以發矢石、蒙上帝眷祐、日以強盛、威振四方。

16 國強心驕、以召禍患、干上帝耶和華命、入殿焚香於壇。

17 祭司長亞薩哩亞、與耶和華祭司八十人、素稱傑士、從王入殿、

18 諫曰、凡焚香於耶和華前者、惟亞倫子孫爲祭司則可、非爾所得與焉。今爾干大典、入聖所、上帝耶和華必不加榮、爾宜速退。

19 王於殿間壇側、祭司之前、執鼎焚香、聞諫而怒、顙忽患癩。

20 祭司長亞薩哩亞與衆祭司、望見王顙患癩、遂驅之出、王亦速出、知爲耶和華所擊。

21 王旣患癩、終身不治、異室獨處、不得入殿、其子約担理王家、鞫兆民。

22 烏西亞事實、自始迄終、備載於亞麽士子先知以賽亞書。

23 烏西亞薨、因其患癩、葬於列王塚側之田、子約担繼位。

2 Chronicles

Chapter 26

1 Then all3605 the people5971 of Judah3063 took3947 Uzziah,5818 who1931 was sixteen8337 6240 years8141 old,1121 and made him king4427 in the room8478 of his father25 Amaziah.558

2 He built1129 Eloth,359 and restored7725 it to Judah,3063 after310 that the king4428 slept7901 with his fathers.1

3 Sixteen8337 6240 years8141 old1121 was Uzziah5818 when he began to reign,4427 and he reigned4427 fifty2572 and two8147 years8141 in Jerusalem.3389 His mother's517 name8034 also was Jecoliah3203 of Jerusalem.3389

4 And he did6213 that which was right3477 in the sight5869 of the LORD,3068 according to all3605 that his father25 Amaziah558 did.6213

5 And he sought1875 God430 in the days3117 of Zechariah,2148 who had understanding995 in the visions7200 of God:430 and as long3117 as he sought1875 the LORD,3068 God430 made him to prosper.6743

6 And he went3318 forth3318 and warred3898 against the Philistines,6430 and broke6555 down the wall2346 of Gath,1661 and the wall2346 of Jabneh,2996 and the wall2346 of Ashdod,795 and built1129 cities5892 about Ashdod,795 and among the Philistines.6430

7 And God430 helped5826 him against5921 the Philistines,6430 and against5921 the Arabians6163 that dwelled3427 in Gurbaal,1485 and the Mehunims.4586

8 And the Ammonites5984 gave5414 gifts4503 to Uzziah:5818 and his name8034 spread3212 abroad even to the entering935 in of Egypt;4714 for he strengthened2388 himself exceedingly.4605

9 Moreover Uzziah5818 built1129 towers4026 in Jerusalem3389 at5921 the corner6438 gate,8179 and at the valley1516 gate,8179 and at the turning4740 of the wall, and fortified2388 them.

10 Also he built1129 towers4026 in the desert,4057 and dig2672 many7227 wells:953 for he had1961 much7227 cattle,929 both in the low8219 country, and in the plains:4334 farmers406 also, and vine3755 dressers3755 in the mountains,2022 and in Carmel:3760 for he loved157 husbandry.127

11 Moreover Uzziah5818 had an host2428 of fighting6213 4421 men, that went3318 out to war6635 by bands,1416 according to the number4557 of their account6486 by the hand3027 of Jeiel3273 the scribe5608 and Maaseiah4641 the ruler,7860 under5921 the hand3027 of Hananiah,2608 one of the king's4428 captains.8269

12 The whole3605 number4557 of the chief7218 of the fathers1 of the mighty1368 men of valor2428 were two thousand505 and six8337 hundred.3967

13 And under5921 their hand3027 was an army,2426 6635 three7969 hundred3967 thousand505 and seven7651 thousand505 and five2568 hundred,3967 that made6213 war4421 with mighty2428 power,3581 to help5826 the king4428 against5921 the enemy.341

14 And Uzziah5818 prepared3559 for them throughout all3605 the host6635 shields,4043 and spears,7420 and helmets,3553 and habergeons,8302 and bows,7198 and slings7050 to cast stones.68

15 And he made6213 in Jerusalem3389 engines,2810 invented2803 by cunning2803 men, to be on5921 the towers4026 and on the bulwarks,6438 to shoot3384 arrows2671 and great1419 stones68 with. And his name8034 spread3318 far7350 abroad;7350 for he was marvelously6381 helped,5826 till5704 3588 he was strong.2388

16 But when he was strong,2394 his heart3820 was lifted1361 up to his destruction:7843 for he transgressed4603 against the LORD3068 his God,430 and went935 into413 the temple1964 of the LORD3068 to burn6999 incense6999 on the altar4196 of incense.7004

17 And Azariah5838 the priest3548 went935 in after310 him, and with him fourscore8084 priests3548 of the LORD,3068 that were valiant2428 men:1121

18 And they withstood5975 Uzziah5818 the king,4428 and said559 to him, It appertains not to you, Uzziah,5818 to burn6999 incense6999 to the LORD,3068 but to the priests3548 the sons1121 of Aaron,175 that are consecrated6942 to burn6999 incense:6999 go3318 out of the sanctuary;4720 for you have trespassed;4603 neither3808 shall it be for your honor3519 from the LORD3068 God.430

19 Then Uzziah5818 was wroth,2196 and had a censer4730 in his hand3027 to burn6999 incense:6999 and while he was wroth2196 with the priests,3548 the leprosy6883 even rose2224 up in his forehead4696 before6440 the priests3548 in the house1004 of the LORD,3068 from beside5921 the incense7004 altar.4196

20 And Azariah5838 the chief7218 priest,3548 and all3605 the priests,3548 looked6437 on him, and, behold,2009 he was leprous6879 in his forehead,4696 and they thrust926 him out from there;8033 yes, himself1931 hurried1765 also1571 to go3318 out, because3588 the LORD3068 had smitten5060 him.

21 And Uzziah5818 the king4428 was a leper6879 to the day3117 of his death,4194 and dwelled3427 in a several2669 house,1004 being a leper;6879 for he was cut1504 off from the house1004 of the LORD:3068 and Jotham3147 his son1121 was over5921 the king's4428 house,1004 judging8199 the people5971 of the land.776

22 Now the rest3499 of the acts1697 of Uzziah,5818 first7223 and last,314 did Isaiah3470 the prophet,5030 the son1121 of Amoz,531 write.3789

23 So Uzziah5818 slept7901 with his fathers,1 and they buried6912 him with his fathers1 in the field7704 of the burial6900 which834 belonged to the kings;4428 for they said,559 He is a leper:6879 and Jotham3147 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

歷代志下

第26章

2 Chronicles

Chapter 26

1 烏西亞耶路撒冷婦耶歌利亞所出也、年十有六、猶大民衆立之爲王、繼父亞馬謝位、都耶路撒冷凡五十二年。亞馬謝旣薨、烏西亞復建以祿、使歸猶大統轄。

1 Then all3605 the people5971 of Judah3063 took3947 Uzziah,5818 who1931 was sixteen8337 6240 years8141 old,1121 and made him king4427 in the room8478 of his father25 Amaziah.558

2 併於上節

2 He built1129 Eloth,359 and restored7725 it to Judah,3063 after310 that the king4428 slept7901 with his fathers.1

3 併於上節

3 Sixteen8337 6240 years8141 old1121 was Uzziah5818 when he began to reign,4427 and he reigned4427 fifty2572 and two8147 years8141 in Jerusalem.3389 His mother's517 name8034 also was Jecoliah3203 of Jerusalem.3389

4 行善於耶和華前、於父亞馬謝所爲、是則是效、

4 And he did6213 that which was right3477 in the sight5869 of the LORD,3068 according to all3605 that his father25 Amaziah558 did.6213

5 當先見者撒加利亞存日、烏西亞宗事耶和華、上帝使之無不亨通。

5 And he sought1875 God430 in the days3117 of Zechariah,2148 who had understanding995 in the visions7200 of God:430 and as long3117 as he sought1875 the LORD,3068 God430 made him to prosper.6743

6 往攻非利士人、墮迦特、押尼、亞實突三邑之城、在非利士人亞實突地、別建城垣。

6 And he went3318 forth3318 and warred3898 against the Philistines,6430 and broke6555 down the wall2346 of Gath,1661 and the wall2346 of Jabneh,2996 and the wall2346 of Ashdod,795 and built1129 cities5892 about Ashdod,795 and among the Philistines.6430

7 上帝祐之攻非利士人、姑耳巴力之亞喇伯人、與米戶寧族。

7 And God430 helped5826 him against5921 the Philistines,6430 and against5921 the Arabians6163 that dwelled3427 in Gurbaal,1485 and the Mehunims.4586

8 烏西亞其國鞏固、名播埃及、亞捫人納貢。

8 And the Ammonites5984 gave5414 gifts4503 to Uzziah:5818 and his name8034 spread3212 abroad even to the entering935 in of Egypt;4714 for he strengthened2388 himself exceedingly.4605

9 烏西亞在耶路撒冷城隅之門、與谷門、及城隅、築戍樓、封守慎固。

9 Moreover Uzziah5818 built1129 towers4026 in Jerusalem3389 at5921 the corner6438 gate,8179 and at the valley1516 gate,8179 and at the turning4740 of the wall, and fortified2388 them.

10 烏西亞牧群畜於平原、故築戍樓、多掘井、又務農事、山巔良田有農夫以耕之、葡萄園有場師以治之、

10 Also he built1129 towers4026 in the desert,4057 and dig2672 many7227 wells:953 for he had1961 much7227 cattle,929 both in the low8219 country, and in the plains:4334 farmers406 also, and vine3755 dressers3755 in the mountains,2022 and in Carmel:3760 for he loved157 husbandry.127

11 烏西亞簡閱軍旅、以備戎行、繕寫耶葉、族長馬西雅、檢軍數、以使臣哈拿尼統理之、

11 Moreover Uzziah5818 had an host2428 of fighting6213 4421 men, that went3318 out to war6635 by bands,1416 according to the number4557 of their account6486 by the hand3027 of Jeiel3273 the scribe5608 and Maaseiah4641 the ruler,7860 under5921 the hand3027 of Hananiah,2608 one of the king's4428 captains.8269

12 傑士二千六百人、皆族中最著者、

12 The whole3605 number4557 of the chief7218 of the fathers1 of the mighty1368 men of valor2428 were two thousand505 and six8337 hundred.3967

13 所帥軍旅、三十萬七千五百人、能折衝禦侮、以敵王愾。

13 And under5921 their hand3027 was an army,2426 6635 three7969 hundred3967 thousand505 and seven7651 thousand505 and five2568 hundred,3967 that made6213 war4421 with mighty2428 power,3581 to help5826 the king4428 against5921 the enemy.341

14 烏西亞備干戈、甲胄、弓、與發石之繩、

14 And Uzziah5818 prepared3559 for them throughout all3605 the host6635 shields,4043 and spears,7420 and helmets,3553 and habergeons,8302 and bows,7198 and slings7050 to cast stones.68

15 在耶路撒冷使工匠作機、置敵樓邑隅、以發矢石、蒙上帝眷祐、日以強盛、威振四方。

15 And he made6213 in Jerusalem3389 engines,2810 invented2803 by cunning2803 men, to be on5921 the towers4026 and on the bulwarks,6438 to shoot3384 arrows2671 and great1419 stones68 with. And his name8034 spread3318 far7350 abroad;7350 for he was marvelously6381 helped,5826 till5704 3588 he was strong.2388

16 國強心驕、以召禍患、干上帝耶和華命、入殿焚香於壇。

16 But when he was strong,2394 his heart3820 was lifted1361 up to his destruction:7843 for he transgressed4603 against the LORD3068 his God,430 and went935 into413 the temple1964 of the LORD3068 to burn6999 incense6999 on the altar4196 of incense.7004

17 祭司長亞薩哩亞、與耶和華祭司八十人、素稱傑士、從王入殿、

17 And Azariah5838 the priest3548 went935 in after310 him, and with him fourscore8084 priests3548 of the LORD,3068 that were valiant2428 men:1121

18 諫曰、凡焚香於耶和華前者、惟亞倫子孫爲祭司則可、非爾所得與焉。今爾干大典、入聖所、上帝耶和華必不加榮、爾宜速退。

18 And they withstood5975 Uzziah5818 the king,4428 and said559 to him, It appertains not to you, Uzziah,5818 to burn6999 incense6999 to the LORD,3068 but to the priests3548 the sons1121 of Aaron,175 that are consecrated6942 to burn6999 incense:6999 go3318 out of the sanctuary;4720 for you have trespassed;4603 neither3808 shall it be for your honor3519 from the LORD3068 God.430

19 王於殿間壇側、祭司之前、執鼎焚香、聞諫而怒、顙忽患癩。

19 Then Uzziah5818 was wroth,2196 and had a censer4730 in his hand3027 to burn6999 incense:6999 and while he was wroth2196 with the priests,3548 the leprosy6883 even rose2224 up in his forehead4696 before6440 the priests3548 in the house1004 of the LORD,3068 from beside5921 the incense7004 altar.4196

20 祭司長亞薩哩亞與衆祭司、望見王顙患癩、遂驅之出、王亦速出、知爲耶和華所擊。

20 And Azariah5838 the chief7218 priest,3548 and all3605 the priests,3548 looked6437 on him, and, behold,2009 he was leprous6879 in his forehead,4696 and they thrust926 him out from there;8033 yes, himself1931 hurried1765 also1571 to go3318 out, because3588 the LORD3068 had smitten5060 him.

21 王旣患癩、終身不治、異室獨處、不得入殿、其子約担理王家、鞫兆民。

21 And Uzziah5818 the king4428 was a leper6879 to the day3117 of his death,4194 and dwelled3427 in a several2669 house,1004 being a leper;6879 for he was cut1504 off from the house1004 of the LORD:3068 and Jotham3147 his son1121 was over5921 the king's4428 house,1004 judging8199 the people5971 of the land.776

22 烏西亞事實、自始迄終、備載於亞麽士子先知以賽亞書。

22 Now the rest3499 of the acts1697 of Uzziah,5818 first7223 and last,314 did Isaiah3470 the prophet,5030 the son1121 of Amoz,531 write.3789

23 烏西亞薨、因其患癩、葬於列王塚側之田、子約担繼位。

23 So Uzziah5818 slept7901 with his fathers,1 and they buried6912 him with his fathers1 in the field7704 of the burial6900 which834 belonged to the kings;4428 for they said,559 He is a leper:6879 and Jotham3147 his son1121 reigned4427 in his stead.8478