以賽亞書第14章 |
|
1 耶和華矜恤雅各家、以色列族、復選爲民、使歸故土、異邦人附之、 |
|
2 以色列族爲異邦人所扶翼、旋返桑梓、卽耶和華駐蹕之所、得異邦人爲僕爲婢、供其服役、昔則見擄於人、今則擄人、昔則受制於人、今則制人。 |
|
3 以色列族蒙耶和華援手、免於患難、不復觳觫、脫於賤役、遂作歌以刺巴比倫王、歌曰、昔虐遇人、強取人金者、今已絕矣。 |
|
4 |
|
5 昔發憤怒、鞭扑閭閻、不知底止、虐遇鄰邦、不加矜恤、以苛政制人者、今耶和華已折其柄矣。 |
|
6 |
|
7 天下綏安、揚聲謳歌、 |
|
8 利巴嫩之柏香木香木松木、交相慶曰、自巴比倫傾圮、無人斬伐、 |
|
9 陰府震動、待爾速下、幽冥之衆、莫不騷然、昔居民上、爲國之王者、見爾臨格、離座而起、 |
|
10 曰、爾豈如我之荏弱哉。 |
|
11 爾素華靡、鼓琴作樂、今入窀穸、下有尺蠖、上有蚯蚓、 |
|
12 爾素爲明星、今乃隕自天、昔則敗列國、今乃見滅絕、 |
|
13 爾自謂必昇天、位崇隆、越乎至高之星辰、坐峻峭之山、入大會之中、躋北極之所、 |
|
14 將及雲霄、比儗至尊。 |
|
15 今爾下陰府幽冥之所、 |
|
16 見爾者必駭然曰、震動天下、使列國畏懼、荒其四境、毀其邑垣、不反俘囚者、非斯人歟。 |
|
17 |
|
18 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、 |
|
19 惟爾旣絕、不能入土、如最惡之根株、如亡於刃者、在巖穴之間、尸相枕藉、爲人蹂躪、 |
|
20 昔爾亂國紀、害兆民、故不得宴然、以正邱首、作惡之人、其後必無令名、 |
|
21 父旣犯罪、戮及子孫、不復振興、不建邑城、不得寸土。 |
|
22 萬有之主耶和華曰、我將勃然而興、滅巴比倫遺民、塗抹其名、延及王之宗室、淪胥以亡、 |
|
23 掃除巴比倫之邑、變爲水澤、蝟集其處。 |
|
24 萬有之主耶和華矢之曰、我意已定、我命必成、 |
|
25 亞述軍至我地、陟我岡、我必覆亡之、蹂躪之、脫民於苛役、去民之重軛、 |
|
26 此我所命於天下、所行於列國中、 |
|
27 我萬有之主耶和華命之、誰得廢之行之、孰能禦之。 |
|
28 亞哈士王崩時、以賽亞以所得之默示、播告於衆、曰、 |
|
29 非利士人歟、扑責爾者、茲已覆亡、爾見之、勿欣喜、蛇遺卵、必有蝮出、後成毒蛇、且能飛騰。 |
|
30 我國之民、雖至窮困、必安然居處、不遭侵伐、爾邦之人、必饑饉而死、所孑遺者、俱亡於刃、是皆主所使然。 |
|
31 爾非利士民、已喪厥膽、大聲號哭、蓋敵日北方、叢集而至、若烟燄四塞、皆爭先恐後、 |
|
32 鄰封遣使至、將何以答之、曰、耶和華建造郇邑、貧民實倚賴之。 |
IsaiahChapter 14 |
|
1 FOR the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and will set them in their own land; and strangers shall accompany them, and they shall add to the house of Jacob. |
|
2 And the Gentiles shall take them and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for men-servants and women-servants; and they shall take them captive, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
|
3 And it shall come to pass in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow and from your anger and from the hard bondage wherein you were made to serve. |
|
4 You shall take up this proverb against the king of Babylon, and say, How has the ruler ceased! the zealous one ceased! |
|
5 The LORD has broken the staff of the wicked and the sceptre of the rulers. |
|
6 He who smote the peoples in wrath, smiting without instruction, who chastised the peoples in anger and persecuted them without pity. |
|
7 The whole earth is at rest and is quiet; they break forth into singing. |
|
8 Yea, the fir trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you are felled, no hewer is come up to cut us down. |
|
9 Sheol beneath is murmuring at your coming; it stirs up against you all the mighty men, even all the rulers of the earth whom you overthrew from their thrones. |
|
10 All the kings of the nations shall answer and say to you, Are you also become weak as we? Are you become like us? |
|
11 Your pomp is brought down to Sheol, the noise of your harps is dead; the dust is spread under you, and the worms cover you. |
|
12 How are you fallen from heaven! howl in the morning! for you have fallen down to the ground, O reviler of the nations. |
|
13 For you have said in your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; I will dwell also upon the high mountains in the outer regions of the north. |
|
14 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. |
|
15 From henceforth you shall be brought down to Sheol, to the bottom of the pit. |
|
16 Those who see you shall stare at you and consider you, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms; |
|
17 Who made the world as a wilderness and destroyed its cities; who did not free his prisoners? |
|
18 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house. |
|
19 But you are cast out of your grave like an abominable person, and as the raiment of those that are slain, thrust through by the sword, that go down to the stones of the pit; as corpses trodden under foot. |
|
20 You shall not rejoice with them in the grave, because you have destroyed your land and slain your people; the offspring of the evildoer shall never rise again. |
|
21 Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with war. |
|
22 For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and will cut off from Babylon the name, its offspring, the family, and its generation, says the LORD. |
|
23 I will also make it a possession for owls, and pools of water; and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of hosts. |
|
24 The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand; |
|
25 I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot; then his yoke shall depart from off them, and his burden depart from off their shoulders. |
|
26 This is the end that is purposed against all the earth; and this is the land that is stretched out against all the nations. |
|
27 For the LORD of hosts has purposed, and who can disannul it? And his hand is stretched out, and who shall turn it back? |
|
28 The conquest of Philistia. In the year that King Ahaz died, came this burden. |
|
29 Rejoice not, whole Philistia, because the rod of him that smote you is broken; for out of the serpent's root shall come forth a viper, and its offspring shall be a fiery flying serpent. |
|
30 And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant I shall slay. |
|
31 Howl, O city; cry, O city; whole Philistia is in confusion; for there shall come from the north a smoke? and none shall be left in their feasts. |
|
32 What shall one then answer the messengers of the nations? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people shall take refuge in it. |
以賽亞書第14章 |
IsaiahChapter 14 |
|
1 耶和華矜恤雅各家、以色列族、復選爲民、使歸故土、異邦人附之、 |
1 FOR the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and will set them in their own land; and strangers shall accompany them, and they shall add to the house of Jacob. |
|
2 以色列族爲異邦人所扶翼、旋返桑梓、卽耶和華駐蹕之所、得異邦人爲僕爲婢、供其服役、昔則見擄於人、今則擄人、昔則受制於人、今則制人。 |
2 And the Gentiles shall take them and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for men-servants and women-servants; and they shall take them captive, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
|
3 以色列族蒙耶和華援手、免於患難、不復觳觫、脫於賤役、遂作歌以刺巴比倫王、歌曰、昔虐遇人、強取人金者、今已絕矣。 |
3 And it shall come to pass in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow and from your anger and from the hard bondage wherein you were made to serve. |
|
4 |
4 You shall take up this proverb against the king of Babylon, and say, How has the ruler ceased! the zealous one ceased! |
|
5 昔發憤怒、鞭扑閭閻、不知底止、虐遇鄰邦、不加矜恤、以苛政制人者、今耶和華已折其柄矣。 |
5 The LORD has broken the staff of the wicked and the sceptre of the rulers. |
|
6 |
6 He who smote the peoples in wrath, smiting without instruction, who chastised the peoples in anger and persecuted them without pity. |
|
7 天下綏安、揚聲謳歌、 |
7 The whole earth is at rest and is quiet; they break forth into singing. |
|
8 利巴嫩之柏香木香木松木、交相慶曰、自巴比倫傾圮、無人斬伐、 |
8 Yea, the fir trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you are felled, no hewer is come up to cut us down. |
|
9 陰府震動、待爾速下、幽冥之衆、莫不騷然、昔居民上、爲國之王者、見爾臨格、離座而起、 |
9 Sheol beneath is murmuring at your coming; it stirs up against you all the mighty men, even all the rulers of the earth whom you overthrew from their thrones. |
|
10 曰、爾豈如我之荏弱哉。 |
10 All the kings of the nations shall answer and say to you, Are you also become weak as we? Are you become like us? |
|
11 爾素華靡、鼓琴作樂、今入窀穸、下有尺蠖、上有蚯蚓、 |
11 Your pomp is brought down to Sheol, the noise of your harps is dead; the dust is spread under you, and the worms cover you. |
|
12 爾素爲明星、今乃隕自天、昔則敗列國、今乃見滅絕、 |
12 How are you fallen from heaven! howl in the morning! for you have fallen down to the ground, O reviler of the nations. |
|
13 爾自謂必昇天、位崇隆、越乎至高之星辰、坐峻峭之山、入大會之中、躋北極之所、 |
13 For you have said in your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; I will dwell also upon the high mountains in the outer regions of the north. |
|
14 將及雲霄、比儗至尊。 |
14 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. |
|
15 今爾下陰府幽冥之所、 |
15 From henceforth you shall be brought down to Sheol, to the bottom of the pit. |
|
16 見爾者必駭然曰、震動天下、使列國畏懼、荒其四境、毀其邑垣、不反俘囚者、非斯人歟。 |
16 Those who see you shall stare at you and consider you, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms; |
|
17 |
17 Who made the world as a wilderness and destroyed its cities; who did not free his prisoners? |
|
18 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、 |
18 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house. |
|
19 惟爾旣絕、不能入土、如最惡之根株、如亡於刃者、在巖穴之間、尸相枕藉、爲人蹂躪、 |
19 But you are cast out of your grave like an abominable person, and as the raiment of those that are slain, thrust through by the sword, that go down to the stones of the pit; as corpses trodden under foot. |
|
20 昔爾亂國紀、害兆民、故不得宴然、以正邱首、作惡之人、其後必無令名、 |
20 You shall not rejoice with them in the grave, because you have destroyed your land and slain your people; the offspring of the evildoer shall never rise again. |
|
21 父旣犯罪、戮及子孫、不復振興、不建邑城、不得寸土。 |
21 Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with war. |
|
22 萬有之主耶和華曰、我將勃然而興、滅巴比倫遺民、塗抹其名、延及王之宗室、淪胥以亡、 |
22 For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and will cut off from Babylon the name, its offspring, the family, and its generation, says the LORD. |
|
23 掃除巴比倫之邑、變爲水澤、蝟集其處。 |
23 I will also make it a possession for owls, and pools of water; and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of hosts. |
|
24 萬有之主耶和華矢之曰、我意已定、我命必成、 |
24 The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand; |
|
25 亞述軍至我地、陟我岡、我必覆亡之、蹂躪之、脫民於苛役、去民之重軛、 |
25 I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot; then his yoke shall depart from off them, and his burden depart from off their shoulders. |
|
26 此我所命於天下、所行於列國中、 |
26 This is the end that is purposed against all the earth; and this is the land that is stretched out against all the nations. |
|
27 我萬有之主耶和華命之、誰得廢之行之、孰能禦之。 |
27 For the LORD of hosts has purposed, and who can disannul it? And his hand is stretched out, and who shall turn it back? |
|
28 亞哈士王崩時、以賽亞以所得之默示、播告於衆、曰、 |
28 The conquest of Philistia. In the year that King Ahaz died, came this burden. |
|
29 非利士人歟、扑責爾者、茲已覆亡、爾見之、勿欣喜、蛇遺卵、必有蝮出、後成毒蛇、且能飛騰。 |
29 Rejoice not, whole Philistia, because the rod of him that smote you is broken; for out of the serpent's root shall come forth a viper, and its offspring shall be a fiery flying serpent. |
|
30 我國之民、雖至窮困、必安然居處、不遭侵伐、爾邦之人、必饑饉而死、所孑遺者、俱亡於刃、是皆主所使然。 |
30 And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant I shall slay. |
|
31 爾非利士民、已喪厥膽、大聲號哭、蓋敵日北方、叢集而至、若烟燄四塞、皆爭先恐後、 |
31 Howl, O city; cry, O city; whole Philistia is in confusion; for there shall come from the north a smoke? and none shall be left in their feasts. |
|
32 鄰封遣使至、將何以答之、曰、耶和華建造郇邑、貧民實倚賴之。 |
32 What shall one then answer the messengers of the nations? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people shall take refuge in it. |