Библия - Обещанное Восстановление

但以理書

第4章

1 尼布甲尼撒王，頒詔天下，曰，願民人族姓，咸得平康，

2 至上上帝，行異蹟奇事，施於我躬，我欲述之，

3 上帝之經綸，大而無比，其國鞏固，永世靡曁，

4 我尼布甲尼撒晏處深宮，時値昇平，

5 忽得一夢，致余畏懼，宵闌輾轉，中心鬱伊，

6 爰召巴比倫諸哲士，咸詣我前，俾以夢兆告余，

7 於是博士賢人，太史卜師，咸集，余告以所夢，彼不能解其兆焉，

8 旣而但以理至，彼循我上帝之名，稱曰伯底沙撒，爲至聖上帝之神所感，余卽以夢告之曰，

9 博士長伯底沙撒，我知爾感於至聖上帝之神，凡祕奧之事，爾能明晰，無事三思，我所得之夢，其兆維何，願明以告我，

10 我中宵偃臥，夢樹生於地，其高莫及，

11 生長堅剛，高凌霄漢，天下之人，皆得仰而見之，

12 其葉蓁蓁，厥果纍纍，百物得而果腹，野獸伏於其陰，飛鳥巢於其枝，

13 我臥於榻，夢聖使者，巡察者，自天而降，

14 大聲呼曰，斬其柯，斫其枝，摧其葉，摘其果，使其下獸不得伏，其上鳥不能棲，

15 斷枝剩幹，猶留於地，斯樹譬諸斯人，束以銅鐵，委於草萊之間，爲夜露所沾濡，使之嚙蒭，無異野獸，

16 使其赤子之心，陡變豺狼之念，待七年旣屆，

17 聖使者，巡察者已定命若此，使天下之人，皆知至上者，秉其鈞衡，在乎寰區之內，隨意昇降，以賤爲貴，治理民人，

18 我尼布甲尼撒已得此夢，國中哲士，咸不能解其兆，惟爾伯底沙撒爲至聖上帝之神所感，盍以兆告余，

19 但以理亦名伯底沙撒，一聞我言，不覺驚駭竟晷，中心鬱陶，余曰伯底沙撒勿爲余夢及兆，鬱伊不止，對曰，願此夢之兆，應於敵人，勿爲王躬之咎

20 爾見林木生長堅剛，高可干宵，天下人民，咸得仰而見之，

21 樹葉葱蘢，果實殷繁，百物食之，賴以果腹，野獸蹲伏蔭下，飛鳥棲止於枝巔，

22 斯樹卽王，爾旣長大，堅剛無比，高大及乎九宵，權能延乎四極，

23 王見巡察者，聖使者，自天而降云，斫樹務盡，惟留根株，斯樹譬諸斯人，縛之以銅鐵，委之於草萊，爲宵露所沾濡，與野獸同寢處，迨七年旣屆，

24 我試以其兆告王，至上之主，其命已定，

25 人將驅逐我主我王，不復與人偕處，乃與獸同居，俾爾嚙蒭，無異於牛，爲露所侵，待及七年，使知至上者，操寰區之柄，以國畀人，悉隨其意，

26 聖使者旣命根株，則王躬必無害，迨王覺悟，知權自天操，而國可復，

27 我今勸王棄惡歸善，矜憫貧乏，則享綏安，庶幾恒久，

28 我尼布甲尼撒所遭，悉應斯旨。

29 十二月終，我遊於巴比倫殿，

30 自謂此非巴比倫大城，我所建造者乎，我以之爲國都，顯我能，彰我榮，

31 言未竟，自天有聲曰，上帝有命，爾將失國，

32 當驅逐爾，不與人偕居，而與獸錯處，嚙蒭若牛，以待七年之屆，俾知至上者，操權於寰區，隨意昇降，

33 我卽於斯時，遭此災患，倏被驅逐，不與人居，嚙蒭若牛，身爲露所霑濡，首髮長若鷹翮，指甲利若鳥爪，

34 其日旣屆，我尼布甲尼撒仰觀乎天，心復靈慧，頌美至上永生之主，其國靡曁，永世弗替，

35 斯世之億兆，藐乎其小，有如無物，天下軍旅，地下人民，上帝隨意而作，其取之，孰能禦之，其爲之，孰能諸之，

36 是時我得靈慧，光復舊物，尊榮赫耀，我之議士牧伯，再謁見我，我國復立，威儀郁郁，

37 故我尼布甲尼撒，頌美稱譽天王，其所爲者惟秉大公，真實無妄，惟驕其志者，上帝使之卑微。

Книга пророка Даниила

Глава 4

1 Я, Навуходоносор, жил спокойно в своем доме и благоденствовал во дворце своем,

2 но увидел я сон, и мною овладел страх; видения, прошедшие перед моим взором, и мысли, вызванные ими, лишили меня покоя на ложе моем.

3 Приказал я привести ко мне всех мудрецов вавилонских, чтобы они истолковали мой сон.

4 Когда маги, заклинатели, звездочеты и предсказатели предстали передо мной, рассказал я им сон, но никто не смог истолковать его,

5 пока не появился передо мной Даниил, которого по имени моего бога называют Бельтешаццаром, — и был в нем Дух Святого Бога. Поведал я ему свой сон.

6 „Бельтешаццар, глава магов, — сказал я, — известно мне, что в тебе Дух Святого Бога и потому нет для тебя непостижимых тайн; выслушай, что я видел во сне, и скажи мне, что это значит.

7 Вот какое видение мне явилось, когда я спал на своем ложе: вижу — посреди земли превысокое дерево;

8 выросло то дерево и окрепло, его вершина достигла неба, видно его было со всех концов земли.

9 Пышной была его крона, плодов на нем было много, и все питались ими. Укрывались в тени его дикие звери, гнездились в ветвях небесные птицы, и все живое питалось от того дерева.

10 И видел я во сне: сошел с неба перед моим взором Страж Святой

11 и громко возвестил: „Срубите это дерево, отсеките все его ветви! Листву его оборвите, плоды разбросайте! Пусть звери из-под него разбегутся и птицы с ветвей разлетятся!

12 Но пень и корни его в земле оставьте среди травы на лугу в железо и медь закованными! Мокнуть ему от росы небесной и жить ему с животными, питаясь травой.

13 Лишится он разума человечьего и получит взамен разум звериный, и так пройдет семь лет.

14 Этот приговор вынесли Стражи небесные, решение объявили Святые, чтобы все живущие знали: власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его, и ничтожнейшего из смертных вознести может!“

15 Вот какой сон видел я, царь Навуходоносор, а теперь ты, Бельтешаццар, истолкуй его. И хотя ни один мудрец моего царства не смог объяснить мне его значения, ты сможешь, потому что в тебе — Дух Святого Бога“».

16 Даниил, называемый Бельтешаццаром, услышав это, был глубоко встревожен своими мыслями и долго не мог прийти в себя. Но царь, прервав молчание, сказал ему: «Бельтешаццар, да не страшит тебя ни этот сон, ни его толкование!» Тогда Бельтешаццар ответил ему так: «Государь мой, этот бы сон да твоим ненавистникам, а его толкование — твоим врагам.

17 Дерево, которое ты видел, огромное и крепкое, высотою до неба и видимое со всех концов земли,

18 с пышной кроной и обилием плодов в пищу для всех, дерево, под сенью которого укрывались дикие звери, а в ветвях гнездились небесные птицы, —

19 это ты, о царь! Ты стал могучим и сильным; величие твое достигло небес, а владычество простерлось до краев земли.

20 Видел ты, царь, Стража Святого, сходящего с небес, Который сказал: „Срубите это дерево и уничтожьте его, но пень и корни его оставьте в земле среди травы луговой в железо и медь закованными! Мокнуть ему от росы небесной и с животными жить, питаясь травой, пока не минует семь лет!“

21 И вот, о царь, истолкование: так решил Всевышний участь царя, моего властелина.

22 Быть тебе отлученным от общества людского, жить среди диких животных, питаться травой, как скоту, и мокнуть от росы небесной. Пройдут так семь лет, пока ты не познаешь, что власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его.

23 А поскольку было сказано оставить и пень, и корни дерева, то это значит, что твое царство за тобой останется и будет возвращено тебе, как только ты признаешь, что всё во власти Неба.

24 Поэтому, о царь, да будет угоден тебе мой совет: сбрось с себя путы греха, творя дела справедливые, положи конец беззакониям, являя милосердие бедным, — тогда, может быть, продлится твое благополучие».

25 Всё так и случилось с царем Навуходоносором.

26 Прошло двенадцать месяцев. Однажды, прогуливаясь по террасе, что на крыше царского дворца в Вавилоне,

27 царь воскликнул: «Вот он, великий Вавилон, силой власти моей воздвигнутый град престольный! Не он ли слава моя и гордость моя?»

28 Не успел он договорить этих слов, как с неба раздался голос: «Вот тебе приговор, царь Навуходоносор: царства своего ты лишаешься!

29 Быть тебе отлученным от общества людского, жить среди диких животных; питаться травой, как скоту, и мокнуть от росы небесной. Пройдут так семь лет, и ты познаешь, что власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его».

30 И тотчас же приговор над Навуходоносором свершился: отлучен он был от общества людского. Пришлось ему, как скоту, питаться травой, мокнуть от росы небесной; волосы его отросли и стали походить на перья орла, а ногти — на когти птицы.

31 «Прошло семь лет; возвел я, Навуходоносор, глаза к небу, и ко мне вернулся разум. И благословил я Всевышнего, прославил и восхвалил Вечно живущего; Его владычество — владычество вечное, и царство Его — из рода в род.

32 Все живущие на земле — ничто. По воле Своей распоряжается Он и воинством небесным, и жителями земли. Никому не отвести от себя Его руку; никто не посмеет спросить у Него: „Что Ты делаешь?“

33 Когда разум ко мне вернулся, я вновь обрел царскую славу, прежнее достоинство и величие. Мои советники и сановники меня признали, я был вновь утвержден на своем престоле, и могущество мое еще более возросло.

34 И ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и возвеличиваю Царя Небесного: всё, что Он делает, справедливо и верно, и гордых Он силен смирить».

但以理書第4章	Книга пророка Даниила Глава 4
1 尼布甲尼撒王，頒詔天下，曰，願民人族姓，咸得平康，	1 Я, Навуходоносор, жил спокойно в своем доме и благоденствовал во дворце своем,
2 至上上帝，行異蹟奇事，施於我躬，我欲述之，	2 но увидел я сон, и мною овладел страх; видения, прошедшие перед моим взором, и мысли, вызванные ими, лишили меня покоя на ложе моем.
3 上帝之經綸，大而無比，其國鞏固，永世靡曁，	3 Приказал я привести ко мне всех мудрецов вавилонских, чтобы они истолковали мой сон.
4 我尼布甲尼撒晏處深宮，時値昇平，	4 Когда маги, заклинатели, звездочеты и предсказатели предстали передо мной, рассказал я им сон, но никто не смог истолковать его,
5 忽得一夢，致余畏懼，宵闌輾轉，中心鬱伊，	5 пока не появился передо мной Даниил, которого по имени моего бога называют Бельтешаццаром, — и был в нем Дух Святого Бога. Поведал я ему свой сон.
6 爰召巴比倫諸哲士，咸詣我前，俾以夢兆告余，	6 „Бельтешаццар, глава магов, — сказал я, — известно мне, что в тебе Дух Святого Бога и потому нет для тебя непостижимых тайн; выслушай, что я видел во сне, и скажи мне, что это значит.
7 於是博士賢人，太史卜師，咸集，余告以所夢，彼不能解其兆焉，	7 Вот какое видение мне явилось, когда я спал на своем ложе: вижу — посреди земли превысокое дерево;
8 旣而但以理至，彼循我上帝之名，稱曰伯底沙撒，爲至聖上帝之神所感，余卽以夢告之曰，	8 выросло то дерево и окрепло, его вершина достигла неба, видно его было со всех концов земли.
9 博士長伯底沙撒，我知爾感於至聖上帝之神，凡祕奧之事，爾能明晰，無事三思，我所得之夢，其兆維何，願明以告我，	9 Пышной была его крона, плодов на нем было много, и все питались ими. Укрывались в тени его дикие звери, гнездились в ветвях небесные птицы, и все живое питалось от того дерева.
10 我中宵偃臥，夢樹生於地，其高莫及，	10 И видел я во сне: сошел с неба перед моим взором Страж Святой
11 生長堅剛，高凌霄漢，天下之人，皆得仰而見之，	11 и громко возвестил: „Срубите это дерево, отсеките все его ветви! Листву его оборвите, плоды разбросайте! Пусть звери из-под него разбегутся и птицы с ветвей разлетятся!
12 其葉蓁蓁，厥果纍纍，百物得而果腹，野獸伏於其陰，飛鳥巢於其枝，	12 Но пень и корни его в земле оставьте среди травы на лугу в железо и медь закованными! Мокнуть ему от росы небесной и жить ему с животными, питаясь травой.
13 我臥於榻，夢聖使者，巡察者，自天而降，	13 Лишится он разума человечьего и получит взамен разум звериный, и так пройдет семь лет.
14 大聲呼曰，斬其柯，斫其枝，摧其葉，摘其果，使其下獸不得伏，其上鳥不能棲，	14 Этот приговор вынесли Стражи небесные, решение объявили Святые, чтобы все живущие знали: власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его, и ничтожнейшего из смертных вознести может!“
15 斷枝剩幹，猶留於地，斯樹譬諸斯人，束以銅鐵，委於草萊之間，爲夜露所沾濡，使之嚙蒭，無異野獸，	15 Вот какой сон видел я, царь Навуходоносор, а теперь ты, Бельтешаццар, истолкуй его. И хотя ни один мудрец моего царства не смог объяснить мне его значения, ты сможешь, потому что в тебе — Дух Святого Бога“».
16 使其赤子之心，陡變豺狼之念，待七年旣屆，	16 Даниил, называемый Бельтешаццаром, услышав это, был глубоко встревожен своими мыслями и долго не мог прийти в себя. Но царь, прервав молчание, сказал ему: «Бельтешаццар, да не страшит тебя ни этот сон, ни его толкование!» Тогда Бельтешаццар ответил ему так: «Государь мой, этот бы сон да твоим ненавистникам, а его толкование — твоим врагам.
17 聖使者，巡察者已定命若此，使天下之人，皆知至上者，秉其鈞衡，在乎寰區之內，隨意昇降，以賤爲貴，治理民人，	17 Дерево, которое ты видел, огромное и крепкое, высотою до неба и видимое со всех концов земли,
18 我尼布甲尼撒已得此夢，國中哲士，咸不能解其兆，惟爾伯底沙撒爲至聖上帝之神所感，盍以兆告余，	18 с пышной кроной и обилием плодов в пищу для всех, дерево, под сенью которого укрывались дикие звери, а в ветвях гнездились небесные птицы, —
19 但以理亦名伯底沙撒，一聞我言，不覺驚駭竟晷，中心鬱陶，余曰伯底沙撒勿爲余夢及兆，鬱伊不止，對曰，願此夢之兆，應於敵人，勿爲王躬之咎	19 это ты, о царь! Ты стал могучим и сильным; величие твое достигло небес, а владычество простерлось до краев земли.
20 爾見林木生長堅剛，高可干宵，天下人民，咸得仰而見之，	20 Видел ты, царь, Стража Святого, сходящего с небес, Который сказал: „Срубите это дерево и уничтожьте его, но пень и корни его оставьте в земле среди травы луговой в железо и медь закованными! Мокнуть ему от росы небесной и с животными жить, питаясь травой, пока не минует семь лет!“
21 樹葉葱蘢，果實殷繁，百物食之，賴以果腹，野獸蹲伏蔭下，飛鳥棲止於枝巔，	21 И вот, о царь, истолкование: так решил Всевышний участь царя, моего властелина.
22 斯樹卽王，爾旣長大，堅剛無比，高大及乎九宵，權能延乎四極，	22 Быть тебе отлученным от общества людского, жить среди диких животных, питаться травой, как скоту, и мокнуть от росы небесной. Пройдут так семь лет, пока ты не познаешь, что власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его.
23 王見巡察者，聖使者，自天而降云，斫樹務盡，惟留根株，斯樹譬諸斯人，縛之以銅鐵，委之於草萊，爲宵露所沾濡，與野獸同寢處，迨七年旣屆，	23 А поскольку было сказано оставить и пень, и корни дерева, то это значит, что твое царство за тобой останется и будет возвращено тебе, как только ты признаешь, что всё во власти Неба.
24 我試以其兆告王，至上之主，其命已定，	24 Поэтому, о царь, да будет угоден тебе мой совет: сбрось с себя путы греха, творя дела справедливые, положи конец беззакониям, являя милосердие бедным, — тогда, может быть, продлится твое благополучие».
25 人將驅逐我主我王，不復與人偕處，乃與獸同居，俾爾嚙蒭，無異於牛，爲露所侵，待及七年，使知至上者，操寰區之柄，以國畀人，悉隨其意，	25 Всё так и случилось с царем Навуходоносором.
26 聖使者旣命根株，則王躬必無害，迨王覺悟，知權自天操，而國可復，	26 Прошло двенадцать месяцев. Однажды, прогуливаясь по террасе, что на крыше царского дворца в Вавилоне,
27 我今勸王棄惡歸善，矜憫貧乏，則享綏安，庶幾恒久，	27 царь воскликнул: «Вот он, великий Вавилон, силой власти моей воздвигнутый град престольный! Не он ли слава моя и гордость моя?»
28 我尼布甲尼撒所遭，悉應斯旨。	28 Не успел он договорить этих слов, как с неба раздался голос: «Вот тебе приговор, царь Навуходоносор: царства своего ты лишаешься!
29 十二月終，我遊於巴比倫殿，	29 Быть тебе отлученным от общества людского, жить среди диких животных; питаться травой, как скоту, и мокнуть от росы небесной. Пройдут так семь лет, и ты познаешь, что власть над царством человеческим в руках Всевышнего: кому Он пожелает, тому и дает его».
30 自謂此非巴比倫大城，我所建造者乎，我以之爲國都，顯我能，彰我榮，	30 И тотчас же приговор над Навуходоносором свершился: отлучен он был от общества людского. Пришлось ему, как скоту, питаться травой, мокнуть от росы небесной; волосы его отросли и стали походить на перья орла, а ногти — на когти птицы.
31 言未竟，自天有聲曰，上帝有命，爾將失國，	31 «Прошло семь лет; возвел я, Навуходоносор, глаза к небу, и ко мне вернулся разум. И благословил я Всевышнего, прославил и восхвалил Вечно живущего; Его владычество — владычество вечное, и царство Его — из рода в род.
32 當驅逐爾，不與人偕居，而與獸錯處，嚙蒭若牛，以待七年之屆，俾知至上者，操權於寰區，隨意昇降，	32 Все живущие на земле — ничто. По воле Своей распоряжается Он и воинством небесным, и жителями земли. Никому не отвести от себя Его руку; никто не посмеет спросить у Него: „Что Ты делаешь?“
33 我卽於斯時，遭此災患，倏被驅逐，不與人居，嚙蒭若牛，身爲露所霑濡，首髮長若鷹翮，指甲利若鳥爪，	33 Когда разум ко мне вернулся, я вновь обрел царскую славу, прежнее достоинство и величие. Мои советники и сановники меня признали, я был вновь утвержден на своем престоле, и могущество мое еще более возросло.
34 其日旣屆，我尼布甲尼撒仰觀乎天，心復靈慧，頌美至上永生之主，其國靡曁，永世弗替，	34 И ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и возвеличиваю Царя Небесного: всё, что Он делает, справедливо и верно, и гордых Он силен смирить».
35 斯世之億兆，藐乎其小，有如無物，天下軍旅，地下人民，上帝隨意而作，其取之，孰能禦之，其爲之，孰能諸之，	35
36 是時我得靈慧，光復舊物，尊榮赫耀，我之議士牧伯，再謁見我，我國復立，威儀郁郁，	36
37 故我尼布甲尼撒，頌美稱譽天王，其所爲者惟秉大公，真實無妄，惟驕其志者，上帝使之卑微。	37

舊約

新約

但以理書

第4章

Книга пророка Даниила

Глава 4

但以理書

第4章

Книга пророка Даниила

Глава 4