Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第18章

1 一日時已亭午，亞伯拉罕坐於幕門，其幕在幔哩橡下，耶和華顯現。

2 亞伯拉罕仰見三人遙立，乃自幕門趨迎，俯伏。

3 曰：若蒙恩於長者前，願勿遽行。

4 憩息樹下，容我取勺水，以濯爾足。

5 取餅少許，補爾心力，而後遄征可也，蓋爾旣過我，當待爾如是，曰：可。

6 亞伯拉罕亟進幕中，語撒拉曰：速備細麵三斗，摶之作餅。

7 又趨至羣畜所，擇犢之肥美者，付僕急烹。

8 遂將酥與乳，及所烹犢，臚陳於前，自侍樹下，以待其食。

9 三人曰：爾妻撒拉何在？曰：在幕。

10 其中一人曰：明年屆期，我必復至，爾妻撒拉將生子，撒拉在後，於幕門聞此。

11 亞伯拉罕與撒拉俱年邁，撒拉癸水已絕。

12 故竊哂曰：我老矣，我主亦然，豈復有生子之樂乎？

13 耶和華謂亞伯拉罕曰：撒拉曷竊哂歟，何疑年老不生育乎？

14 豈耶和華而有難行之事哉？明年屆期，我必復至，撒拉必生子。

15 撒拉懼而不承，曰：我未嘗哂也，曰：爾實哂。〇

16 三人乃起，望所多馬以行，亞伯拉罕送之。

17 耶和華曰：今我所爲，豈於亞伯拉罕有所隱乎？

18 彼必昌其大國，天下兆民，藉之受福。

19 我知彼必囑其子及眷屬，令守我道，秉公行義，如是則我所許者，可踐其言。

20 耶和華曰：所多馬蛾摩拉罪惡貫盈，聲聞於上。

21 今我臨格，監其動作，實如所聞，設有不若是者，我亦能知。〇

22 二人往所多馬，亞伯拉罕尙立於耶和華前。

23 卽之曰：爲善爲惡者，豈可槩滅之乎？

24 邑中或有五十義人，則邑之人，豈可盡滅，何不緣義人，而赦其罪乎？

25 並誅善惡不可，待善惡相等亦不可，鞫天下者，豈不行義乎？

26 耶和華曰：所多馬邑，如有五十義人，我必緣此，赦其一方。

27 亞伯拉罕曰：吾雖若纖塵，而敢上告。

28 浸假而五十義者，缺其五，豈因是而滅此一邑乎，曰：如有四十五人，則亦弗滅。

29 曰：四十人，則何如，曰：四十人，吾亦弗行是。

30 曰：主毋怒，我有一言，若三十人，則何如，曰：三十人，亦弗行是。

31 曰：我敢上告，浸假令二十人，則何如，曰：二十人，我亦不滅。

32 曰：主毋怒，敢復進一辭而後已，或止十人，則何如，曰：十人，吾亦弗滅。

33 耶和華言竟而往，亞伯拉罕乃歸。

Бытие

Глава 18

1 Однажды в полуденный зной у дубравы Мамре, когда Авраам сидел у входа в шатер, ГОСПОДЬ опять явился ему.

2 Произошло это так: Авраам поднял свой взор — и вот неподалеку стоят три путника. Увидев их, он от самого входа в шатер побежал их встретить, поклонился до земли

3 и сказал: «Владыка мой! Если Ты благоволишь ко мне, то, пожалуйста, не проходи мимо раба Твоего.

4 Позволь послать за водой, чтобы вы могли ноги вымыть и отдохнуть под этим деревом,

5 а я принесу хлеба, чтобы вы подкрепились, прежде чем путь свой продолжите, коль уж вы мимо раба вашего идете». «Хорошо, — ответили они, — сделай, как ты сказал».

6 Авраам поспешил к шатру и сказал Сарре: «Скорее замеси три меры самой лучшей муки и испеки лепешек».

7 А затем, прибежав к стаду, он выбрал теленка нежного и упитанного и отдал слуге, который стал быстро готовить его.

8 Он принес сушеный творог, молоко и телятину, когда та была приготовлена, и поставил перед ними, и там под деревом сам прислуживал им, пока они ели.

9 На их вопрос: «А где Сарра, жена твоя?» он ответил: «Здесь она, в шатре».

10 Тогда один из гостей сказал: «К этому времени в следующем году Я опять непременно приду к тебе, и у Сарры, жены твоей, будет сын». (Сарра слушала этот разговор, стоя у входа в шатер, как раз за спиной у Авраама.

11 Авраам и Сарра были уже довольно стары, и Сарра вышла из того возраста, когда она могла бы иметь детей.)

12 Поэтому Сарра рассмеялась про себя и подумала: «Мне ли, когда я увяла, иметь такое утешенье? Да и господин мой стар».

13 «Не стоит Сарре смеяться, — сказал ГОСПОДЬ Аврааму, — и не стоит ей думать: „Неужели я, такая старая, смогу родить?“

14 Есть ли что-нибудь невозможное для ГОСПОДА? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры будет сын».

15 А Сарра испугалась и сказала неправду: «Я не смеялась». «Нет, — возразил Он ей, — ты рассмеялась».

16 От Авраама те мужи отправились к месту, с которого им был виден Содом; Авраам пошел проводить их.

17 А ГОСПОДЬ сказал: «Буду ли скрывать от Авраама то, что намерен Я сделать?

18 Ведь от него произойдет народ великий и сильный, и благословением он будет для всех народов земли.

19 Я избрал его, чтобы он заповедал детям своим и всему потомству своему после него твердо держаться пути ГОСПОДНЕГО: творить добро и во всем поступать справедливо, дабы Я, ГОСПОДЬ, мог даровать Аврааму всё, что обещал ему».

20 И сказал тогда ГОСПОДЬ: «Велик вопль, исходящий из Содома и Гоморры! Грех этих городов, должно быть, ужасно тяжел!

21 Сойду и посмотрю: верно ли, что они заслужили уничтожение за дела свои, из-за которых вопли ко Мне доносятся; так или нет, Я об этом узнаю».

22 Двое мужей повернулись и пошли оттуда к Содому, а ГОСПОДЬ остался с Авраамом.

23 Подойдя к Нему, Авраам сказал: «Неужели Ты уничтожишь праведного вместе с нечестивым?

24 А что, если в этом городе найдется пятьдесят праведников? Неужели Ты уничтожишь его и не пощадишь этот город ради пятидесяти праведников, живущих в нем?

25 Не можешь Ты так поступить — не предашь смерти праведного вместе с нечестивым! Праведник не разделит участи с нечестивцем. Ты же не сделаешь этого! Судия всей земли поступит ли несправедливо?»

26 И ГОСПОДЬ заверил его: «Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, пощажу весь город ради них».

27 «Владыка мой, — сказал Авраам, — я прах и пепел, но решаюсь спросить у Тебя:

28 может быть, до пятидесяти праведников недостанет пятерых, неужели Ты уничтожишь весь город, если на пять праведников там будет меньше?» «Не уничтожу, — сказал ГОСПОДЬ, — если найду там сорок пять».

29 «А если там найдется только сорок?» — опять спросил Авраам. «Не сделаю этого и ради сорока», — ответил ГОСПОДЬ.

30 «Прошу, — сказал Авраам, — не гневайся, Владыка мой, на слова мои: может быть, только тридцать найдется там?» «Не сделаю этого, — ответил Он, — не уничтожу город, если найду там тридцать праведников».

31 Авраам продолжил: «Я всё еще не перестаю спрашивать Владыку моего: а что будет, если найдется там только двадцать?» Он сказал: «Не уничтожу ради двадцати».

32 «Прошу, — молвил Авраам, — не гневайся, Владыка мой, если я скажу еще один раз: а что, если там всего только десять праведников?» «Не уничтожу, — ответил Он, — и ради десяти».

33 Закончив разговор с Авраамом, ГОСПОДЬ покинул его, а Авраам вернулся домой.

創世記第18章	Бытие Глава 18
1 一日時已亭午，亞伯拉罕坐於幕門，其幕在幔哩橡下，耶和華顯現。	1 Однажды в полуденный зной у дубравы Мамре, когда Авраам сидел у входа в шатер, ГОСПОДЬ опять явился ему.
2 亞伯拉罕仰見三人遙立，乃自幕門趨迎，俯伏。	2 Произошло это так: Авраам поднял свой взор — и вот неподалеку стоят три путника. Увидев их, он от самого входа в шатер побежал их встретить, поклонился до земли
3 曰：若蒙恩於長者前，願勿遽行。	3 и сказал: «Владыка мой! Если Ты благоволишь ко мне, то, пожалуйста, не проходи мимо раба Твоего.
4 憩息樹下，容我取勺水，以濯爾足。	4 Позволь послать за водой, чтобы вы могли ноги вымыть и отдохнуть под этим деревом,
5 取餅少許，補爾心力，而後遄征可也，蓋爾旣過我，當待爾如是，曰：可。	5 а я принесу хлеба, чтобы вы подкрепились, прежде чем путь свой продолжите, коль уж вы мимо раба вашего идете». «Хорошо, — ответили они, — сделай, как ты сказал».
6 亞伯拉罕亟進幕中，語撒拉曰：速備細麵三斗，摶之作餅。	6 Авраам поспешил к шатру и сказал Сарре: «Скорее замеси три меры самой лучшей муки и испеки лепешек».
7 又趨至羣畜所，擇犢之肥美者，付僕急烹。	7 А затем, прибежав к стаду, он выбрал теленка нежного и упитанного и отдал слуге, который стал быстро готовить его.
8 遂將酥與乳，及所烹犢，臚陳於前，自侍樹下，以待其食。	8 Он принес сушеный творог, молоко и телятину, когда та была приготовлена, и поставил перед ними, и там под деревом сам прислуживал им, пока они ели.
9 三人曰：爾妻撒拉何在？曰：在幕。	9 На их вопрос: «А где Сарра, жена твоя?» он ответил: «Здесь она, в шатре».
10 其中一人曰：明年屆期，我必復至，爾妻撒拉將生子，撒拉在後，於幕門聞此。	10 Тогда один из гостей сказал: «К этому времени в следующем году Я опять непременно приду к тебе, и у Сарры, жены твоей, будет сын». (Сарра слушала этот разговор, стоя у входа в шатер, как раз за спиной у Авраама.
11 亞伯拉罕與撒拉俱年邁，撒拉癸水已絕。	11 Авраам и Сарра были уже довольно стары, и Сарра вышла из того возраста, когда она могла бы иметь детей.)
12 故竊哂曰：我老矣，我主亦然，豈復有生子之樂乎？	12 Поэтому Сарра рассмеялась про себя и подумала: «Мне ли, когда я увяла, иметь такое утешенье? Да и господин мой стар».
13 耶和華謂亞伯拉罕曰：撒拉曷竊哂歟，何疑年老不生育乎？	13 «Не стоит Сарре смеяться, — сказал ГОСПОДЬ Аврааму, — и не стоит ей думать: „Неужели я, такая старая, смогу родить?“
14 豈耶和華而有難行之事哉？明年屆期，我必復至，撒拉必生子。	14 Есть ли что-нибудь невозможное для ГОСПОДА? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры будет сын».
15 撒拉懼而不承，曰：我未嘗哂也，曰：爾實哂。〇	15 А Сарра испугалась и сказала неправду: «Я не смеялась». «Нет, — возразил Он ей, — ты рассмеялась».
16 三人乃起，望所多馬以行，亞伯拉罕送之。	16 От Авраама те мужи отправились к месту, с которого им был виден Содом; Авраам пошел проводить их.
17 耶和華曰：今我所爲，豈於亞伯拉罕有所隱乎？	17 А ГОСПОДЬ сказал: «Буду ли скрывать от Авраама то, что намерен Я сделать?
18 彼必昌其大國，天下兆民，藉之受福。	18 Ведь от него произойдет народ великий и сильный, и благословением он будет для всех народов земли.
19 我知彼必囑其子及眷屬，令守我道，秉公行義，如是則我所許者，可踐其言。	19 Я избрал его, чтобы он заповедал детям своим и всему потомству своему после него твердо держаться пути ГОСПОДНЕГО: творить добро и во всем поступать справедливо, дабы Я, ГОСПОДЬ, мог даровать Аврааму всё, что обещал ему».
20 耶和華曰：所多馬蛾摩拉罪惡貫盈，聲聞於上。	20 И сказал тогда ГОСПОДЬ: «Велик вопль, исходящий из Содома и Гоморры! Грех этих городов, должно быть, ужасно тяжел!
21 今我臨格，監其動作，實如所聞，設有不若是者，我亦能知。〇	21 Сойду и посмотрю: верно ли, что они заслужили уничтожение за дела свои, из-за которых вопли ко Мне доносятся; так или нет, Я об этом узнаю».
22 二人往所多馬，亞伯拉罕尙立於耶和華前。	22 Двое мужей повернулись и пошли оттуда к Содому, а ГОСПОДЬ остался с Авраамом.
23 卽之曰：爲善爲惡者，豈可槩滅之乎？	23 Подойдя к Нему, Авраам сказал: «Неужели Ты уничтожишь праведного вместе с нечестивым?
24 邑中或有五十義人，則邑之人，豈可盡滅，何不緣義人，而赦其罪乎？	24 А что, если в этом городе найдется пятьдесят праведников? Неужели Ты уничтожишь его и не пощадишь этот город ради пятидесяти праведников, живущих в нем?
25 並誅善惡不可，待善惡相等亦不可，鞫天下者，豈不行義乎？	25 Не можешь Ты так поступить — не предашь смерти праведного вместе с нечестивым! Праведник не разделит участи с нечестивцем. Ты же не сделаешь этого! Судия всей земли поступит ли несправедливо?»
26 耶和華曰：所多馬邑，如有五十義人，我必緣此，赦其一方。	26 И ГОСПОДЬ заверил его: «Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, пощажу весь город ради них».
27 亞伯拉罕曰：吾雖若纖塵，而敢上告。	27 «Владыка мой, — сказал Авраам, — я прах и пепел, но решаюсь спросить у Тебя:
28 浸假而五十義者，缺其五，豈因是而滅此一邑乎，曰：如有四十五人，則亦弗滅。	28 может быть, до пятидесяти праведников недостанет пятерых, неужели Ты уничтожишь весь город, если на пять праведников там будет меньше?» «Не уничтожу, — сказал ГОСПОДЬ, — если найду там сорок пять».
29 曰：四十人，則何如，曰：四十人，吾亦弗行是。	29 «А если там найдется только сорок?» — опять спросил Авраам. «Не сделаю этого и ради сорока», — ответил ГОСПОДЬ.
30 曰：主毋怒，我有一言，若三十人，則何如，曰：三十人，亦弗行是。	30 «Прошу, — сказал Авраам, — не гневайся, Владыка мой, на слова мои: может быть, только тридцать найдется там?» «Не сделаю этого, — ответил Он, — не уничтожу город, если найду там тридцать праведников».
31 曰：我敢上告，浸假令二十人，則何如，曰：二十人，我亦不滅。	31 Авраам продолжил: «Я всё еще не перестаю спрашивать Владыку моего: а что будет, если найдется там только двадцать?» Он сказал: «Не уничтожу ради двадцати».
32 曰：主毋怒，敢復進一辭而後已，或止十人，則何如，曰：十人，吾亦弗滅。	32 «Прошу, — молвил Авраам, — не гневайся, Владыка мой, если я скажу еще один раз: а что, если там всего только десять праведников?» «Не уничтожу, — ответил Он, — и ради десяти».
33 耶和華言竟而往，亞伯拉罕乃歸。	33 Закончив разговор с Авраамом, ГОСПОДЬ покинул его, а Авраам вернулся домой.

舊約

新約

創世記

第18章

Бытие

Глава 18

創世記

第18章

Бытие

Глава 18