Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第19章

1 日暮，二天使至所多馬，時，羅得坐於邑門，見之，遂起晉接，俯伏。

2 曰：長者歟，請回步履，以臨僕舍，濯足而宿，夙興遄征可也，曰：否，我將宿於衢。

3 羅得促之，使者旋踵，以入其室，乃炊無酵餅，肆筵使食。〇

4 未及寢，所多馬人咸集，自老迄幼，環其屋。

5 呼羅得曰：昏暮就汝之人何在？可出之，以遂我所欲。

6 羅得出，卽閉其門。

7 曰：兄弟，毋作斯惡。

8 我有二女，尙未適人，容我出之，任爾所爲，特此人，旣造我舍，請毋擾。

9 曰：衆速退，爾旅於此，乃欲爲士師乎，今將害爾，較彼尤甚，且促羅得，勢甚迫切，徑前，欲破其門。

10 天使手援羅得入，門卽閉。

11 使衆於門外，自老迄幼，目眯不明，索門不得。〇

12 天使謂羅得曰：於此，爾尙有戚族乎，或子，或女，或壻，及邑中所有者，俱攜之出。

13 吾儕將滅是邦，其罪之大，聲聞於耶和華，故遣我滅之。

14 羅得出，告聘二女之壻，曰：耶和華將滅是邑，爾且出此，其壻聞之，以爲戲言。〇

15 及旦，天使促羅得曰：起，攜若妻，及在此二女，恐與邑共罹災害。

16 耶和華矜恤羅得，羅得尙遲延，天使執其手，與妻及女，咸引之出，置於邑外。

17 曰：爾必遁逃，以全生命，毋回顧，毋止於平原，當避於山，否則必亡。

18 羅得曰：主，不可。

19 僕蒙爾恩，施以莫大之仁慈，全我生命，茲若避於山，恐遭災害，亦終必亡。

20 附近有小邑，易以逃匿，是小邑容我逃匿，以全我命，

21 曰：許汝所求，爾所言之邑，我不翦滅。

22 爾其速遁於彼，爾尙未至，吾不能有所爲，因邑甚小，故名瑣耳。〇

23 日出時，羅得入瑣耳。

24 耶和華自天雨火硫於所多馬，蛾摩拉。

25 由是邑垣，平壤，民生，植物，無不盡毀。

26 羅得妻回顧，變爲鹽柱。

27 亞伯拉罕夙興，至昔覲耶和華之處。

28 望所多馬蛾摩拉，與平原一境，見其烟焰上騰，如出洪爐。〇

29 當上帝翦滅平原，傾覆羅得所居之邑時，眷念亞伯拉罕，拯羅得出於災。

30 羅得懼居瑣耳，故偕二女離其邑，處於山，同居巖穴。

31 長女謂季女曰：吾父已老，斯土又無人與我爲偶，以循人道。

32 莫若使父飲酒，而與偕寢，以存其後。

33 是夜使父飲酒，長女與之寢，女之臥起，父不及知。

34 翌日，長女謂季女曰：我昨與父偕寢，今夕仍飲以酒，爾可偕寢，以存其後。

35 是夜亦使父飲酒，季女偕寢，女之臥起，父亦不知。

36 羅得二女由此懷姙。

37 長女生子，命名摩押，爲摩押族之祖。

38 季女亦生子，命名便亞米，爲亞捫族之祖。

Бытие

Глава 19

1 Когда вечером того же дня те два ангела подошли к Содому, Лот сидел у городских ворот. Как только Лот увидел их, он поднялся, чтобы приветствовать их, и, поклонившись до земли,

2 сказал: «Прошу вас, господа мои, зайдите в дом ко мне, к рабу вашему, чтобы ноги вымыть и переночевать. А рано утром вы сможете продолжить путь свой». «Нет, — ответили они, — мы хотим переночевать на площади».

3 Но он так настоятельно упрашивал их, что они согласились и вместе с ним направились к нему в дом. Он приготовил им богатое угощение, напек пресных лепешек, и они поужинали.

4 Они еще не легли спать, как жители города — мужчины Содома, и стар и млад, все без исключения, — окружили дом

5 и, вызывая к себе Лота, кричали ему: «Где те люди, что сегодня вечером пришли к тебе? Давай их сюда! Мы совокупимся с ними!»

6 Лот вышел к ним на порог дома и, закрыв за собой дверь,

7 сказал: «Братья мои, не делайте такого зла!

8 Послушайте, у меня есть две дочери, еще девушки; давайте я выведу их к вам, и делайте с ними, что хотите, только людей этих не троньте, ведь они как гости вошли под кров дома моего».

9 «Убирайся прочь! — кричали из толпы. — Сам-то ты здесь пришлый! Тебе ли нас судить?! С тобой мы хуже поступим, чем с ними!» С такими криками они яростно устремились на человека этого, Лота, и подступили к двери, чтобы выломать ее.

10 Но те два мужа, два гостя, схватив Лота, ввели его назад в дом и заперли дверь,

11 а людей тех, что столпились у входа в дом, поразили слепотой, так что все они от мала до велика измучились в тщетном поиске входа в дом.

12 «Кто еще есть у тебя в этом городе? — спросили у Лота те два мужа. — Зять, сыновья твои, дочери твои или еще кто-нибудь? Выводи их из этого места.

13 О горьких жалобах на жителей его знает ГОСПОДЬ, и Он послал нас уничтожить этот город».

14 Лот вышел из дома и стал убеждать женихов дочерей своих скорей покинуть это место. «Сейчас ГОСПОДЬ уничтожит этот город», — говорил он им. Но те подумали, что Лот шутит.

15 Как только рассвело, ангелы начали торопить Лота: «Скорей уводи отсюда жену и обеих дочерей, которые остались с тобой, чтобы не погибнуть тебе, когда город будет наказан».

16 А Лот всё еще медлил, тогда, по милости ГОСПОДНЕЙ к нему, мужи те взяли за руки его, жену его и обеих дочерей, вывели их и оставили вне города.

17 Как только они оказались с ними за городом, один из них сказал Лоту: «Теперь беги, чтобы остаться в живых, не оглядывайся назад и нигде в долине не останавливайся, а беги в горы, дабы тебе не погибнуть».

18 «О нет! Владыка мой! — возразил Лот. —

19 Молю тебя, вспомни, ты уже был так добр ко мне, рабу твоему, и оказал мне великую милость: спас жизнь мою. Но теперь мне не добежать до гор: бедствие застигнет меня на пути, и я погибну.

20 Взгляни, вон там недалеко селенье, куда можно убежать, и оно маленькое. Побегу я туда, это ведь такое небольшое селенье — там я останусь в живых!»

21 «Хорошо, — сказал ангел, — я выполню просьбу твою: не уничтожу селенье, о котором ты говоришь.

22 Но ты беги туда скорее, ибо я ничего не смогу сделать, пока ты не будешь там». (Поэтому и называется это селенье Цоар.)

23 Солнце взошло над землею в то самое время, как Лот пришел в Цоар.

24 Тогда по изволению ГОСПОДА дождем пролилась на Содом и Гоморру сера горящая — от ГОСПОДА с неба то было, —

25 и уничтожил Он полностью города эти, и всю долину, и всех, кто жил на ней, и всё, что росло на земле.

26 А жена Лота, бежавшая следом за ним к Цоару, оглянулась назад и превратилась в соляной столп.

27 Утром Авраам встал рано и поспешил к тому месту, где накануне стоял перед ГОСПОДОМ.

28 Когда он посмотрел в сторону Содома и Гоморры и на всю широко простиравшуюся долину, увидел он густой дым, поднимавшийся с земли, подобный дыму из плавильной печи.

29 Но, уничтожая города этой долины, Бог не забыл об обещании Аврааму и спас Лота от гибели, когда предал полному уничтожению города, где жил Лот.

30 Боясь оставаться в Цоаре, Лот вместе с обеими дочерьми ушел в горы. Там он и поселился вместе с ними в пещере.

31 Однажды старшая дочь сказала младшей: «Отец наш стар, и здесь вокруг нет ни одного мужчины, который бы жил с нами, как это в мире водится.

32 Напоим нашего отца вином, переспим с ним и приживем себе от него детей».

33 В тот вечер напоили они отца своего вином, и старшая дочь пришла к нему и спала с ним. Он и не чувствовал, когда она легла и когда встала.

34 Наутро старшая дочь сказала младшей: «Прошлой ночью я спала со своим отцом. Напоим его вином и в этот вечер; ты пойдешь и переспишь с ним, и мы приживем себе детей от отца нашего».

35 В тот вечер они снова напоили отца своего вином. Теперь уже младшая дочь пришла к нему и спала с ним. Он и не чувствовал, когда она легла и когда встала.

36 Так обе дочери Лота забеременели от своего же отца.

37 Старшая родила сына и назвала его Моав. Он — предок теперешних моавитян.

38 И младшая тоже родила сына и назвала его Бен-Амми. Он — предок теперешних аммонитян.

創世記第19章	Бытие Глава 19
1 日暮，二天使至所多馬，時，羅得坐於邑門，見之，遂起晉接，俯伏。	1 Когда вечером того же дня те два ангела подошли к Содому, Лот сидел у городских ворот. Как только Лот увидел их, он поднялся, чтобы приветствовать их, и, поклонившись до земли,
2 曰：長者歟，請回步履，以臨僕舍，濯足而宿，夙興遄征可也，曰：否，我將宿於衢。	2 сказал: «Прошу вас, господа мои, зайдите в дом ко мне, к рабу вашему, чтобы ноги вымыть и переночевать. А рано утром вы сможете продолжить путь свой». «Нет, — ответили они, — мы хотим переночевать на площади».
3 羅得促之，使者旋踵，以入其室，乃炊無酵餅，肆筵使食。〇	3 Но он так настоятельно упрашивал их, что они согласились и вместе с ним направились к нему в дом. Он приготовил им богатое угощение, напек пресных лепешек, и они поужинали.
4 未及寢，所多馬人咸集，自老迄幼，環其屋。	4 Они еще не легли спать, как жители города — мужчины Содома, и стар и млад, все без исключения, — окружили дом
5 呼羅得曰：昏暮就汝之人何在？可出之，以遂我所欲。	5 и, вызывая к себе Лота, кричали ему: «Где те люди, что сегодня вечером пришли к тебе? Давай их сюда! Мы совокупимся с ними!»
6 羅得出，卽閉其門。	6 Лот вышел к ним на порог дома и, закрыв за собой дверь,
7 曰：兄弟，毋作斯惡。	7 сказал: «Братья мои, не делайте такого зла!
8 我有二女，尙未適人，容我出之，任爾所爲，特此人，旣造我舍，請毋擾。	8 Послушайте, у меня есть две дочери, еще девушки; давайте я выведу их к вам, и делайте с ними, что хотите, только людей этих не троньте, ведь они как гости вошли под кров дома моего».
9 曰：衆速退，爾旅於此，乃欲爲士師乎，今將害爾，較彼尤甚，且促羅得，勢甚迫切，徑前，欲破其門。	9 «Убирайся прочь! — кричали из толпы. — Сам-то ты здесь пришлый! Тебе ли нас судить?! С тобой мы хуже поступим, чем с ними!» С такими криками они яростно устремились на человека этого, Лота, и подступили к двери, чтобы выломать ее.
10 天使手援羅得入，門卽閉。	10 Но те два мужа, два гостя, схватив Лота, ввели его назад в дом и заперли дверь,
11 使衆於門外，自老迄幼，目眯不明，索門不得。〇	11 а людей тех, что столпились у входа в дом, поразили слепотой, так что все они от мала до велика измучились в тщетном поиске входа в дом.
12 天使謂羅得曰：於此，爾尙有戚族乎，或子，或女，或壻，及邑中所有者，俱攜之出。	12 «Кто еще есть у тебя в этом городе? — спросили у Лота те два мужа. — Зять, сыновья твои, дочери твои или еще кто-нибудь? Выводи их из этого места.
13 吾儕將滅是邦，其罪之大，聲聞於耶和華，故遣我滅之。	13 О горьких жалобах на жителей его знает ГОСПОДЬ, и Он послал нас уничтожить этот город».
14 羅得出，告聘二女之壻，曰：耶和華將滅是邑，爾且出此，其壻聞之，以爲戲言。〇	14 Лот вышел из дома и стал убеждать женихов дочерей своих скорей покинуть это место. «Сейчас ГОСПОДЬ уничтожит этот город», — говорил он им. Но те подумали, что Лот шутит.
15 及旦，天使促羅得曰：起，攜若妻，及在此二女，恐與邑共罹災害。	15 Как только рассвело, ангелы начали торопить Лота: «Скорей уводи отсюда жену и обеих дочерей, которые остались с тобой, чтобы не погибнуть тебе, когда город будет наказан».
16 耶和華矜恤羅得，羅得尙遲延，天使執其手，與妻及女，咸引之出，置於邑外。	16 А Лот всё еще медлил, тогда, по милости ГОСПОДНЕЙ к нему, мужи те взяли за руки его, жену его и обеих дочерей, вывели их и оставили вне города.
17 曰：爾必遁逃，以全生命，毋回顧，毋止於平原，當避於山，否則必亡。	17 Как только они оказались с ними за городом, один из них сказал Лоту: «Теперь беги, чтобы остаться в живых, не оглядывайся назад и нигде в долине не останавливайся, а беги в горы, дабы тебе не погибнуть».
18 羅得曰：主，不可。	18 «О нет! Владыка мой! — возразил Лот. —
19 僕蒙爾恩，施以莫大之仁慈，全我生命，茲若避於山，恐遭災害，亦終必亡。	19 Молю тебя, вспомни, ты уже был так добр ко мне, рабу твоему, и оказал мне великую милость: спас жизнь мою. Но теперь мне не добежать до гор: бедствие застигнет меня на пути, и я погибну.
20 附近有小邑，易以逃匿，是小邑容我逃匿，以全我命，	20 Взгляни, вон там недалеко селенье, куда можно убежать, и оно маленькое. Побегу я туда, это ведь такое небольшое селенье — там я останусь в живых!»
21 曰：許汝所求，爾所言之邑，我不翦滅。	21 «Хорошо, — сказал ангел, — я выполню просьбу твою: не уничтожу селенье, о котором ты говоришь.
22 爾其速遁於彼，爾尙未至，吾不能有所爲，因邑甚小，故名瑣耳。〇	22 Но ты беги туда скорее, ибо я ничего не смогу сделать, пока ты не будешь там». (Поэтому и называется это селенье Цоар.)
23 日出時，羅得入瑣耳。	23 Солнце взошло над землею в то самое время, как Лот пришел в Цоар.
24 耶和華自天雨火硫於所多馬，蛾摩拉。	24 Тогда по изволению ГОСПОДА дождем пролилась на Содом и Гоморру сера горящая — от ГОСПОДА с неба то было, —
25 由是邑垣，平壤，民生，植物，無不盡毀。	25 и уничтожил Он полностью города эти, и всю долину, и всех, кто жил на ней, и всё, что росло на земле.
26 羅得妻回顧，變爲鹽柱。	26 А жена Лота, бежавшая следом за ним к Цоару, оглянулась назад и превратилась в соляной столп.
27 亞伯拉罕夙興，至昔覲耶和華之處。	27 Утром Авраам встал рано и поспешил к тому месту, где накануне стоял перед ГОСПОДОМ.
28 望所多馬蛾摩拉，與平原一境，見其烟焰上騰，如出洪爐。〇	28 Когда он посмотрел в сторону Содома и Гоморры и на всю широко простиравшуюся долину, увидел он густой дым, поднимавшийся с земли, подобный дыму из плавильной печи.
29 當上帝翦滅平原，傾覆羅得所居之邑時，眷念亞伯拉罕，拯羅得出於災。	29 Но, уничтожая города этой долины, Бог не забыл об обещании Аврааму и спас Лота от гибели, когда предал полному уничтожению города, где жил Лот.
30 羅得懼居瑣耳，故偕二女離其邑，處於山，同居巖穴。	30 Боясь оставаться в Цоаре, Лот вместе с обеими дочерьми ушел в горы. Там он и поселился вместе с ними в пещере.
31 長女謂季女曰：吾父已老，斯土又無人與我爲偶，以循人道。	31 Однажды старшая дочь сказала младшей: «Отец наш стар, и здесь вокруг нет ни одного мужчины, который бы жил с нами, как это в мире водится.
32 莫若使父飲酒，而與偕寢，以存其後。	32 Напоим нашего отца вином, переспим с ним и приживем себе от него детей».
33 是夜使父飲酒，長女與之寢，女之臥起，父不及知。	33 В тот вечер напоили они отца своего вином, и старшая дочь пришла к нему и спала с ним. Он и не чувствовал, когда она легла и когда встала.
34 翌日，長女謂季女曰：我昨與父偕寢，今夕仍飲以酒，爾可偕寢，以存其後。	34 Наутро старшая дочь сказала младшей: «Прошлой ночью я спала со своим отцом. Напоим его вином и в этот вечер; ты пойдешь и переспишь с ним, и мы приживем себе детей от отца нашего».
35 是夜亦使父飲酒，季女偕寢，女之臥起，父亦不知。	35 В тот вечер они снова напоили отца своего вином. Теперь уже младшая дочь пришла к нему и спала с ним. Он и не чувствовал, когда она легла и когда встала.
36 羅得二女由此懷姙。	36 Так обе дочери Лота забеременели от своего же отца.
37 長女生子，命名摩押，爲摩押族之祖。	37 Старшая родила сына и назвала его Моав. Он — предок теперешних моавитян.
38 季女亦生子，命名便亞米，爲亞捫族之祖。	38 И младшая тоже родила сына и назвала его Бен-Амми. Он — предок теперешних аммонитян.

舊約

新約

創世記

第19章

Бытие

Глава 19

創世記

第19章

Бытие

Глава 19