利未記第17章 |
|
1 耶和華諭摩西曰、 |
|
2 告亞倫及其子、與以色列族云、耶和華命汝、 |
|
3 凡爾有衆、宰牛羊與羔、無論營內營外、 |
|
4 不攜至會幕前、獻於我者、必擬其過、如流血之罪、絕之民中。 |
|
5 今以色列族宰犧牲於野、嗣後攜至會幕前、奉諸祭司以獻於我、爲酬恩之祭。 |
|
6 我壇在會幕前、祭司必灑血其上、焚脂、取其馨香而奉事我。 |
|
7 勿再狥欲、祭諸魑魅、著爲永例、歷世勿替。 |
|
8 當申命云、凡爾有衆、及旅於爾者、或獻燔祭、或宰犧牲、 |
|
9 不攜至會幕前奉我、必絕之民中。 |
|
10 凡爾有衆、及旅於爾者、茍食血、我必罰之、絕於民中。 |
|
11 血乃生物之命、我賜爾灑之於壇、以贖爾命、蓋血乃以贖命焉。 |
|
12 故諭爾衆、及旅於爾者、俱無食血。 |
|
13 如爾有衆賓旅、獵取禽獸、可供食品者、必瘞其血、 |
|
14 蓋血乃生物之命、故禁爾衆毋食、食之者必見絕。 |
|
15 不論宗族賓旅、食自斃或斷傷之禽畜、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。 |
|
16 不然必負罪愆。 |
ЛевитГлава 17 |
|
1 |
|
2 – Говори с Харуном, с его сыновьями и со всеми исраильтянами и скажи им: |
|
3 всякий исраильтянин, который приносит в жертву вола, . ягнёнка или козлёнка в лагере или вне его, |
|
4 вместо того чтобы привести его ко входу в шатёр встречи и принести его в жертву перед священным шатром, повинен в кровопролитии. Он пролил кровь и будет исторгнут из своего народа. |
|
5 Это установление велит, чтобы исраильтяне приносили Вечному те жертвы, которые они ныне совершают в открытом поле. Они должны приносить их к Вечному, к священнослужителю у входа в шатёр встречи, и приносить Вечному в жертву примирения. |
|
6 Пусть священнослужитель окропит кровью жертвенник Вечного у входа в шатёр встречи и сжигает жир для благоухания, приятного Вечному. |
|
7 Пусть они не приносят больше жертв демонам, с которыми они блудят, – демонам в образе козлов. Это установление для них и грядущих поколений будет вечным». |
|
8 Скажи им: |
|
9 но не приносит её ко входу в шатёр встречи, чтобы совершить жертву Вечному, будет исторгнут из своего народа». |
|
10 |
|
11 Ведь жизнь всего живого – в его крови, и Я дал её вам, чтобы вы совершали очищение на жертвеннике. Это кровь, которая очищает вас. |
|
12 Поэтому Я и говорю исраильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь. |
|
13 Любой исраильтянин или живущий у вас чужеземец, который добудет на охоте животное или птицу, годную в пищу, должен выцедить кровь и прикрыть её землёй, |
|
14 потому что жизнь всего живого – в его крови. Поэтому Я и сказал исраильтянам: не ешьте крови никакого существа, ведь жизнь всего живого – в его крови. Любой, кто ест её, будет исторгнут. |
|
15 Пусть уроженец страны или поселенец, который поест падаль или растерзанное дикими зверями животное, выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера; после этого он будет чист. |
|
16 Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию». |
利未記第17章 |
ЛевитГлава 17 |
|
1 耶和華諭摩西曰、 |
1 |
|
2 告亞倫及其子、與以色列族云、耶和華命汝、 |
2 – Говори с Харуном, с его сыновьями и со всеми исраильтянами и скажи им: |
|
3 凡爾有衆、宰牛羊與羔、無論營內營外、 |
3 всякий исраильтянин, который приносит в жертву вола, . ягнёнка или козлёнка в лагере или вне его, |
|
4 不攜至會幕前、獻於我者、必擬其過、如流血之罪、絕之民中。 |
4 вместо того чтобы привести его ко входу в шатёр встречи и принести его в жертву перед священным шатром, повинен в кровопролитии. Он пролил кровь и будет исторгнут из своего народа. |
|
5 今以色列族宰犧牲於野、嗣後攜至會幕前、奉諸祭司以獻於我、爲酬恩之祭。 |
5 Это установление велит, чтобы исраильтяне приносили Вечному те жертвы, которые они ныне совершают в открытом поле. Они должны приносить их к Вечному, к священнослужителю у входа в шатёр встречи, и приносить Вечному в жертву примирения. |
|
6 我壇在會幕前、祭司必灑血其上、焚脂、取其馨香而奉事我。 |
6 Пусть священнослужитель окропит кровью жертвенник Вечного у входа в шатёр встречи и сжигает жир для благоухания, приятного Вечному. |
|
7 勿再狥欲、祭諸魑魅、著爲永例、歷世勿替。 |
7 Пусть они не приносят больше жертв демонам, с которыми они блудят, – демонам в образе козлов. Это установление для них и грядущих поколений будет вечным». |
|
8 當申命云、凡爾有衆、及旅於爾者、或獻燔祭、或宰犧牲、 |
8 Скажи им: |
|
9 不攜至會幕前奉我、必絕之民中。 |
9 но не приносит её ко входу в шатёр встречи, чтобы совершить жертву Вечному, будет исторгнут из своего народа». |
|
10 凡爾有衆、及旅於爾者、茍食血、我必罰之、絕於民中。 |
10 |
|
11 血乃生物之命、我賜爾灑之於壇、以贖爾命、蓋血乃以贖命焉。 |
11 Ведь жизнь всего живого – в его крови, и Я дал её вам, чтобы вы совершали очищение на жертвеннике. Это кровь, которая очищает вас. |
|
12 故諭爾衆、及旅於爾者、俱無食血。 |
12 Поэтому Я и говорю исраильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь. |
|
13 如爾有衆賓旅、獵取禽獸、可供食品者、必瘞其血、 |
13 Любой исраильтянин или живущий у вас чужеземец, который добудет на охоте животное или птицу, годную в пищу, должен выцедить кровь и прикрыть её землёй, |
|
14 蓋血乃生物之命、故禁爾衆毋食、食之者必見絕。 |
14 потому что жизнь всего живого – в его крови. Поэтому Я и сказал исраильтянам: не ешьте крови никакого существа, ведь жизнь всего живого – в его крови. Любой, кто ест её, будет исторгнут. |
|
15 不論宗族賓旅、食自斃或斷傷之禽畜、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。 |
15 Пусть уроженец страны или поселенец, который поест падаль или растерзанное дикими зверями животное, выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера; после этого он будет чист. |
|
16 不然必負罪愆。 |
16 Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию». |