Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第23章

1 厥後大闢復有言詞、備詳如左。雅各之上帝所沐以膏、升之爲高、在以色列族中爲善歌者、耶西之子大闢曰、

2 耶和華之神感我而言、我口所宣、卽其詞也。

3 以色列族至能之上帝許我曰、必有義主、畏上帝而治人。

4 彼如旭日晨光、猶朝無雲、雨後日出、草萌其芽。

5 蒙上帝佑、吾裔必若是、彼與我立約、約已定擬、恒久不移、我望乎此、以得拯救、今雖未得、終必成之。

6 匪類如荊棘、人不得執、故必推而去之、

7 人欲斬刈、必用鐵戈與柯、而後立焚以火。

8 大闢所轄之傑士、名列於左、首三傑之魁撻門人耶說巴設、揮戈擊八百人、

9 其次亞和孫多多子、以利亞撒、昔非利士人集戰、以色列族遁逃、從大闢者有三傑士、向前挑戰、此人亦在其中。

10 以利亞撒擊非利士人、雖至困憊、手仍執刃、當時耶和華賜其大獲全勝、民從其役、以得貨財。

11 其後有哈辣人亞基子沙馬、昔非利士人羣集於種豆之田、以色列族逃遁、

12 沙馬立於田間、擊非利士人、耶和華賜以大捷。

13 非利士人建營於哩乏音谷、大闢之傑士三十、其中三人、至亞土蘭穴、以覲大闢、

14 當時大闢在衛所、非利士人戍伯利恒、

15 大闢不勝欣羨、曰、伯利恒邑門之側有井焉、甚欲汲其水以飲。

16 傑士三人、入非利士人之軍旅、馳突而過、至伯利恒邑門之井、汲水攜至、大闢不飲、乃灌於耶和華前、

17 曰、耶和華歟、彼冒死不顧、此水可儗其血、安忍飲之乎。故不飲。三傑所爲、大率類此。

18 西魯雅子約押弟、亞庇篩、在次三傑中爲魁、持戈殺三百人、故在三傑中夙著名譽、

19 勇冠三傑、故爲其魁、惟不得與首三傑抗衡並列。

20 甲泄地有巨富者、耶何耶大、其子庇拿雅勇毅非常、殺摩押之豪傑二人、又當飛雪之時、下阱殺獅、

21 又殺埃及壯士、埃及人執戈、庇拿雅執杖以迎、奪其戈而殺之。

22 耶何耶大子庇拿雅作此、在次三傑中可列其名、

23 彼較三十傑士、尤爲尊貴、惟與首之三傑則弗能及、大闢立之爲侍衛長。

24 約押弟亞撒黑、在三十傑士中、亦有伯利恒人、多多子、耳哈難。

25 哈律地二人沙馬、以利迦、

26 八氐人希力、提哥亞人益吉子以喇、

27 亞拿突人亞庇以泄、戶沙人米木乃、

28 亞合人撒門、尼陀法人馬哈勑、

29 尼陀法人、巴拿子希立、便雅憫族其庇亞邑人、哩排子以太、

30 比喇頓人庇拿雅、迦實溪旁人希太、

31 亞把人亞庇亞本、巴路米人押馬弗、

32 沙本人以利哈巴、雅善衆子中約拿單、

33 哈辣人沙馬、及沙臘子亞希暗、

34 馬迦人孫亞哈拜子以利法列、其祿邑人亞希多弗子以連、

35 加密人希斯勑、亞巴人怕勑、

36 鎖巴人拿單子以甲、伽得人巴尼、

37 亞捫人西勒、西魯雅子約押持兵之士、庇緑人拿哈利、

38 以得二人、以喇伽立、

39 赫人烏利亞、共三十七人。

Вторая хроника царств

Глава 23

1 Вот последние слова Давуда:
– Пророчество Давуда, сына Есея, пророчество человека, вознесённого Высочайшим, .человека, помазанного Богом Якуба, и сладкоголосого певца Исраила:

2 Дух Вечного говорит через меня, слово Его у меня на языке.

3 Бог Исраила сказал, Скала Исраила изрёк обо мне:«Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит со страхом перед Всевышним, –

4 подобен свету утра, подобен солнцу, встающему безоблачным утром,подобен сиянию после дождя, которое растит траву из земли».

5 Разве не таков мой дом у Всевышнего? Разве Он не заключил со мной вечное соглашение, полностью устроенное и непреложное?Разве не от Него всё моё спасение и все мои желания?

6 Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.

7 Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте.

8 Вот имена воинов, которые были у Давуда. Ахмонитянин Иашовеам был главой Тройки. Он сражался с копьём против восьмисот человек и перебил их в одной схватке.

9 После него в числе Тройки воинов был Элеазар, сын Додая, внук Ахохи. Он был с Давудом, когда они насмешками вызывали на бой собравшихся для битвы филистимлян.

10 Исраильтяне вышли против них, и он проявил храбрость и разил филистимлян, пока его рука не устала и не прилипла к мечу. В тот день Вечный даровал великую победу. Только после битвы воины вернулись к Элеазару, но лишь для того, чтобы обирать убитых.

11 После него был Шамма, сын араритянина Аге. Когда филистимляне собрались в Лехи, где было поле, засеянное чечевицей, воины Исраила бежали от них.

12 Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Вечный даровал великую победу.

13 К началу жатвы трое из Тридцатки вождей пришли к Давуду в пещеру Адуллам, когда отряд филистимлян стоял станом в долине Рефаим.

14 В то время Давуд находился в укреплении, а войска филистимлян были в Вифлееме.

15 Давуда томила жажда, и он сказал: – О, если бы кто-нибудь принёс мне попить воды из колодца, что у ворот Вифлеема!

16 Тогда те трое воинов пробились через филистимский стан, зачерпнули воды из колодца, что у ворот Вифлеема, и принесли Давуду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Вечному.

17 – Сохрани меня, Вечный, сделать это! – сказал он. – Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?! И он не стал пить. Таковы подвиги этих трёх воинов.

18 Авишай, брат Иоава, сын Церуи, был главой над Тройкой. . Он с копьём сражался против трёхсот человек, перебил их всех и прославился наравне с той Тройкой.

19 Он был знаменит среди Тройки и стал их командиром, но сам не был одним из Тройки.

20 Беная, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов из Моава. Ещё он спустился в ров в снежный день и убил там льва.

21 Он также сразил огромного египтянина. В руке у египтянина было копьё, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копьё из руки египтянина и убил его этим же копьём.

22 Таковы были подвиги Бенаи, сына Иодая. Он прославился наравне с той Тройкой.

23 Он был знаменит среди Тридцатки, но сам не был среди Тройки. Давуд поставил его во главе своей стражи.

24 Среди Тридцатки были: Асаил, брат Иоава, Элханан, сын Додо, из Вифлеема,

25 Шамма из Харода, Элика из Харода,

26 палтитянин Хелец, Ира, сын Иккеша, из Текоа,

27 Авиезер из Анатота, хушатянин Мебуннай,

28 ахохитянин Цалмон, Махарай из Нетофы,

29 Хелед, сын Бааны, из Нетофы, Иттай, сын Ривая, из Гивы, что в земле Вениамина,

30 Беная из Пирафона, Иддай из Нахале-Гааша, .

31 Ави-Албон из Аравы, Азмавет из Бахурима,

32 Элиахба из Шаалбона, сыновья Иашена, Ионафан,

33 сын араритянина Шаммы, Ахиам, сын араритянина Шарара,

34 Элифелет, сын Ахасбая, из Маахи, Элиам, сын Ахитофела, из Гило,

35 Хецрай из Кармила, арбитянин Паарай,

36 Игал, сын Нафана, из Цовы, Бани из рода Гада,

37 аммонитянин Целек, Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Церуи,

38 итритянин Ира, итритянин Гарев

39 и хетт Урия. Всего их было тридцать семь.

撒母耳記下第23章	Вторая хроника царств Глава 23
1 厥後大闢復有言詞、備詳如左。雅各之上帝所沐以膏、升之爲高、在以色列族中爲善歌者、耶西之子大闢曰、	1 Вот последние слова Давуда: – Пророчество Давуда, сына Есея, пророчество человека, вознесённого Высочайшим, .человека, помазанного Богом Якуба, и сладкоголосого певца Исраила:
2 耶和華之神感我而言、我口所宣、卽其詞也。	2 Дух Вечного говорит через меня, слово Его у меня на языке.
3 以色列族至能之上帝許我曰、必有義主、畏上帝而治人。	3 Бог Исраила сказал, Скала Исраила изрёк обо мне:«Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит со страхом перед Всевышним, –
4 彼如旭日晨光、猶朝無雲、雨後日出、草萌其芽。	4 подобен свету утра, подобен солнцу, встающему безоблачным утром,подобен сиянию после дождя, которое растит траву из земли».
5 蒙上帝佑、吾裔必若是、彼與我立約、約已定擬、恒久不移、我望乎此、以得拯救、今雖未得、終必成之。	5 Разве не таков мой дом у Всевышнего? Разве Он не заключил со мной вечное соглашение, полностью устроенное и непреложное?Разве не от Него всё моё спасение и все мои желания?
6 匪類如荊棘、人不得執、故必推而去之、	6 Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.
7 人欲斬刈、必用鐵戈與柯、而後立焚以火。	7 Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте.
8 大闢所轄之傑士、名列於左、首三傑之魁撻門人耶說巴設、揮戈擊八百人、	8 Вот имена воинов, которые были у Давуда. Ахмонитянин Иашовеам был главой Тройки. Он сражался с копьём против восьмисот человек и перебил их в одной схватке.
9 其次亞和孫多多子、以利亞撒、昔非利士人集戰、以色列族遁逃、從大闢者有三傑士、向前挑戰、此人亦在其中。	9 После него в числе Тройки воинов был Элеазар, сын Додая, внук Ахохи. Он был с Давудом, когда они насмешками вызывали на бой собравшихся для битвы филистимлян.
10 以利亞撒擊非利士人、雖至困憊、手仍執刃、當時耶和華賜其大獲全勝、民從其役、以得貨財。	10 Исраильтяне вышли против них, и он проявил храбрость и разил филистимлян, пока его рука не устала и не прилипла к мечу. В тот день Вечный даровал великую победу. Только после битвы воины вернулись к Элеазару, но лишь для того, чтобы обирать убитых.
11 其後有哈辣人亞基子沙馬、昔非利士人羣集於種豆之田、以色列族逃遁、	11 После него был Шамма, сын араритянина Аге. Когда филистимляне собрались в Лехи, где было поле, засеянное чечевицей, воины Исраила бежали от них.
12 沙馬立於田間、擊非利士人、耶和華賜以大捷。	12 Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Вечный даровал великую победу.
13 非利士人建營於哩乏音谷、大闢之傑士三十、其中三人、至亞土蘭穴、以覲大闢、	13 К началу жатвы трое из Тридцатки вождей пришли к Давуду в пещеру Адуллам, когда отряд филистимлян стоял станом в долине Рефаим.
14 當時大闢在衛所、非利士人戍伯利恒、	14 В то время Давуд находился в укреплении, а войска филистимлян были в Вифлееме.
15 大闢不勝欣羨、曰、伯利恒邑門之側有井焉、甚欲汲其水以飲。	15 Давуда томила жажда, и он сказал: – О, если бы кто-нибудь принёс мне попить воды из колодца, что у ворот Вифлеема!
16 傑士三人、入非利士人之軍旅、馳突而過、至伯利恒邑門之井、汲水攜至、大闢不飲、乃灌於耶和華前、	16 Тогда те трое воинов пробились через филистимский стан, зачерпнули воды из колодца, что у ворот Вифлеема, и принесли Давуду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Вечному.
17 曰、耶和華歟、彼冒死不顧、此水可儗其血、安忍飲之乎。故不飲。三傑所爲、大率類此。	17 – Сохрани меня, Вечный, сделать это! – сказал он. – Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?! И он не стал пить. Таковы подвиги этих трёх воинов.
18 西魯雅子約押弟、亞庇篩、在次三傑中爲魁、持戈殺三百人、故在三傑中夙著名譽、	18 Авишай, брат Иоава, сын Церуи, был главой над Тройкой. . Он с копьём сражался против трёхсот человек, перебил их всех и прославился наравне с той Тройкой.
19 勇冠三傑、故爲其魁、惟不得與首三傑抗衡並列。	19 Он был знаменит среди Тройки и стал их командиром, но сам не был одним из Тройки.
20 甲泄地有巨富者、耶何耶大、其子庇拿雅勇毅非常、殺摩押之豪傑二人、又當飛雪之時、下阱殺獅、	20 Беная, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов из Моава. Ещё он спустился в ров в снежный день и убил там льва.
21 又殺埃及壯士、埃及人執戈、庇拿雅執杖以迎、奪其戈而殺之。	21 Он также сразил огромного египтянина. В руке у египтянина было копьё, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копьё из руки египтянина и убил его этим же копьём.
22 耶何耶大子庇拿雅作此、在次三傑中可列其名、	22 Таковы были подвиги Бенаи, сына Иодая. Он прославился наравне с той Тройкой.
23 彼較三十傑士、尤爲尊貴、惟與首之三傑則弗能及、大闢立之爲侍衛長。	23 Он был знаменит среди Тридцатки, но сам не был среди Тройки. Давуд поставил его во главе своей стражи.
24 約押弟亞撒黑、在三十傑士中、亦有伯利恒人、多多子、耳哈難。	24 Среди Тридцатки были: Асаил, брат Иоава, Элханан, сын Додо, из Вифлеема,
25 哈律地二人沙馬、以利迦、	25 Шамма из Харода, Элика из Харода,
26 八氐人希力、提哥亞人益吉子以喇、	26 палтитянин Хелец, Ира, сын Иккеша, из Текоа,
27 亞拿突人亞庇以泄、戶沙人米木乃、	27 Авиезер из Анатота, хушатянин Мебуннай,
28 亞合人撒門、尼陀法人馬哈勑、	28 ахохитянин Цалмон, Махарай из Нетофы,
29 尼陀法人、巴拿子希立、便雅憫族其庇亞邑人、哩排子以太、	29 Хелед, сын Бааны, из Нетофы, Иттай, сын Ривая, из Гивы, что в земле Вениамина,
30 比喇頓人庇拿雅、迦實溪旁人希太、	30 Беная из Пирафона, Иддай из Нахале-Гааша, .
31 亞把人亞庇亞本、巴路米人押馬弗、	31 Ави-Албон из Аравы, Азмавет из Бахурима,
32 沙本人以利哈巴、雅善衆子中約拿單、	32 Элиахба из Шаалбона, сыновья Иашена, Ионафан,
33 哈辣人沙馬、及沙臘子亞希暗、	33 сын араритянина Шаммы, Ахиам, сын араритянина Шарара,
34 馬迦人孫亞哈拜子以利法列、其祿邑人亞希多弗子以連、	34 Элифелет, сын Ахасбая, из Маахи, Элиам, сын Ахитофела, из Гило,
35 加密人希斯勑、亞巴人怕勑、	35 Хецрай из Кармила, арбитянин Паарай,
36 鎖巴人拿單子以甲、伽得人巴尼、	36 Игал, сын Нафана, из Цовы, Бани из рода Гада,
37 亞捫人西勒、西魯雅子約押持兵之士、庇緑人拿哈利、	37 аммонитянин Целек, Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Церуи,
38 以得二人、以喇伽立、	38 итритянин Ира, итритянин Гарев
39 赫人烏利亞、共三十七人。	39 и хетт Урия. Всего их было тридцать семь.

舊約

新約

撒母耳記下

第23章

Вторая хроника царств

Глава 23

撒母耳記下

第23章

Вторая хроника царств

Глава 23