CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第10章

1 耶和華曰、以色列族、宜聽我言、

2 勿效尤異邦、上天垂象、異邦人所深畏、爾勿畏之、

3 億兆之禮儀虛偽、有入林叢、以斧伐木、以工治之、

4 以金銀飾之、以鎚釘之、使不搖動、

5 屹立若柱、不能言、不能行、藉人肩負、彰癉不加、爾勿畏之。

6 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。

7 爾惟憶兆之大君、盡人當敬、孰不畏爾、列國諸聖者、不得與爾頡頏。

8 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木爲證。

9 擣銀使薄、至自大失、金自烏法、治人鎔之、匠人製之、紫赤之布爲衣、良工織之。

10 惟耶和華真上帝、永生爲王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。

11 當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、

12 耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。

13 彼命旣出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、彼能出之。

14 惟彼偶像、崇之者愚蠢、鑄之者蒙羞、偶像偽物、內無生氣。

15 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與衆偕亡。

16 雅各所崇之上帝不若是、彼造萬物、簡以色列族爲民、萬有之主耶和華其名也。〇

17 耶和華曰、在邑之民、當斂財貨、蓋我必於斯時、驅逐斯邦、若以繩發石、使之困苦、遭難特甚。

18 併於上節

19 民曰、哀哉、我受傷殘、其痛殊甚、如此憂愁、其何以堪。

20 我幕已傾、其繩已斷、我之赤子、逃亡於外、歸於烏有、張幕無人、立帷無人。

21 民牧愚懵、不求耶和華、故不亨通、羣民四散。

22 風聞敵至、北方大震、使猶大諸邑荒蕪、爲野犬之藪穴。

23 耶和華歟、我知人事不操諸已、人居斯世、不得整其步履。

24 耶和華歟、爾譴責余、當寬和、毋震怒、恐余滅亡。

25 異邦之人、不尊爾、不龥爾、吞噬雅各家、毀其居處、則必震怒降罰焉。

Пророк Иеремия

Глава 10

1 Слушай, дом Исраила, что говорит тебе Вечный!

2 Так говорит Вечный:
– Не учитесь путям других народов; не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.

3 Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,

4 украшает серебром и золотом, крепит его молотком и гвоздями, чтобы он не качался.

5 Эти идолы, как пугала на бахче, – не могут говорить;их нужно носить – они не умеют ходить.Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.

6 О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.

7 Кто не чтит Тебя, Царь народов? Ведь Ты заслуживаешь этого.Между всеми мудрецами народов и во всех их царствах нет подобного Тебе.

8 Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!

9 Серебро чеканное привозится из Фарсиса, а золото – из Уфаза.Поделки ремесленника и плавильщика облачат затем в голубое и пурпурное одеяние; все эти истуканы – изделия мастеров.

10 Но Вечный – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный.Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.

11 Скажите им вот что: – Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.

12 А Всевышний создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.

13 Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли.Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.

14 Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами.Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.

15 Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.

16 Но Вечный, Удел Якуба, не таков, как они, потому что Он – Творец всего,и Исраил – народ Его наследия; Вечный, Повелитель Сил, – вот Его имя.

17 Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.

18 Ведь так говорит Вечный:
– На этот раз Я изгоняю тех, кто живёт в стране;Я пошлю им несчастье, чтобы враги их схватили.

19 Горе мне, ведь я сокрушён! Моя рана неизлечима!Но я сказал себе: «Да, это моя скорбь; я должен её нести».

20 Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны.Сыновья мои от меня ушли, нет их больше;некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.

21 Пастухи безрассудны и не взывают к Вечному,поэтому они не имеют успеха ни в чём, и все их стада рассеяны.

22 Слышите! Слух несётся: великое волнение с севера!Оно превратит города Иудеи в пустыни, в логово шакалов.

23 Знаю, о Вечный, человек не властен над жизнью, и не во власти его направлять свои шаги.

24 Наставляй меня, Вечный, но только по справедливости,не в гневе Твоём, чтобы не погубить меня.

25 Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя, на народы, не призывающие Твоего имени,за то, что они уничтожили потомков Якуба, уничтожили и погубили их, и разорили их дома.

耶利米書

第10章

Пророк Иеремия

Глава 10

1 耶和華曰、以色列族、宜聽我言、

1 Слушай, дом Исраила, что говорит тебе Вечный!

2 勿效尤異邦、上天垂象、異邦人所深畏、爾勿畏之、

2 Так говорит Вечный:
– Не учитесь путям других народов; не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.

3 億兆之禮儀虛偽、有入林叢、以斧伐木、以工治之、

3 Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,

4 以金銀飾之、以鎚釘之、使不搖動、

4 украшает серебром и золотом, крепит его молотком и гвоздями, чтобы он не качался.

5 屹立若柱、不能言、不能行、藉人肩負、彰癉不加、爾勿畏之。

5 Эти идолы, как пугала на бахче, – не могут говорить;их нужно носить – они не умеют ходить.Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.

6 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。

6 О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.

7 爾惟憶兆之大君、盡人當敬、孰不畏爾、列國諸聖者、不得與爾頡頏。

7 Кто не чтит Тебя, Царь народов? Ведь Ты заслуживаешь этого.Между всеми мудрецами народов и во всех их царствах нет подобного Тебе.

8 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木爲證。

8 Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!

9 擣銀使薄、至自大失、金自烏法、治人鎔之、匠人製之、紫赤之布爲衣、良工織之。

9 Серебро чеканное привозится из Фарсиса, а золото – из Уфаза.Поделки ремесленника и плавильщика облачат затем в голубое и пурпурное одеяние; все эти истуканы – изделия мастеров.

10 惟耶和華真上帝、永生爲王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。

10 Но Вечный – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный.Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.

11 當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、

11 Скажите им вот что: – Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.

12 耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。

12 А Всевышний создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.

13 彼命旣出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、彼能出之。

13 Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли.Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.

14 惟彼偶像、崇之者愚蠢、鑄之者蒙羞、偶像偽物、內無生氣。

14 Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами.Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.

15 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與衆偕亡。

15 Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.

16 雅各所崇之上帝不若是、彼造萬物、簡以色列族爲民、萬有之主耶和華其名也。〇

16 Но Вечный, Удел Якуба, не таков, как они, потому что Он – Творец всего,и Исраил – народ Его наследия; Вечный, Повелитель Сил, – вот Его имя.

17 耶和華曰、在邑之民、當斂財貨、蓋我必於斯時、驅逐斯邦、若以繩發石、使之困苦、遭難特甚。

17 Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.

18 併於上節

18 Ведь так говорит Вечный:
– На этот раз Я изгоняю тех, кто живёт в стране;Я пошлю им несчастье, чтобы враги их схватили.

19 民曰、哀哉、我受傷殘、其痛殊甚、如此憂愁、其何以堪。

19 Горе мне, ведь я сокрушён! Моя рана неизлечима!Но я сказал себе: «Да, это моя скорбь; я должен её нести».

20 我幕已傾、其繩已斷、我之赤子、逃亡於外、歸於烏有、張幕無人、立帷無人。

20 Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны.Сыновья мои от меня ушли, нет их больше;некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.

21 民牧愚懵、不求耶和華、故不亨通、羣民四散。

21 Пастухи безрассудны и не взывают к Вечному,поэтому они не имеют успеха ни в чём, и все их стада рассеяны.

22 風聞敵至、北方大震、使猶大諸邑荒蕪、爲野犬之藪穴。

22 Слышите! Слух несётся: великое волнение с севера!Оно превратит города Иудеи в пустыни, в логово шакалов.

23 耶和華歟、我知人事不操諸已、人居斯世、不得整其步履。

23 Знаю, о Вечный, человек не властен над жизнью, и не во власти его направлять свои шаги.

24 耶和華歟、爾譴責余、當寬和、毋震怒、恐余滅亡。

24 Наставляй меня, Вечный, но только по справедливости,не в гневе Твоём, чтобы не погубить меня.

25 異邦之人、不尊爾、不龥爾、吞噬雅各家、毀其居處、則必震怒降罰焉。

25 Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя, на народы, не призывающие Твоего имени,за то, что они уничтожили потомков Якуба, уничтожили и погубили их, и разорили их дома.