利未記第17章 |
|
1 耶和華諭摩西曰、 |
|
2 告亞倫及其子、與以色列族云、耶和華命汝、 |
|
3 凡爾有衆、宰牛羊與羔、無論營內營外、 |
|
4 不攜至會幕前、獻於我者、必擬其過、如流血之罪、絕之民中。 |
|
5 今以色列族宰犧牲於野、嗣後攜至會幕前、奉諸祭司以獻於我、爲酬恩之祭。 |
|
6 我壇在會幕前、祭司必灑血其上、焚脂、取其馨香而奉事我。 |
|
7 勿再狥欲、祭諸魑魅、著爲永例、歷世勿替。 |
|
8 當申命云、凡爾有衆、及旅於爾者、或獻燔祭、或宰犧牲、 |
|
9 不攜至會幕前奉我、必絕之民中。 |
|
10 凡爾有衆、及旅於爾者、茍食血、我必罰之、絕於民中。 |
|
11 血乃生物之命、我賜爾灑之於壇、以贖爾命、蓋血乃以贖命焉。 |
|
12 故諭爾衆、及旅於爾者、俱無食血。 |
|
13 如爾有衆賓旅、獵取禽獸、可供食品者、必瘞其血、 |
|
14 蓋血乃生物之命、故禁爾衆毋食、食之者必見絕。 |
|
15 不論宗族賓旅、食自斃或斷傷之禽畜、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。 |
|
16 不然必負罪愆。 |
ЛевитГлава 17 |
|
1 |
|
2 |
|
3 „Если кто из израильтян заколет бычка, овцу или козу в стане или за пределами стана, |
|
4 этот человек должен привести животное к входу шатра собрания и отдать часть этого животного в жертву Господу. Этот человек пролил кровь и поэтому должен принести свой дар в священный шатёр Господний. Если же он не сделает этого, то его необходимо отделить от своего народа! |
|
5 Это правило для того, чтобы люди приносили приношения содружества Господу, чтобы сыновья Израиля приносили Господу свои приношения содружества, которые они закалывают в поле. Они должны приносить этих животных к входу в шатёр собрания, к священнику. |
|
6 Затем священник окропит кровью этих животных алтарь Господа около входа в шатёр собрания и сожжёт их жир на алтаре, и это благоухание будет приятно Господу. |
|
7 Только тогда они обратятся ко Мне и перестанут приносить жертвы своим „козлиным богам”! Эти правила будут вечны! |
|
8 |
|
9 этот человек должен привести свою жертву к входу в шатёр собрания и принести её Господу. Если он не сделает этого, он должен быть удалён от своего народа. |
|
10 Я буду против любого человека, который ест кровь, невзирая на то, кто этот человек: израильтянин или живущий среди вас чужеземец! Я удалю его от народа. |
|
11 Жизнь тела есть его кровь, и Я дал вам правила для окропления жертвенника этой кровью. Вы должны соблюдать их для того, чтобы очиститься. Вы должны отдать эту кровь Мне как плату за жизнь, которую вы отняли. |
|
12 Поэтому Я и говорю израильтянам: никто из вас не должен есть кровь, и никакой иноземец, живущий среди вас, не должен её есть. |
|
13 |
|
14 Если в мясе всё ещё есть кровь, в нём всё ещё есть жизнь животного. Поэтому Я и говорю народу Израиля: не ешьте мясо, в котором ещё есть кровь! Любой, кто будет есть кровь, должен быть удалён от своего народа. |
|
15 И всякий житель Израиля или чужеземец, живущий среди вас, кто будет есть животное, умершее своей смертью или убитое другим животным, будет нечист до вечера. Этот человек должен выстирать свою одежду и омыть всё своё тело водой! |
|
16 Если же этот человек не выстирает свою одежду или не омоет своё тело, он будет виновен в совершении греха”». |
利未記第17章 |
ЛевитГлава 17 |
|
1 耶和華諭摩西曰、 |
1 |
|
2 告亞倫及其子、與以色列族云、耶和華命汝、 |
2 |
|
3 凡爾有衆、宰牛羊與羔、無論營內營外、 |
3 „Если кто из израильтян заколет бычка, овцу или козу в стане или за пределами стана, |
|
4 不攜至會幕前、獻於我者、必擬其過、如流血之罪、絕之民中。 |
4 этот человек должен привести животное к входу шатра собрания и отдать часть этого животного в жертву Господу. Этот человек пролил кровь и поэтому должен принести свой дар в священный шатёр Господний. Если же он не сделает этого, то его необходимо отделить от своего народа! |
|
5 今以色列族宰犧牲於野、嗣後攜至會幕前、奉諸祭司以獻於我、爲酬恩之祭。 |
5 Это правило для того, чтобы люди приносили приношения содружества Господу, чтобы сыновья Израиля приносили Господу свои приношения содружества, которые они закалывают в поле. Они должны приносить этих животных к входу в шатёр собрания, к священнику. |
|
6 我壇在會幕前、祭司必灑血其上、焚脂、取其馨香而奉事我。 |
6 Затем священник окропит кровью этих животных алтарь Господа около входа в шатёр собрания и сожжёт их жир на алтаре, и это благоухание будет приятно Господу. |
|
7 勿再狥欲、祭諸魑魅、著爲永例、歷世勿替。 |
7 Только тогда они обратятся ко Мне и перестанут приносить жертвы своим „козлиным богам”! Эти правила будут вечны! |
|
8 當申命云、凡爾有衆、及旅於爾者、或獻燔祭、或宰犧牲、 |
8 |
|
9 不攜至會幕前奉我、必絕之民中。 |
9 этот человек должен привести свою жертву к входу в шатёр собрания и принести её Господу. Если он не сделает этого, он должен быть удалён от своего народа. |
|
10 凡爾有衆、及旅於爾者、茍食血、我必罰之、絕於民中。 |
10 Я буду против любого человека, который ест кровь, невзирая на то, кто этот человек: израильтянин или живущий среди вас чужеземец! Я удалю его от народа. |
|
11 血乃生物之命、我賜爾灑之於壇、以贖爾命、蓋血乃以贖命焉。 |
11 Жизнь тела есть его кровь, и Я дал вам правила для окропления жертвенника этой кровью. Вы должны соблюдать их для того, чтобы очиститься. Вы должны отдать эту кровь Мне как плату за жизнь, которую вы отняли. |
|
12 故諭爾衆、及旅於爾者、俱無食血。 |
12 Поэтому Я и говорю израильтянам: никто из вас не должен есть кровь, и никакой иноземец, живущий среди вас, не должен её есть. |
|
13 如爾有衆賓旅、獵取禽獸、可供食品者、必瘞其血、 |
13 |
|
14 蓋血乃生物之命、故禁爾衆毋食、食之者必見絕。 |
14 Если в мясе всё ещё есть кровь, в нём всё ещё есть жизнь животного. Поэтому Я и говорю народу Израиля: не ешьте мясо, в котором ещё есть кровь! Любой, кто будет есть кровь, должен быть удалён от своего народа. |
|
15 不論宗族賓旅、食自斃或斷傷之禽畜、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。 |
15 И всякий житель Израиля или чужеземец, живущий среди вас, кто будет есть животное, умершее своей смертью или убитое другим животным, будет нечист до вечера. Этот человек должен выстирать свою одежду и омыть всё своё тело водой! |
|
16 不然必負罪愆。 |
16 Если же этот человек не выстирает свою одежду или не омоет своё тело, он будет виновен в совершении греха”». |