Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第32章

1 流便支派、伽得支派、牲畜成羣、見牙設基列二地、堪爲游牧之所、

2 乃就摩西、及祭司以利亞撒、曁諸會長前、曰、

3 亞大錄、底本、牙設、寕喇、希實本、以利亞利、示班、尼破、庇穩、

4 斯地也、卽耶和華助以色列族所取者、堪爲游牧之所、僕等有羣畜、

5 倘得沾恩、請以斯地錫我爲業、毋庸我渡約但。

6 摩西曰、汝同儕往戰、汝俱安坐於此乎。

7 奚使以色列族喪膽、致耶和華所錫之地不能得濟。

8 昔在迦鐵巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、至以實各谷、既見其地、則使以色列族喪膽、皆不欲往、詣耶和華所賜之地、今爾所行亦若是。

9 併於上節

10 當斯時也、耶和華甚怒、矢之曰、

11 出埃及之有衆、自二十歲以上者、既不竭忠從我、故所誓亞伯拉罕、以撒、雅各之地必不能得、

12 惟基尼洗人、耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞、竭忠從我、則可得焉。

13 耶和華甚怒、使以色列族遊於曠野、歴四十年、迨及斯代之民、違逆耶和華者、尸骸消滅。

14 今爾繼祖、恒爲犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。

15 如爾仍不信從、則耶和華必遺以色列族於野、亡斯有衆。

16 對曰、我必爲羣畜作羊牢、爲幼稚建邑垣、

17 使幼稚居於邑垣、免爲斯土之民所害、我必預備以戰、不居以色列族後、導入其所。

18 我不欲歸、迨以色列族各得其業、

19 我在約但、旣能取其東隅、不欲得其西境。

20 摩西曰、如爾濟約但河、預備以戰、遵耶和華命、

21 併於上節

22 迨驅其敵、取其地、然後旋歸、仍於此得業、則在耶和華及以色列族前、爾可無辜。

23 不然、則干犯耶和華、罪必有歸、爾當知之。

24 爾所言必行、爲羣畜作羊牢、爲幼稚建垣、可也。

25 伽得支派、流便支派、對摩西曰、僕等將遵主命、

26 妻孥、牛羊、必留於基列邑中、

27 僕等濟河、預備以戰、遵耶和華命、從我主所言。

28 摩西告祭司以利亞撒、嫩之子約書亞、及以色列支派最著者、

29 曰如伽得支派、流便支派、與爾有衆、濟約但河、預備以戰、據有其地、遵耶和華命、則必以基列賜之為業。

30 不然、僅得業於迦南而已。

31 伽得流便二支派對曰、耶和華所命、僕將遵行。

32 我必濟河、至迦南地、遵耶和華命、預備以戰、惟欲得業於約但東。

33 摩西以亞摩哩王西宏、巴山王噩之地、及境內之邑垣鄉里、俱給伽得支派、流便支派、約瑟子馬拿西支脈之半。〇

34 伽得人建置邑垣、即底本、亞大錄、亞囉耳、

35 押律、說反、雅設、約庇哈、

36 伯寕喇、伯哈蘭、亦作羊牢。

37 流便人建希實本、以利亞利、基烈亭、

38 尼破、巴力免、悉馬、有易其名者、有仍其舊者。

39 馬拿西子、馬吉之後裔、往基列、驅逐亞摩哩人、而據其地、

40 摩西卽以其地錫之、使處其中。

41 馬拿西子睚耳、取諸鄉里、稱之爲哈物睚耳、

42 挪巴取基納、與其鄉里、稱之爲挪巴。

Числа

Глава 32

1 У родов Рувима и Гада было великое множество скота; и увидели они, что земля Иазера и земля Галаада были пригодны для их скота.

2 Тогда семьи Рувима и Гада пришли и обратились к Моисею, священнику Елеазару и предводителям народа.

3 «У нас, твоих слуг, — сказали они, — великое множество скота, а та земля, против которой мы воевали: Атароф, Дивон, Иазер, Нимра, Есевон, Елеале, Сивна, Нево и Веон — пригодна для наших стад.

5 Если будет на то милость твоя, то отдай эту землю нам; не отсылай нас на другую сторону реки Иордан».

6 Моисей ответил родам Рувима и Гада: «Что же, ваши братья пойдут на войну, а вы останетесь здесь?

7 Зачем вы пытаетесь смутить израильтян? Ведь они могут из-за вас не захотеть перейти реку и взять землю, которую даёт им Господь!

8 Ваши отцы сделали со мной то же самое, когда я послал их разведать землю при Кадес-Варне!

9 Они дошли до долины Эшкол, увидели землю и смутили народ Израиля. Из-за тех людей израильский народ не захотел пойти в землю, отданную им Господом.

10 Тогда Господь разгневался на народ и произнёс такое обещание:

11 „Никому из пришедших из Египта от 20 лет и старше не будет дозволено увидеть эту землю. Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову отдать землю этому народу. Но они не повиновались Мне,

12 только Халев, сын кенезеянина Иефоннии, и Иисус, сын Навина, воистину повиновались Господу!”

13 Господь разгневался на израильский народ и оставил его скитаться в пустыне 40 лет, пока не умерли все те, кто согрешил против Господа.

14 И вот теперь вы поступаете так же, как и ваши отцы. О грешный народ! Неужели вы хотите, чтобы Господь ещё больше разгневался на этот народ?

15 Если вы не будете повиноваться Господу, то Он оставит израильский народ в пустыне, и вы погубите весь народ!»

16 Но они пошли к Моисею и сказали: «Мы построим здесь города для наших детей и загоны для скота,

17 чтобы наши дети были в безопасности от других народов, живущих на этой земле. Сами же мы пойдём и поможем остальному израильскому народу, приведём его в их землю

18 и не возвратимся домой, пока каждый в народе израильском не получит свой надел земли.

19 Мы не возьмём землю к западу от реки Иордан, наша часть земли — к востоку от реки Иордан».

20 Тогда Моисей сказал им: «Если исполните всё, то эта земля будет вашей, но пусть ваши воины идут на войну перед Господом.

21 Пусть ваши воины пересекут реку Иордан и заставят врага покинуть эту страну.

22 После того как мы с помощью Господа захватим всю землю, вы можете возвратиться домой, и тогда ни Господь, ни Израиль не посчитают вас виновными и Господь дозволит вам владеть этой землёй.

23 Если же не исполните всё это, то согрешите против Господа и будете наказаны за свой грех.

24 Постройте города для ваших детей и загоны для скота, а затем вам будет необходимо исполнить обещанное».

25 Тогда сыны из рода Гада и рода Рувима сказали Моисею: «Мы твои слуги, а ты наш господин, мы сделаем, как ты сказал.

26 Наши жёны, дети и весь наш скот останутся в городах Галаада,

27 мы же, слуги твои, перейдём реку Иордан и отправимся на войну перед Господом, как велит наш господин».

28 Моисей, Елеазар, священник, Иисус, сын Навина, и все главы израильских родов слышали, как они давали это обещание.

29 Моисей сказал им: «Племена Гада и Рувима перейдут Иордан и пред Господом пойдут на войну, и помогут вам захватить землю, а вы отдадите им землю Галаада, и эта часть страны будет принадлежать им.

30 Они обещают помочь вам захватить Ханаанскую землю».

31 «Обещаем исполнить всё, что повелел Господь, — сказали сыны из колен Гада и Рувима. —

32 Мы перейдём и пред Господом пойдём в Ханаанскую землю, наша же часть этой страны — земля к востоку от реки Иордан».

33 Затем Моисей отдал ту землю роду Гада, Рувима и половине рода Манассии, сына Иосифа. В ту землю входили царство Сигона, аморрейского царя, и царство Ога, васанского царя, со всеми городами в той округе.

34 Род Гада построил города Дивон, Атороф, Ароер,

35 Атороф-Шофан, Иазер, Иогбегу,

36 Беф-Нимру и Беф-Харан. Они построили города с крепкими стенами и загоны для своего скота.

37 Род Рувима построил города Есевон, Елеале, Кириафаим,

38 Нево, Ваал-Меон и Севам. Вновь построенным городам они оставили прежние названия, названия же Нево и Ваал-Меона изменили.

39 Люди из колена Махира, сына Манассии, пошли в Галаад и захватили этот город и живших в нём аморреев.

40 Моисей отдал Галаад колену Махира, сына Манассии, и они поселились в нём.

41 Иаир из рода Манассии победил малые города в той округе и назвал их «селениями Иаира».

42 Новах победил Кенаф и все селения вокруг него и назвал ту местность своим именем.

民數記第32章	Числа Глава 32
1 流便支派、伽得支派、牲畜成羣、見牙設基列二地、堪爲游牧之所、	1 У родов Рувима и Гада было великое множество скота; и увидели они, что земля Иазера и земля Галаада были пригодны для их скота.
2 乃就摩西、及祭司以利亞撒、曁諸會長前、曰、	2 Тогда семьи Рувима и Гада пришли и обратились к Моисею, священнику Елеазару и предводителям народа.
3 亞大錄、底本、牙設、寕喇、希實本、以利亞利、示班、尼破、庇穩、	3 «У нас, твоих слуг, — сказали они, — великое множество скота, а та земля, против которой мы воевали: Атароф, Дивон, Иазер, Нимра, Есевон, Елеале, Сивна, Нево и Веон — пригодна для наших стад.
4 斯地也、卽耶和華助以色列族所取者、堪爲游牧之所、僕等有羣畜、	4
5 倘得沾恩、請以斯地錫我爲業、毋庸我渡約但。	5 Если будет на то милость твоя, то отдай эту землю нам; не отсылай нас на другую сторону реки Иордан».
6 摩西曰、汝同儕往戰、汝俱安坐於此乎。	6 Моисей ответил родам Рувима и Гада: «Что же, ваши братья пойдут на войну, а вы останетесь здесь?
7 奚使以色列族喪膽、致耶和華所錫之地不能得濟。	7 Зачем вы пытаетесь смутить израильтян? Ведь они могут из-за вас не захотеть перейти реку и взять землю, которую даёт им Господь!
8 昔在迦鐵巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、至以實各谷、既見其地、則使以色列族喪膽、皆不欲往、詣耶和華所賜之地、今爾所行亦若是。	8 Ваши отцы сделали со мной то же самое, когда я послал их разведать землю при Кадес-Варне!
9 併於上節	9 Они дошли до долины Эшкол, увидели землю и смутили народ Израиля. Из-за тех людей израильский народ не захотел пойти в землю, отданную им Господом.
10 當斯時也、耶和華甚怒、矢之曰、	10 Тогда Господь разгневался на народ и произнёс такое обещание:
11 出埃及之有衆、自二十歲以上者、既不竭忠從我、故所誓亞伯拉罕、以撒、雅各之地必不能得、	11 „Никому из пришедших из Египта от 20 лет и старше не будет дозволено увидеть эту землю. Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову отдать землю этому народу. Но они не повиновались Мне,
12 惟基尼洗人、耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞、竭忠從我、則可得焉。	12 только Халев, сын кенезеянина Иефоннии, и Иисус, сын Навина, воистину повиновались Господу!”
13 耶和華甚怒、使以色列族遊於曠野、歴四十年、迨及斯代之民、違逆耶和華者、尸骸消滅。	13 Господь разгневался на израильский народ и оставил его скитаться в пустыне 40 лет, пока не умерли все те, кто согрешил против Господа.
14 今爾繼祖、恒爲犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。	14 И вот теперь вы поступаете так же, как и ваши отцы. О грешный народ! Неужели вы хотите, чтобы Господь ещё больше разгневался на этот народ?
15 如爾仍不信從、則耶和華必遺以色列族於野、亡斯有衆。	15 Если вы не будете повиноваться Господу, то Он оставит израильский народ в пустыне, и вы погубите весь народ!»
16 對曰、我必爲羣畜作羊牢、爲幼稚建邑垣、	16 Но они пошли к Моисею и сказали: «Мы построим здесь города для наших детей и загоны для скота,
17 使幼稚居於邑垣、免爲斯土之民所害、我必預備以戰、不居以色列族後、導入其所。	17 чтобы наши дети были в безопасности от других народов, живущих на этой земле. Сами же мы пойдём и поможем остальному израильскому народу, приведём его в их землю
18 我不欲歸、迨以色列族各得其業、	18 и не возвратимся домой, пока каждый в народе израильском не получит свой надел земли.
19 我在約但、旣能取其東隅、不欲得其西境。	19 Мы не возьмём землю к западу от реки Иордан, наша часть земли — к востоку от реки Иордан».
20 摩西曰、如爾濟約但河、預備以戰、遵耶和華命、	20 Тогда Моисей сказал им: «Если исполните всё, то эта земля будет вашей, но пусть ваши воины идут на войну перед Господом.
21 併於上節	21 Пусть ваши воины пересекут реку Иордан и заставят врага покинуть эту страну.
22 迨驅其敵、取其地、然後旋歸、仍於此得業、則在耶和華及以色列族前、爾可無辜。	22 После того как мы с помощью Господа захватим всю землю, вы можете возвратиться домой, и тогда ни Господь, ни Израиль не посчитают вас виновными и Господь дозволит вам владеть этой землёй.
23 不然、則干犯耶和華、罪必有歸、爾當知之。	23 Если же не исполните всё это, то согрешите против Господа и будете наказаны за свой грех.
24 爾所言必行、爲羣畜作羊牢、爲幼稚建垣、可也。	24 Постройте города для ваших детей и загоны для скота, а затем вам будет необходимо исполнить обещанное».
25 伽得支派、流便支派、對摩西曰、僕等將遵主命、	25 Тогда сыны из рода Гада и рода Рувима сказали Моисею: «Мы твои слуги, а ты наш господин, мы сделаем, как ты сказал.
26 妻孥、牛羊、必留於基列邑中、	26 Наши жёны, дети и весь наш скот останутся в городах Галаада,
27 僕等濟河、預備以戰、遵耶和華命、從我主所言。	27 мы же, слуги твои, перейдём реку Иордан и отправимся на войну перед Господом, как велит наш господин».
28 摩西告祭司以利亞撒、嫩之子約書亞、及以色列支派最著者、	28 Моисей, Елеазар, священник, Иисус, сын Навина, и все главы израильских родов слышали, как они давали это обещание.
29 曰如伽得支派、流便支派、與爾有衆、濟約但河、預備以戰、據有其地、遵耶和華命、則必以基列賜之為業。	29 Моисей сказал им: «Племена Гада и Рувима перейдут Иордан и пред Господом пойдут на войну, и помогут вам захватить землю, а вы отдадите им землю Галаада, и эта часть страны будет принадлежать им.
30 不然、僅得業於迦南而已。	30 Они обещают помочь вам захватить Ханаанскую землю».
31 伽得流便二支派對曰、耶和華所命、僕將遵行。	31 «Обещаем исполнить всё, что повелел Господь, — сказали сыны из колен Гада и Рувима. —
32 我必濟河、至迦南地、遵耶和華命、預備以戰、惟欲得業於約但東。	32 Мы перейдём и пред Господом пойдём в Ханаанскую землю, наша же часть этой страны — земля к востоку от реки Иордан».
33 摩西以亞摩哩王西宏、巴山王噩之地、及境內之邑垣鄉里、俱給伽得支派、流便支派、約瑟子馬拿西支脈之半。〇	33 Затем Моисей отдал ту землю роду Гада, Рувима и половине рода Манассии, сына Иосифа. В ту землю входили царство Сигона, аморрейского царя, и царство Ога, васанского царя, со всеми городами в той округе.
34 伽得人建置邑垣、即底本、亞大錄、亞囉耳、	34 Род Гада построил города Дивон, Атороф, Ароер,
35 押律、說反、雅設、約庇哈、	35 Атороф-Шофан, Иазер, Иогбегу,
36 伯寕喇、伯哈蘭、亦作羊牢。	36 Беф-Нимру и Беф-Харан. Они построили города с крепкими стенами и загоны для своего скота.
37 流便人建希實本、以利亞利、基烈亭、	37 Род Рувима построил города Есевон, Елеале, Кириафаим,
38 尼破、巴力免、悉馬、有易其名者、有仍其舊者。	38 Нево, Ваал-Меон и Севам. Вновь построенным городам они оставили прежние названия, названия же Нево и Ваал-Меона изменили.
39 馬拿西子、馬吉之後裔、往基列、驅逐亞摩哩人、而據其地、	39 Люди из колена Махира, сына Манассии, пошли в Галаад и захватили этот город и живших в нём аморреев.
40 摩西卽以其地錫之、使處其中。	40 Моисей отдал Галаад колену Махира, сына Манассии, и они поселились в нём.
41 馬拿西子睚耳、取諸鄉里、稱之爲哈物睚耳、	41 Иаир из рода Манассии победил малые города в той округе и назвал их «селениями Иаира».
42 挪巴取基納、與其鄉里、稱之爲挪巴。	42 Новах победил Кенаф и все селения вокруг него и назвал ту местность своим именем.

舊約

新約

民數記

第32章

Числа

Глава 32

民數記

第32章

Числа

Глава 32