CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
俄 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

俄巴底亞書

第1章

1 阿巴底得主耶和華默示，言以東之事，曰，我聞耶和華言，遣使者至列邦，使彼咸起，與以東戰鬪。

2 維爾以東，我使之卑微，在列邦中爲人所藐視。

3 爾居山巖高險之地，心志倨傲，至於自迷，自謂無人，能降爾爲卑。

4 爾雖高飛，譬諸神鷹，結巢於星間，我耶和華必俾爾下墜。

5 爾之遭禍，何其甚哉，如盜贼夜至，必饜其所欲而後已，如摘葡萄，必有所遺。

6 以掃族所藏者，爲人遍索。

7 與爾結盟者，遷爾出境，與爾和好者，施謀勝爾，與爾共食者，設機檻以陷爾，親之者弗智孰甚。

8 耶和華曰，當斯時也，我必在以東，其邦賢人，殲之殆盡，以掃族中，必無哲士。

9 提慢之壯士，不勝恐懼，以掃之居民，咸遭誅殛。

10 昔雅各家與以掃族，兄弟也，尚加以虐遇，故必抱愧，淪胥以亡。

11 當日爾立於旁，見異邦人虜其軍旅，入其邑門，爲耶路撒冷人掣籤，爾若與同謀。

12 向爾昆弟猶大，爲人薄待，爾奚可旁觀，彼幾撄殺戮，爾奚可欣喜，彼備嘗困苦，爾奚可加以悔慢。

13 我民遘難，所遭孔迫，爾奚可入其邑門，彼罹災害，爾奚可攘其貨財。

14 如有免於難者，爾奚可立於險隘之區，絕其歸途，如有遺民，爾奚可因其艱難之日，付於敵手。

15 耶和華督責列邦，其日伊邇，必視爾所爲，以加諸爾，爾所作之事，必報應於一身。

16 昔猶大人居我聖山，而飲苦杯，列邦之人，亦必羣飲，且飲且啜，歸於死亡。

17 郇山聖地，遺民歸之，雅各家必復其舊業。

18 雅各家必若火，約瑟家必若焰，以掃族必若稈，焚之務盡，以掃之家，靡有子遺，我耶和華已言之矣。

19 南方之人，必得以掃山，平原之民，將據非利士人地，亦得以法蓮、撒馬利亞田疇，便雅憫人將得基列。

20 以色列族之俘囚，居於迦南地者，將得撒勒法，耶路撒冷之俘囚，居於西法喇者，將得南方之邑。

21 必有救者，在彼郇山，治理以掃山，國之鈞衡，則歸耶和華焉。

Книга пророка Авдия

Глава 1

1 Видение2377 Авдия.5662 Так говорит559 Господь136 Бог3069 об Едоме:123 весть8052 услышали8085 мы от Господа,3068 и посол6735 послан7971 объявить народам:1471 «вставайте,6965 и выступим6965 против него войною!4421»

2 Вот, Я сделал5414 тебя малым6996 между народами,1471 и ты в большом3966 презрении.959

3 Гордость2087 сердца3820 твоего обольстила5377 тебя; ты живешь7931 в расселинах2288 скал,5553 на возвышенном4791 месте,3427 и говоришь559 в сердце3820 твоем: «кто низринет3381 меня на землю?776»

4 Но хотя бы ты, как орел,5404 поднялся1361 высоко1361 и среди звезд3556 устроил7760 гнездо7064 твое, то и оттуда Я низрину3381 тебя, говорит5002 Господь.3068

5 Не воры1590 ли приходили935 к тебе? не ночные3915 ли грабители,7703 что ты так разорен?1820 Но они украли1589 бы столько, сколько надобно1767 им. Если бы проникли935 к тебе обиратели1219 винограда,1219 то и они разве не оставили7604 бы несколько ягод?5955

6 Как обобрано1158 все у Исава6215 и обысканы2664 тайники4710 его!

7 До границы1366 выпроводят7971 тебя все союзники5821285 твои, обманут5377 тебя, одолеют3201 тебя живущие582 с тобою в мире,7965 ядущие хлеб3899 твой нанесут7760 тебе удар.4204 Нет в нем смысла!8394

8 Не в тот ли день3117 это будет, говорит5002 Господь,3068 когда Я истреблю6 мудрых2450 в Едоме123 и благоразумных8394 на горе2022 Исава?6215

9 Поражены2865 будут2865 страхом2865 храбрецы1368 твои, Феман,8487 дабы все376 на горе2022 Исава6215 истреблены3772 были3772 убийством.6993

10 За притеснение2555 брата251 твоего, Иакова,3290 покроет3680 тебя стыд955 и ты истреблен3772 будешь3772 навсегда.5769

11 В тот день,3117 когда ты стоял5975 напротив, в тот день,3117 когда чужие2114 уводили7617 войско2428 его в плен7617 и иноплеменники5237 вошли935 в ворота8179 его и бросали3032 жребий1486 об Иерусалиме,3389 ты был как один259 из них.

12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть7200 на день3117 брата251 твоего, на день3117 отчуждения5235 его; не следовало бы радоваться8055 о сынах1121 Иуды3063 в день3117 гибели6 их и расширять1431 рот6310 в день3117 бедствия.6869

13 Не следовало бы тебе входить935 в ворота8179 народа5971 Моего в день3117 несчастья343 его и даже смотреть7200 на злополучие7451 его в день3117 погибели343 его, ни касаться7971 имущества2428 его в день3117 бедствия343 его,

14 ни стоять5975 на перекрестках6563 для убивания3772 бежавших6412 его, ни выдавать5462 уцелевших8300 из него в день3117 бедствия.6869

15 Ибо близок7138 день3117 Господень3068 на все народы:1471 как ты поступал,6213 так поступлено6213 будет6213 и с тобою; воздаяние1576 твое обратится7725 на голову7218 твою.

16 Ибо, как вы пили8354 на святой6944 горе2022 Моей, так все народы1471 всегда8548 будут8354 пить,8354 будут8354 пить,8354 проглотят3886 и будут, как бы их не3808 было.

17 А на горе2022 Сионе6726 будет спасение,6413 и будет она святынею;6944 и дом1004 Иакова3290 получит3423 во владение3423 наследие4180 свое.

18 И дом1004 Иакова3290 будет огнем,784 и дом1004 Иосифа3130 — пламенем,3852 а дом1004 Исавов6215 — соломою:7179 зажгут1814 его, и истребят398 его, и никого не останется8300 из дома1004 Исава:6215 ибо Господь3068 сказал1696 это.

19 И завладеют3423 те, которые к югу,5045 горою2022 Исава,6215 а которые в долине,8219 — Филистимлянами;6430 и завладеют3423 полем7704 Ефрема669 и полем7704 Самарии,8111 а Вениамин1144 завладеет Галаадом.1568

20 И переселенные1546 из войска2426 сынов1121 Израилевых3478 завладеют землею Ханаанскою3669 до Сарепты,6886 а переселенные1546 из Иерусалима,3389 находящиеся в Сефараде,5614 получат3423 во владение3423 города5892 южные.5045

21 И придут5927 спасители3467 на гору2022 Сион,6726 чтобы судить8199 гору2022 Исава,6215 и будет царство4410 Господа.3068

俄巴底亞書

第1章

Книга пророка Авдия

Глава 1

1 阿巴底得主耶和華默示，言以東之事，曰，我聞耶和華言，遣使者至列邦，使彼咸起，與以東戰鬪。

1 Видение2377 Авдия.5662 Так говорит559 Господь136 Бог3069 об Едоме:123 весть8052 услышали8085 мы от Господа,3068 и посол6735 послан7971 объявить народам:1471 «вставайте,6965 и выступим6965 против него войною!4421»

2 維爾以東，我使之卑微，在列邦中爲人所藐視。

2 Вот, Я сделал5414 тебя малым6996 между народами,1471 и ты в большом3966 презрении.959

3 爾居山巖高險之地，心志倨傲，至於自迷，自謂無人，能降爾爲卑。

3 Гордость2087 сердца3820 твоего обольстила5377 тебя; ты живешь7931 в расселинах2288 скал,5553 на возвышенном4791 месте,3427 и говоришь559 в сердце3820 твоем: «кто низринет3381 меня на землю?776»

4 爾雖高飛，譬諸神鷹，結巢於星間，我耶和華必俾爾下墜。

4 Но хотя бы ты, как орел,5404 поднялся1361 высоко1361 и среди звезд3556 устроил7760 гнездо7064 твое, то и оттуда Я низрину3381 тебя, говорит5002 Господь.3068

5 爾之遭禍，何其甚哉，如盜贼夜至，必饜其所欲而後已，如摘葡萄，必有所遺。

5 Не воры1590 ли приходили935 к тебе? не ночные3915 ли грабители,7703 что ты так разорен?1820 Но они украли1589 бы столько, сколько надобно1767 им. Если бы проникли935 к тебе обиратели1219 винограда,1219 то и они разве не оставили7604 бы несколько ягод?5955

6 以掃族所藏者，爲人遍索。

6 Как обобрано1158 все у Исава6215 и обысканы2664 тайники4710 его!

7 與爾結盟者，遷爾出境，與爾和好者，施謀勝爾，與爾共食者，設機檻以陷爾，親之者弗智孰甚。

7 До границы1366 выпроводят7971 тебя все союзники5821285 твои, обманут5377 тебя, одолеют3201 тебя живущие582 с тобою в мире,7965 ядущие хлеб3899 твой нанесут7760 тебе удар.4204 Нет в нем смысла!8394

8 耶和華曰，當斯時也，我必在以東，其邦賢人，殲之殆盡，以掃族中，必無哲士。

8 Не в тот ли день3117 это будет, говорит5002 Господь,3068 когда Я истреблю6 мудрых2450 в Едоме123 и благоразумных8394 на горе2022 Исава?6215

9 提慢之壯士，不勝恐懼，以掃之居民，咸遭誅殛。

9 Поражены2865 будут2865 страхом2865 храбрецы1368 твои, Феман,8487 дабы все376 на горе2022 Исава6215 истреблены3772 были3772 убийством.6993

10 昔雅各家與以掃族，兄弟也，尚加以虐遇，故必抱愧，淪胥以亡。

10 За притеснение2555 брата251 твоего, Иакова,3290 покроет3680 тебя стыд955 и ты истреблен3772 будешь3772 навсегда.5769

11 當日爾立於旁，見異邦人虜其軍旅，入其邑門，爲耶路撒冷人掣籤，爾若與同謀。

11 В тот день,3117 когда ты стоял5975 напротив, в тот день,3117 когда чужие2114 уводили7617 войско2428 его в плен7617 и иноплеменники5237 вошли935 в ворота8179 его и бросали3032 жребий1486 об Иерусалиме,3389 ты был как один259 из них.

12 向爾昆弟猶大，爲人薄待，爾奚可旁觀，彼幾撄殺戮，爾奚可欣喜，彼備嘗困苦，爾奚可加以悔慢。

12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть7200 на день3117 брата251 твоего, на день3117 отчуждения5235 его; не следовало бы радоваться8055 о сынах1121 Иуды3063 в день3117 гибели6 их и расширять1431 рот6310 в день3117 бедствия.6869

13 我民遘難，所遭孔迫，爾奚可入其邑門，彼罹災害，爾奚可攘其貨財。

13 Не следовало бы тебе входить935 в ворота8179 народа5971 Моего в день3117 несчастья343 его и даже смотреть7200 на злополучие7451 его в день3117 погибели343 его, ни касаться7971 имущества2428 его в день3117 бедствия343 его,

14 如有免於難者，爾奚可立於險隘之區，絕其歸途，如有遺民，爾奚可因其艱難之日，付於敵手。

14 ни стоять5975 на перекрестках6563 для убивания3772 бежавших6412 его, ни выдавать5462 уцелевших8300 из него в день3117 бедствия.6869

15 耶和華督責列邦，其日伊邇，必視爾所爲，以加諸爾，爾所作之事，必報應於一身。

15 Ибо близок7138 день3117 Господень3068 на все народы:1471 как ты поступал,6213 так поступлено6213 будет6213 и с тобою; воздаяние1576 твое обратится7725 на голову7218 твою.

16 昔猶大人居我聖山，而飲苦杯，列邦之人，亦必羣飲，且飲且啜，歸於死亡。

16 Ибо, как вы пили8354 на святой6944 горе2022 Моей, так все народы1471 всегда8548 будут8354 пить,8354 будут8354 пить,8354 проглотят3886 и будут, как бы их не3808 было.

17 郇山聖地，遺民歸之，雅各家必復其舊業。

17 А на горе2022 Сионе6726 будет спасение,6413 и будет она святынею;6944 и дом1004 Иакова3290 получит3423 во владение3423 наследие4180 свое.

18 雅各家必若火，約瑟家必若焰，以掃族必若稈，焚之務盡，以掃之家，靡有子遺，我耶和華已言之矣。

18 И дом1004 Иакова3290 будет огнем,784 и дом1004 Иосифа3130 — пламенем,3852 а дом1004 Исавов6215 — соломою:7179 зажгут1814 его, и истребят398 его, и никого не останется8300 из дома1004 Исава:6215 ибо Господь3068 сказал1696 это.

19 南方之人，必得以掃山，平原之民，將據非利士人地，亦得以法蓮、撒馬利亞田疇，便雅憫人將得基列。

19 И завладеют3423 те, которые к югу,5045 горою2022 Исава,6215 а которые в долине,8219 — Филистимлянами;6430 и завладеют3423 полем7704 Ефрема669 и полем7704 Самарии,8111 а Вениамин1144 завладеет Галаадом.1568

20 以色列族之俘囚，居於迦南地者，將得撒勒法，耶路撒冷之俘囚，居於西法喇者，將得南方之邑。

20 И переселенные1546 из войска2426 сынов1121 Израилевых3478 завладеют землею Ханаанскою3669 до Сарепты,6886 а переселенные1546 из Иерусалима,3389 находящиеся в Сефараде,5614 получат3423 во владение3423 города5892 южные.5045

21 必有救者，在彼郇山，治理以掃山，國之鈞衡，則歸耶和華焉。

21 И придут5927 спасители3467 на гору2022 Сион,6726 чтобы судить8199 гору2022 Исава,6215 и будет царство4410 Господа.3068