Библия - Обещанное Восстановление

約翰參書

第1章

1 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我在真理中［in the truth］所愛的。

2 親愛的兄弟啊，我莫甚於願你［wish above all things that thou mayest］興盛，身體健壯，正如你的元魂［soul］興盛一樣。

3 有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。

4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

5 親愛的兄弟啊，凡你向弟兄和客旅［to the brethren, and to strangers］所行的都是忠心的，

6 他們在教會面前證明了你的愛；你若依著敬虔的樣式［after a godly sort］幫助他們往前行，這就好了。

7 因為［Because］他們是為他的［his］名出外，對於外邦人一無所取。

8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理作工。

9 我曾寫信［wrote unto］給教會；但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

10 所以我若去，我必回想［I will remember］他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。

11 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。

12 低米丟行善，為眾人所稱讚［good report of all men］，又為真理所稱許［and of the truth itself］；就是我們也給他作見證，你們［ye］也知道我們的見證是真的。

13 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

14 但我信我會［I trust I shall］快快的見你，我們就當面談論。願你平安。我們［Our］眾位朋友都問你安。請你替我按著姓名問眾位朋友安。

約翰參書

第1章

1 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、

2 良朋乎、爾靈魂暢適、願爾凡事亦暢適、身其康强、

3 有兄弟至此、證爾實從眞理、故我喜甚、

4 余聞弟子從眞理、喜莫大焉、

5 良朋乎爾助兄弟賓旅、見爾信主、

6 彼在會前、證爾仁愛、合上帝道、饋贐兄弟、誠爲善矣、

7 彼爲主名而出、不取異邦人之資、

8 若此者、我當接之、共傳眞理、

9 余書達教會、惟欲爲會長之丟特腓不受我言、

10 彼以惡言加我、我至其地、必數厥罪、彼猶不知止、不接兄弟、人欲接而反阻之、遣於會外、

11 良朋勿效惡、乃從善、爲善者出自上帝作惡者不識上帝、

12 衆證底米丟從諸眞理、我亦作證、爾知我證不僞、

13 我尚有多端、以啓迪爾、不欲形諸筆墨、

14 乃望速至爾、晤對相論、願爾得平康、諸友問爾安、請爾依次問諸友安、

約翰參書第1章	約翰參書第1章
1 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我在真理中［in the truth］所愛的。	1 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
2 親愛的兄弟啊，我莫甚於願你［wish above all things that thou mayest］興盛，身體健壯，正如你的元魂［soul］興盛一樣。	2 良朋乎、爾靈魂暢適、願爾凡事亦暢適、身其康强、
3 有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。	3 有兄弟至此、證爾實從眞理、故我喜甚、
4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。	4 余聞弟子從眞理、喜莫大焉、
5 親愛的兄弟啊，凡你向弟兄和客旅［to the brethren, and to strangers］所行的都是忠心的，	5 良朋乎爾助兄弟賓旅、見爾信主、
6 他們在教會面前證明了你的愛；你若依著敬虔的樣式［after a godly sort］幫助他們往前行，這就好了。	6 彼在會前、證爾仁愛、合上帝道、饋贐兄弟、誠爲善矣、
7 因為［Because］他們是為他的［his］名出外，對於外邦人一無所取。	7 彼爲主名而出、不取異邦人之資、
8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理作工。	8 若此者、我當接之、共傳眞理、
9 我曾寫信［wrote unto］給教會；但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。	9 余書達教會、惟欲爲會長之丟特腓不受我言、
10 所以我若去，我必回想［I will remember］他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。	10 彼以惡言加我、我至其地、必數厥罪、彼猶不知止、不接兄弟、人欲接而反阻之、遣於會外、
11 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。	11 良朋勿效惡、乃從善、爲善者出自上帝作惡者不識上帝、
12 低米丟行善，為眾人所稱讚［good report of all men］，又為真理所稱許［and of the truth itself］；就是我們也給他作見證，你們［ye］也知道我們的見證是真的。	12 衆證底米丟從諸眞理、我亦作證、爾知我證不僞、
13 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，	13 我尚有多端、以啓迪爾、不欲形諸筆墨、
14 但我信我會［I trust I shall］快快的見你，我們就當面談論。願你平安。我們［Our］眾位朋友都問你安。請你替我按著姓名問眾位朋友安。	14 乃望速至爾、晤對相論、願爾得平康、諸友問爾安、請爾依次問諸友安、

舊約

新約

約翰參書

第1章

約翰參書

第1章

約翰參書

第1章

約翰參書

第1章