Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第16章

1 約伯回答說：

2 這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。

3 虛空的言語有窮盡嗎？有甚麼話惹動你回答呢？

4 我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會堆起［heap up］言語攻擊你們，又能向你們搖頭。

5 但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。

6 我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？

7 但現在神使我困倦，使親友遠離我，

8 又給我添上皺紋［filled me with wrinkles］作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

9 主發怒撕裂我，恨惡［hateth］我，向我切齒；我的敵人怒目看我。

10 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。

11 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。

12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。

13 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，

14 將我破裂又破裂，如同巨人［giant］向我直闖。

15 我縫麻布在我皮膚上，把我的角玷［defiled］在塵土中。

16 我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。

17 卻非因［Not for］我手中有甚麼不義［any injustice］；我的祈禱也是純潔［pure］。

18 地啊，不要遮蓋我的血。不要阻擋我的哀求。

19 現今看哪［behold］，在天有我的見證，在上有我的記錄［record］。

20 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。

21 願人得與神辯白，如同人與鄰居［neighbour］辯白一樣啊［O］。

22 再過幾年［When a few years are come］，那時［then］我必走那往而不返之路。

約伯記

第16章

1 約百曰、

2 如爾之言、聞之素矣。爾意在慰藉、反使我心戚戚。

3 虛誕之詞、可已而不已、孰使爾嘵嘵舌戰耶。

4 浸假爾與我易地以處、則我亦能長言以責爾、搖首以欺爾。

5 然我不爲也、必以口強爾志、以舌解爾憂。

6 今我言、不得自解其憂、不言、不得自釋其悶。

7 上帝使我躬遑遽、我家凌替、

8 束縛我體、俾我憔悴、以證我之不善。

9 逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。

10 張吻吞噬、批頰凌辱、彼此共謀伐我。

11 上帝使作惡者陷我、不義者害我。

12 我享平康、彼來搖撼、執我之頸、擲之於地、以我作的、射之以矢。

13 矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。

14 屢加撻伐、突如其來、若壯士之攻擊。

15 我身衣麻、崩厥角於塵埃。

16 因哭顏赤、陰翳蒙目。

17 然我行無不義、祈無不誠。

18 地歟、勿埋沒我血、勿阻塞我籲。

19 惟天可表、在上實鑒之。

20 而友朋嘲笑、不禁潸然出涕、求於上帝、

21 願得在上帝前明辨其寃、如與同儕言者然。

22 復閱數載、我必長逝不返矣。

約伯記第16章	約伯記第16章
1 約伯回答說：	1 約百曰、
2 這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。	2 如爾之言、聞之素矣。爾意在慰藉、反使我心戚戚。
3 虛空的言語有窮盡嗎？有甚麼話惹動你回答呢？	3 虛誕之詞、可已而不已、孰使爾嘵嘵舌戰耶。
4 我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會堆起［heap up］言語攻擊你們，又能向你們搖頭。	4 浸假爾與我易地以處、則我亦能長言以責爾、搖首以欺爾。
5 但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。	5 然我不爲也、必以口強爾志、以舌解爾憂。
6 我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？	6 今我言、不得自解其憂、不言、不得自釋其悶。
7 但現在神使我困倦，使親友遠離我，	7 上帝使我躬遑遽、我家凌替、
8 又給我添上皺紋［filled me with wrinkles］作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。	8 束縛我體、俾我憔悴、以證我之不善。
9 主發怒撕裂我，恨惡［hateth］我，向我切齒；我的敵人怒目看我。	9 逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。
10 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。	10 張吻吞噬、批頰凌辱、彼此共謀伐我。
11 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。	11 上帝使作惡者陷我、不義者害我。
12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。	12 我享平康、彼來搖撼、執我之頸、擲之於地、以我作的、射之以矢。
13 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，	13 矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。
14 將我破裂又破裂，如同巨人［giant］向我直闖。	14 屢加撻伐、突如其來、若壯士之攻擊。
15 我縫麻布在我皮膚上，把我的角玷［defiled］在塵土中。	15 我身衣麻、崩厥角於塵埃。
16 我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。	16 因哭顏赤、陰翳蒙目。
17 卻非因［Not for］我手中有甚麼不義［any injustice］；我的祈禱也是純潔［pure］。	17 然我行無不義、祈無不誠。
18 地啊，不要遮蓋我的血。不要阻擋我的哀求。	18 地歟、勿埋沒我血、勿阻塞我籲。
19 現今看哪［behold］，在天有我的見證，在上有我的記錄［record］。	19 惟天可表、在上實鑒之。
20 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。	20 而友朋嘲笑、不禁潸然出涕、求於上帝、
21 願人得與神辯白，如同人與鄰居［neighbour］辯白一樣啊［O］。	21 願得在上帝前明辨其寃、如與同儕言者然。
22 再過幾年［When a few years are come］，那時［then］我必走那往而不返之路。	22 復閱數載、我必長逝不返矣。

舊約

新約

約伯記

第16章

約伯記

第16章

約伯記

第16章

約伯記

第16章