CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第27章

1 以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：「我兒。」以掃說：「看哪［behold］，我在這裏。」

2 他說：「看哪［Behold］我如今老了，不知道那一天死。

3 現在求你［pray thee］拿你的器械，你的［thy］箭囊和弓，往田野去為我打獵，

4 照我所愛的作成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」

5 以撒對他兒子以掃說話，利百加也聽見了。以掃往田野去打獵，要得野味帶來。

6 利百加就對她兒子雅各說：「看哪［Behold］，我聽見你父親對你哥哥以掃說：

7 『你去把野獸帶來，作成美味給我吃，我好在未死之先，在耶和華面前給你祝福。』

8 現在，我兒，你要照著我所吩咐你的，聽從我的話。

9 你到羊群裏去，給我拿兩隻肥山羊羔來，我便照你父親所愛的給他作成美味。

10 你拿到你父親那裏給他吃，使他在未死之先給你祝福。」

11 雅各對他母親利百加說：「看哪［Behold］，我哥哥以掃渾身是有毛的，我身上是光滑的；

12 倘若我父親摸著我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」

13 他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」

14 他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的作成美味。

15 利百加又把家裏所存大兒子以掃上好的衣服給她小兒子雅各穿上，

16 又用山羊羔皮包在雅各的手上和頸項的光滑處，

17 就把她［she］所作的美味和餅交在她兒子雅各的手裏。

18 雅各到他父親那裏說：「我父親。」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」

19 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐著，吃我的野味，好給我祝福。」

20 以撒對他兒子說：「我兒，你如何找得這麼快呢？」他說：「因為耶和華─你的神給我帶來的［brought it to me］。」

21 以撒對雅各說：「我兒，請［pray thee］你近前來，我摸摸你，知道你真是我的兒子以掃不是？」

22 雅各就挨近他父親以撒。以撒摸著他，說：「聲音是雅各的聲音，手卻是以掃的手。」

23 以撒就辨不出他來；因為他手上有毛，像他哥哥以掃的手一樣，就給他祝福；

24 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」

25 以撒說：「你遞給我，我好吃我兒子的野味，給你祝福。」雅各就遞給他，他便吃了，又拿酒給他，他也喝了。

26 他父親以撒對他說：「我兒，你上前來與我親嘴。」

27 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說：我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。

28 願神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五穀新酒。

29 願多民事奉你，多國跪拜你。願你作你弟兄的主；你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。

30 以撒為雅各祝福已畢，雅各從他父親那裏才出來，他哥哥以掃正打獵回來，

31 也作了美味，拿來給他父親，說：「請父親起來，吃你兒子的野味，好給我祝福。」

32 他父親以撒對他說：「你是誰？」他說：「我是你的長子以掃。」

33 以撒就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」

34 以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福。」

35 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」

36 以掃說：「他名雅各，豈不是正對嗎？因為他巧替［supplanted］了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」以掃又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」

37 以撒回答以掃說：「看哪［Behold］，我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，現在我還能為你作甚麼呢？」

38 以掃對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福。」以掃就放聲而哭。

39 他父親以撒說：看哪［Behold］，地上的肥土必為你所住；天上的甘露必為你所得。

40 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你作王［have the dominion］的時候，必從你頸項上掙斷［break］他的軛。

41 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」

42 有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，她就打發人去，叫了她小兒子雅各來，對他說：「看哪［Behold］，你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。

43 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我兄弟［brother］拉班那裏去，

44 同他住些日子，直等你哥哥的烈怒［fury］消了。

45 你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所作的事，我便打發人去把你從那裏帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢？」

46 利百加對以撒說：「我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有甚麼益處呢？」

創世記

第27章

1 以撒年邁、目眯不明、召長子以掃曰、吾子。曰我在此。

2 曰、我老矣、不知死期將至、

3 爾可執器、維弓與矢、以適於田、爲我獵焉。

4 獲取野獸、以作嘉肴、我所嗜者、進以食我、及我尚存、爲爾祝嘏。

5 以掃適野獵獸。當以撒囑時、利百加聞其言、

6 謂子雅各曰、我聞爾父囑爾兄云、

7 可獲野獸以作嘉肴、我食之、及我尚存、龥耶和華爲爾祝嘏。

8 今我子可遵我命、

9 往羊羣、擇肥羔二、我作嘉肴、投父嗜好、

10 以進於父、及其尚存、爲爾祝嘏。

11 雅各謂母曰、我兄遍體有毛、我乃光潔。

12 設父捫我、以我欺父、恐求祝而反見詛。

13 母曰、吾子見詛、我自當之、可從我言、而取其羔。

14 乃往取與母、母作嘉肴、投父嗜好。

15 長子以掃有美服、存於母所、利百加取之、以衣季子。

16 又以羔皮蒙手及頸、掩其光潔。

17 以所作之嘉肴及餅、畀雅各。〇

18 進於父曰、我父也、曰、吾在此、爾誰乎。

19 雅各曰、我乃長子以掃、遵命而行請起食野獸之肉、祝嘏於我。

20 以撒曰、爾獲之何其速歟。曰、乃爾上帝耶和華賜我。

21 以撒曰、我子來前、我欲捫爾、果以掃否。

22 雅各徑前、以撒捫之、曰、聲則雅各、手則以掃也。

23 因手有毛、彷佛厥兄、末由別其眞偽、遂爲祝嘏。

24 曰、爾誠我子以掃否。曰、然。

25 曰以爾所獲者陳於前、待我食之、爲爾祝嘏、乃進前食之、亦飲以酒。

26 以撒曰、爾來、與我接吻、

27 遂前吻父、父聞其衣馨香、祝曰、耶和華錫嘏於田、使之馨香、吾子之馨香亦若是、

28 願上帝賜爾天降甘露、地常肥美、穀與酒、旣豐且盛。

29 願兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟以爾爲主、同母者無不稽首、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝。〇

30 以撒祝竟、雅各遂出、適其兄以掃田而歸。

31 亦作嘉肴、進於父曰、請父起、食我所獲野獸之肉、祝嘏於我。

32 以撒問曰、爾爲誰、曰、長子以掃、

33 以撒戰慄不勝、曰、爾未至、誰作嘉肴進我、我已食之、爲彼祝嘏、彼必恒蒙其福。

34 以掃聞言、大聲痛哭、曰、請父亦爲我祝嘏、

35 曰爾弟來施其詭謀、奪爾福祉、

36 以掃曰、宜其名雅各、彼欺我者再、昔奪我長子業、今又奪我祝嘏耶、又曰、豈更無嘏、可爲我祝乎。

37 以撒曰、我旣使雅各爲爾主、兄弟皆爲其役、以穀與酒供之、今將何物施爾乎。

38 以掃曰、父之祝嘏、豈獨一而已也、請更祝我、遂大聲號泣、

39 以撒曰、爾所居之處、可得天降甘露、地常肥美。

40 爾將恃刃以圖生、服役於爾弟、爾若遨遊於外、可脫其軛、弛爾仔肩。〇

41 以掃因父爲雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、

42 人以長子言告利百加。故召季子曰、爾兄將殺爾、以雪其恨。

43 今吾子從我言、且奔哈蘭、見舅氏拉班、

44 偕居數日、待爾兄怒息。

45 若其氣已平、忘爾所爲、我則遣人召爾、豈可一日喪二子乎。

46 利百加謂以撒曰、因以掃娶赫人女、我畢生殷憂、倘雅各亦娶斯土之女、我何以生爲。

創世記

第27章

創世記

第27章

1 以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：「我兒。」以掃說：「看哪［behold］，我在這裏。」

1 以撒年邁、目眯不明、召長子以掃曰、吾子。曰我在此。

2 他說：「看哪［Behold］我如今老了，不知道那一天死。

2 曰、我老矣、不知死期將至、

3 現在求你［pray thee］拿你的器械，你的［thy］箭囊和弓，往田野去為我打獵，

3 爾可執器、維弓與矢、以適於田、爲我獵焉。

4 照我所愛的作成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」

4 獲取野獸、以作嘉肴、我所嗜者、進以食我、及我尚存、爲爾祝嘏。

5 以撒對他兒子以掃說話，利百加也聽見了。以掃往田野去打獵，要得野味帶來。

5 以掃適野獵獸。當以撒囑時、利百加聞其言、

6 利百加就對她兒子雅各說：「看哪［Behold］，我聽見你父親對你哥哥以掃說：

6 謂子雅各曰、我聞爾父囑爾兄云、

7 『你去把野獸帶來，作成美味給我吃，我好在未死之先，在耶和華面前給你祝福。』

7 可獲野獸以作嘉肴、我食之、及我尚存、龥耶和華爲爾祝嘏。

8 現在，我兒，你要照著我所吩咐你的，聽從我的話。

8 今我子可遵我命、

9 你到羊群裏去，給我拿兩隻肥山羊羔來，我便照你父親所愛的給他作成美味。

9 往羊羣、擇肥羔二、我作嘉肴、投父嗜好、

10 你拿到你父親那裏給他吃，使他在未死之先給你祝福。」

10 以進於父、及其尚存、爲爾祝嘏。

11 雅各對他母親利百加說：「看哪［Behold］，我哥哥以掃渾身是有毛的，我身上是光滑的；

11 雅各謂母曰、我兄遍體有毛、我乃光潔。

12 倘若我父親摸著我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」

12 設父捫我、以我欺父、恐求祝而反見詛。

13 他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」

13 母曰、吾子見詛、我自當之、可從我言、而取其羔。

14 他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的作成美味。

14 乃往取與母、母作嘉肴、投父嗜好。

15 利百加又把家裏所存大兒子以掃上好的衣服給她小兒子雅各穿上，

15 長子以掃有美服、存於母所、利百加取之、以衣季子。

16 又用山羊羔皮包在雅各的手上和頸項的光滑處，

16 又以羔皮蒙手及頸、掩其光潔。

17 就把她［she］所作的美味和餅交在她兒子雅各的手裏。

17 以所作之嘉肴及餅、畀雅各。〇

18 雅各到他父親那裏說：「我父親。」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」

18 進於父曰、我父也、曰、吾在此、爾誰乎。

19 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐著，吃我的野味，好給我祝福。」

19 雅各曰、我乃長子以掃、遵命而行請起食野獸之肉、祝嘏於我。

20 以撒對他兒子說：「我兒，你如何找得這麼快呢？」他說：「因為耶和華─你的神給我帶來的［brought it to me］。」

20 以撒曰、爾獲之何其速歟。曰、乃爾上帝耶和華賜我。

21 以撒對雅各說：「我兒，請［pray thee］你近前來，我摸摸你，知道你真是我的兒子以掃不是？」

21 以撒曰、我子來前、我欲捫爾、果以掃否。

22 雅各就挨近他父親以撒。以撒摸著他，說：「聲音是雅各的聲音，手卻是以掃的手。」

22 雅各徑前、以撒捫之、曰、聲則雅各、手則以掃也。

23 以撒就辨不出他來；因為他手上有毛，像他哥哥以掃的手一樣，就給他祝福；

23 因手有毛、彷佛厥兄、末由別其眞偽、遂爲祝嘏。

24 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」

24 曰、爾誠我子以掃否。曰、然。

25 以撒說：「你遞給我，我好吃我兒子的野味，給你祝福。」雅各就遞給他，他便吃了，又拿酒給他，他也喝了。

25 曰以爾所獲者陳於前、待我食之、爲爾祝嘏、乃進前食之、亦飲以酒。

26 他父親以撒對他說：「我兒，你上前來與我親嘴。」

26 以撒曰、爾來、與我接吻、

27 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說：我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。

27 遂前吻父、父聞其衣馨香、祝曰、耶和華錫嘏於田、使之馨香、吾子之馨香亦若是、

28 願神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五穀新酒。

28 願上帝賜爾天降甘露、地常肥美、穀與酒、旣豐且盛。

29 願多民事奉你，多國跪拜你。願你作你弟兄的主；你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。

29 願兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟以爾爲主、同母者無不稽首、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝。〇

30 以撒為雅各祝福已畢，雅各從他父親那裏才出來，他哥哥以掃正打獵回來，

30 以撒祝竟、雅各遂出、適其兄以掃田而歸。

31 也作了美味，拿來給他父親，說：「請父親起來，吃你兒子的野味，好給我祝福。」

31 亦作嘉肴、進於父曰、請父起、食我所獲野獸之肉、祝嘏於我。

32 他父親以撒對他說：「你是誰？」他說：「我是你的長子以掃。」

32 以撒問曰、爾爲誰、曰、長子以掃、

33 以撒就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」

33 以撒戰慄不勝、曰、爾未至、誰作嘉肴進我、我已食之、爲彼祝嘏、彼必恒蒙其福。

34 以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福。」

34 以掃聞言、大聲痛哭、曰、請父亦爲我祝嘏、

35 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」

35 曰爾弟來施其詭謀、奪爾福祉、

36 以掃說：「他名雅各，豈不是正對嗎？因為他巧替［supplanted］了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」以掃又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」

36 以掃曰、宜其名雅各、彼欺我者再、昔奪我長子業、今又奪我祝嘏耶、又曰、豈更無嘏、可爲我祝乎。

37 以撒回答以掃說：「看哪［Behold］，我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，現在我還能為你作甚麼呢？」

37 以撒曰、我旣使雅各爲爾主、兄弟皆爲其役、以穀與酒供之、今將何物施爾乎。

38 以掃對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福。」以掃就放聲而哭。

38 以掃曰、父之祝嘏、豈獨一而已也、請更祝我、遂大聲號泣、

39 他父親以撒說：看哪［Behold］，地上的肥土必為你所住；天上的甘露必為你所得。

39 以撒曰、爾所居之處、可得天降甘露、地常肥美。

40 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你作王［have the dominion］的時候，必從你頸項上掙斷［break］他的軛。

40 爾將恃刃以圖生、服役於爾弟、爾若遨遊於外、可脫其軛、弛爾仔肩。〇

41 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」

41 以掃因父爲雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、

42 有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，她就打發人去，叫了她小兒子雅各來，對他說：「看哪［Behold］，你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。

42 人以長子言告利百加。故召季子曰、爾兄將殺爾、以雪其恨。

43 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我兄弟［brother］拉班那裏去，

43 今吾子從我言、且奔哈蘭、見舅氏拉班、

44 同他住些日子，直等你哥哥的烈怒［fury］消了。

44 偕居數日、待爾兄怒息。

45 你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所作的事，我便打發人去把你從那裏帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢？」

45 若其氣已平、忘爾所爲、我則遣人召爾、豈可一日喪二子乎。

46 利百加對以撒說：「我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有甚麼益處呢？」

46 利百加謂以撒曰、因以掃娶赫人女、我畢生殷憂、倘雅各亦娶斯土之女、我何以生爲。