Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第4章

1 當時，耶穌被靈［Spirit］引到曠野，受魔鬼的試探。

2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。

3 那試探人的進到他前來［came to him］，他說［he said］：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」

4 耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。」

5 魔鬼就帶他進了聖城，使［setteth］他站在殿頂［pinnacle］上，

6 對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去；因為經上記著說：『主要為你囑咐［charge］他的天使［angels］；他們就必［and they shall］用手扶著你［bear thee up in］，免得你的腳甚麼時候［at any time］碰著石頭［against a stone］。』」

7 耶穌對他說：「經上又記著說：『你不可［Thou shalt not］試探主─你的神。』」

8 魔鬼又帶他上了一座極［exceeding］高的山，將世上的列國與列國的榮華都指給他看；

9 對他說：「你若俯伏敬拜［worship］我，我就把這一切都賜給你。」

10 當下［Then］耶穌對他［unto him］說：「撒但，退去吧。因為經上記著說：『當敬拜［worship］主─你的神，單要事奉他。』」

11 於是，魔鬼離了耶穌，忽然［behold］有天使來伺候他。

12 耶穌既［had］聽見約翰下了監，就離開了，往［departed into］加利利去；

13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏，那地方在沿海之地上［which is upon the sea coast］，在西布倫和拿弗他利的境內［in the borders of］。

14 這是要應驗先知以賽亞的話，說［saying］：

15 西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地；

16 那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光顯現［sprung up］照著他們。

17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「應當悔改；因為天國近了［Repent: for the kingdom of heaven is at hand］。」

18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，撒網在海裏［casting a net into the sea］；他們本是打魚的。

19 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們成為以得人為得魚的［fishers of men］。」

20 他們就立刻捨了自己的［their］網，跟從了他。

21 從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網；耶穌就呼召［called］他們。

22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。

23 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓中間［among］各樣的病症。

24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裏的人把一切害各樣疾病、各樣疼痛的病人［people that were taken with divers diseases and torments］，和那些被鬼魔所附的［and those which were possessed with devils］、癲癇的、癱瘓的，都帶了來；耶穌就治好了他們。

25 當下，有極多的［great multitudes of］人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。

馬太福音

第4章

1 聖神引耶穌適野、見試於魔鬼、

2 耶穌禁食四十日夜、饑、

3 試者就之曰、爾若上帝子、此石可令爲餅、

4 耶穌曰、記有之、人得生、不惟餅、惟上帝所命、〇

5 魔鬼捲之至聖京、升之殿頂、

6 曰、爾若上帝子、可投下、記有之、主命使者扶爾、免足觸石、

7 耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、〇

8 魔鬼復攜彼登峻峭之山、以天下列國尊榮示之、曰、

9 若俯伏拜我、悉以予爾、

10 耶穌曰、撒但〔撒但魔鬼名〕退、記有之、當拜主爾之上帝、獨崇事焉、

11 於是、魔鬼離耶穌、天使至而服事之、○〔耶穌降生後卅年之事〕

12 耶穌聞約翰幽囚、乃往加利利、

13 去拿撒勒、至迦百農居焉、〔耶穌生活卅一年之事〕其地濱海、在西布倫、納大利境、

14 應先知以賽亞言云、

15 西布倫、納大利、其地沿海、乃約但河上、異邦之加利利也、

16 處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、〇

17 自是耶穌言曰、爾宜悔改、天國邇矣、

18 耶穌遊加利利海濱見西門稱彼得、與其兄弟安得烈、二人施罟於海、蓋漁者也、

19 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、

20 遂棄網從耶穌、

21 由此而往、復見西比太子雅各、與兄弟約翰二人偕父西比太、在舟補網、耶穌招之、

22 卽別父離舟以從、〇

23 耶穌周流加利利、在諸會堂教誨傳天國福音醫民疾病、

24 聲名洋溢叙利亞、有負病、疾苦、患鬼、癲癇癱瘋者、人攜就耶穌、耶穌醫之、

25 時加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但外、羣衆從焉、

馬太福音第4章	馬太福音第4章
1 當時，耶穌被靈［Spirit］引到曠野，受魔鬼的試探。	1 聖神引耶穌適野、見試於魔鬼、
2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。	2 耶穌禁食四十日夜、饑、
3 那試探人的進到他前來［came to him］，他說［he said］：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」	3 試者就之曰、爾若上帝子、此石可令爲餅、
4 耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。」	4 耶穌曰、記有之、人得生、不惟餅、惟上帝所命、〇
5 魔鬼就帶他進了聖城，使［setteth］他站在殿頂［pinnacle］上，	5 魔鬼捲之至聖京、升之殿頂、
6 對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去；因為經上記著說：『主要為你囑咐［charge］他的天使［angels］；他們就必［and they shall］用手扶著你［bear thee up in］，免得你的腳甚麼時候［at any time］碰著石頭［against a stone］。』」	6 曰、爾若上帝子、可投下、記有之、主命使者扶爾、免足觸石、
7 耶穌對他說：「經上又記著說：『你不可［Thou shalt not］試探主─你的神。』」	7 耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、〇
8 魔鬼又帶他上了一座極［exceeding］高的山，將世上的列國與列國的榮華都指給他看；	8 魔鬼復攜彼登峻峭之山、以天下列國尊榮示之、曰、
9 對他說：「你若俯伏敬拜［worship］我，我就把這一切都賜給你。」	9 若俯伏拜我、悉以予爾、
10 當下［Then］耶穌對他［unto him］說：「撒但，退去吧。因為經上記著說：『當敬拜［worship］主─你的神，單要事奉他。』」	10 耶穌曰、撒但〔撒但魔鬼名〕退、記有之、當拜主爾之上帝、獨崇事焉、
11 於是，魔鬼離了耶穌，忽然［behold］有天使來伺候他。	11 於是、魔鬼離耶穌、天使至而服事之、○〔耶穌降生後卅年之事〕
12 耶穌既［had］聽見約翰下了監，就離開了，往［departed into］加利利去；	12 耶穌聞約翰幽囚、乃往加利利、
13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏，那地方在沿海之地上［which is upon the sea coast］，在西布倫和拿弗他利的境內［in the borders of］。	13 去拿撒勒、至迦百農居焉、〔耶穌生活卅一年之事〕其地濱海、在西布倫、納大利境、
14 這是要應驗先知以賽亞的話，說［saying］：	14 應先知以賽亞言云、
15 西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地；	15 西布倫、納大利、其地沿海、乃約但河上、異邦之加利利也、
16 那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光顯現［sprung up］照著他們。	16 處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、〇
17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「應當悔改；因為天國近了［Repent: for the kingdom of heaven is at hand］。」	17 自是耶穌言曰、爾宜悔改、天國邇矣、
18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，撒網在海裏［casting a net into the sea］；他們本是打魚的。	18 耶穌遊加利利海濱見西門稱彼得、與其兄弟安得烈、二人施罟於海、蓋漁者也、
19 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們成為以得人為得魚的［fishers of men］。」	19 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
20 他們就立刻捨了自己的［their］網，跟從了他。	20 遂棄網從耶穌、
21 從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網；耶穌就呼召［called］他們。	21 由此而往、復見西比太子雅各、與兄弟約翰二人偕父西比太、在舟補網、耶穌招之、
22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。	22 卽別父離舟以從、〇
23 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓中間［among］各樣的病症。	23 耶穌周流加利利、在諸會堂教誨傳天國福音醫民疾病、
24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裏的人把一切害各樣疾病、各樣疼痛的病人［people that were taken with divers diseases and torments］，和那些被鬼魔所附的［and those which were possessed with devils］、癲癇的、癱瘓的，都帶了來；耶穌就治好了他們。	24 聲名洋溢叙利亞、有負病、疾苦、患鬼、癲癇癱瘋者、人攜就耶穌、耶穌醫之、
25 當下，有極多的［great multitudes of］人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。	25 時加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但外、羣衆從焉、

舊約

新約

馬太福音

第4章

馬太福音

第4章

馬太福音

第4章

馬太福音

第4章