Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第16章

1 你們當將綿羊羔［lamb］奉到［to］那地掌權的，從西拉到［to］曠野，送到女子錫安［daughter of Zion］的山。

2 摩押的眾女［daughters］在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，趕離出［cast out of］窩的雛。

3 求你定［Take］謀略，行公平；使你的影子在午間如黑夜；隱藏被趕散的人；不可顯露逃民。

4 摩押啊［Moab］，求你容我這被趕散的人和你同居；求你作他們的隱密處［be thou a covert to them］，脫離滅命者的面。因［for］勒索人的要絕盡［at an end］，毀滅人的［spoiler］止息了，欺壓人的從國中除滅了。

5 寶座必因慈愛堅立［in mercy shall the throne be established］；他必［he shall］誠誠實實、在大衛帳幕中［in the tabernacle of David］坐在其上，施行審判［judging］，尋求公平，速行公義。

6 我們聽說摩押人驕傲：他［he］是極其驕傲；就是［even of］他狂妄、驕傲、忿怒；他的謊話卻非如此［but his lies shall not be so］。

7 因此，摩押人必為摩押哀號，人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥．哈列設的根基［foundations］哀歎；他們必然［surely they are］憂傷。

8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了；異教之民［heathen］的君主折斷了［have broken down］其中［thereof］上佳［principal］的枝子，他們來到［they are come even unto］雅謝，流經［wandered through］曠野；她的［her］嫩枝向外探出，直探過洋海［sea］。

9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣；希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；你為夏天的果子、為收割的莊稼歡呼的聲音止息了［for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen］。

10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裏必無歌唱，也必［shall］無歡呼的聲音。踹酒的在他們［their］酒醡中必［shall］不得踹出酒來；我已使［have made］他們因葡萄［their vintage］歡呼的聲音止息。

11 因此，我心腹要［shall］為摩押哀鳴如琴，我心腸為吉珥．哈列設也是如此。

12 那時，見摩押人在高處疲乏［when it is seen that Moab is weary on the high place］，以致他要［that he shall］到他聖所祈禱；卻［but］不蒙應允。

13 這是耶和華從那時［since that time］論摩押所說［hath spoken］的話。

14 但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與那［that］群眾必被藐視；餘剩的人必［shall be］甚少無幾，贏弱無力［feeble］。」

以賽亞書

第16章

1 必納羔羊於牧伯、自西拉達曠野、至於郇岡、

2 摩押之女、任亞嫩津者、猶鳥雛巢、棲止靡定、

3 曰、請示我、爲我折中、時至亭午、請施庇蔭、有若昏夜、予逢驅逐、爾其匿之、予避患難、爾其藏之、

4 我流亡之民、容與我爾居、爾保護之、不爲殘賊者所害、於斯土也、虐遇者必止、糜爛者必息、蹂躪者必去、

5 由是嗣大闢爲王者、矜憫爲懷、秉公行義、真實無妄、厥祚綿長、

6 曰、我聞摩押人驕傲矜誇、縱肆無度、不懷誠慤之情、

7 故摩押四境、必相號泣、吉哈喇泄之基、必遭傾圮、居民哀慘。

8 希實本之田、實馬之葡萄園、俱變荒蕪、昔其嘉種、延及牙設、藤至曠野、蔓及鹽海、今爲列國之牧伯所毀、

9 故我爲實馬之葡萄與牙設人同聲號泣、爲希實本、以利亞利、澘然出涕、蓋爾夏所收秋所斂者、敵人鼓譟攘奪。

10 昔在良田園囿、人咸欣喜、載謳載歌、歡呼靡曁、今歸烏有、人踐酒醡、蓋藏而呼、茲已不聞其聲。

11 摩押與吉哈喇泄、患難旣臨、我心戚戚、若琴聲之哀慘。

12 摩押人屢陟崇坵、不勝困憊、詣殿禱告、不蒙眷祐。

13 越在疇昔、耶和華以摩押之事諭余、有此默示。

14 今益其詞曰、三年之內、若傭之定期、摩押人之榮、將變爲辱、實繁有徒、所存無幾、遺民荏弱。

以賽亞書第16章	以賽亞書第16章
1 你們當將綿羊羔［lamb］奉到［to］那地掌權的，從西拉到［to］曠野，送到女子錫安［daughter of Zion］的山。	1 必納羔羊於牧伯、自西拉達曠野、至於郇岡、
2 摩押的眾女［daughters］在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，趕離出［cast out of］窩的雛。	2 摩押之女、任亞嫩津者、猶鳥雛巢、棲止靡定、
3 求你定［Take］謀略，行公平；使你的影子在午間如黑夜；隱藏被趕散的人；不可顯露逃民。	3 曰、請示我、爲我折中、時至亭午、請施庇蔭、有若昏夜、予逢驅逐、爾其匿之、予避患難、爾其藏之、
4 摩押啊［Moab］，求你容我這被趕散的人和你同居；求你作他們的隱密處［be thou a covert to them］，脫離滅命者的面。因［for］勒索人的要絕盡［at an end］，毀滅人的［spoiler］止息了，欺壓人的從國中除滅了。	4 我流亡之民、容與我爾居、爾保護之、不爲殘賊者所害、於斯土也、虐遇者必止、糜爛者必息、蹂躪者必去、
5 寶座必因慈愛堅立［in mercy shall the throne be established］；他必［he shall］誠誠實實、在大衛帳幕中［in the tabernacle of David］坐在其上，施行審判［judging］，尋求公平，速行公義。	5 由是嗣大闢爲王者、矜憫爲懷、秉公行義、真實無妄、厥祚綿長、
6 我們聽說摩押人驕傲：他［he］是極其驕傲；就是［even of］他狂妄、驕傲、忿怒；他的謊話卻非如此［but his lies shall not be so］。	6 曰、我聞摩押人驕傲矜誇、縱肆無度、不懷誠慤之情、
7 因此，摩押人必為摩押哀號，人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥．哈列設的根基［foundations］哀歎；他們必然［surely they are］憂傷。	7 故摩押四境、必相號泣、吉哈喇泄之基、必遭傾圮、居民哀慘。
8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了；異教之民［heathen］的君主折斷了［have broken down］其中［thereof］上佳［principal］的枝子，他們來到［they are come even unto］雅謝，流經［wandered through］曠野；她的［her］嫩枝向外探出，直探過洋海［sea］。	8 希實本之田、實馬之葡萄園、俱變荒蕪、昔其嘉種、延及牙設、藤至曠野、蔓及鹽海、今爲列國之牧伯所毀、
9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣；希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；你為夏天的果子、為收割的莊稼歡呼的聲音止息了［for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen］。	9 故我爲實馬之葡萄與牙設人同聲號泣、爲希實本、以利亞利、澘然出涕、蓋爾夏所收秋所斂者、敵人鼓譟攘奪。
10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裏必無歌唱，也必［shall］無歡呼的聲音。踹酒的在他們［their］酒醡中必［shall］不得踹出酒來；我已使［have made］他們因葡萄［their vintage］歡呼的聲音止息。	10 昔在良田園囿、人咸欣喜、載謳載歌、歡呼靡曁、今歸烏有、人踐酒醡、蓋藏而呼、茲已不聞其聲。
11 因此，我心腹要［shall］為摩押哀鳴如琴，我心腸為吉珥．哈列設也是如此。	11 摩押與吉哈喇泄、患難旣臨、我心戚戚、若琴聲之哀慘。
12 那時，見摩押人在高處疲乏［when it is seen that Moab is weary on the high place］，以致他要［that he shall］到他聖所祈禱；卻［but］不蒙應允。	12 摩押人屢陟崇坵、不勝困憊、詣殿禱告、不蒙眷祐。
13 這是耶和華從那時［since that time］論摩押所說［hath spoken］的話。	13 越在疇昔、耶和華以摩押之事諭余、有此默示。
14 但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與那［that］群眾必被藐視；餘剩的人必［shall be］甚少無幾，贏弱無力［feeble］。」	14 今益其詞曰、三年之內、若傭之定期、摩押人之榮、將變爲辱、實繁有徒、所存無幾、遺民荏弱。

舊約

新約

以賽亞書

第16章

以賽亞書

第16章

以賽亞書

第16章

以賽亞書

第16章