CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

箴言

第7章

1 我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。

2 遵守我的命令就得存活；保守我的法則［law］，好像保守眼中的瞳孔，

3 繫在你指頭上，刻在你心版上。

4 對智慧說：你是我的姊妹，稱呼聰明為你的親人，

5 她們［they］就保你遠離外女［strange woman］，遠離說奉承［flattereth］話的外人［stranger］。

6 我曾在我房屋的窗戶內，從我窗格之間往外觀看：

7 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，

8 從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通她家的路去，

9 在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。

10 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。

11 （這婦人喧嚷頑梗［stubborn］，在家裏停不住腳；

12 有時在外頭［without］，有時在街道上［streets］，或在各巷口蹲伏。）

13 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：

14 平安祭在我這裏，今日才還了我所許的願。

15 因此，我出來迎接你，懇切求見你的面，恰巧遇見了你。

16 我已經用繡花鋪蓋［coverings］和埃及的細麻布［fine linen of Egypt］鋪了我的雕［with carved works］床。

17 我又用沒藥、蘆薈［aloes］、桂皮薰了我的床［bed］。

18 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨；我們可以彼此親愛歡樂。

19 因為我丈夫不在家，出門行遠路；

20 他手拿錢袋［bag of money］，必到所定之日［at the day appointed］才回家。

21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用奉承的嘴唇［flattering of her lips］逼他同行。

22 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶枷鎖［stocks］去受刑罰；

23 直等箭穿他的肝；如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。

24 所以［therefore］眾子啊，現在你們［ye］要聽從我，留心聽我口中的話。

25 你的心不可偏向淫婦的道，不要入她的迷途。

26 因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的壯士［strong men］甚多。

27 她的家是在地獄［hell］之路，下到死亡之宮。

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 7

1 Mein Kind, behalte8104 meine Rede561 und1121 verbirg6845 meine Gebote4687 bei dir!

2 Behalte8104 meine Gebote4687, so wirst du5869 leben2421, und mein Gesetz8451 wie deinen Augapfel380.

3 Binde sie7194 an deine Finger676, schreibe3789 sie3871 auf die Tafel deines Herzens3820!

4 Sprich zur Weisheit2451: Du559 bist7121 meine Schwester269, und nenne die Klugheit998 deine Freundin4129,

5 daß du behütet8104 werdest vor dem fremden5237 Weibe802, vor einer andern2114, die glatte Worte561 gibt2505.

6 Denn am Fenster2474 meines Hauses1004 guckte ich durchs Gitter822 und sah8259 unter den Albernen

7 und ward gewahr7200 unter den Kindern1121 eines närrischen Jünglings5288,

8 der ging5674 auf der Gasse7784 an681 einer Ecke6434 und trat6805 daher auf dem Wege1870 an ihrem Hause1004,

9 in der Dämmerung5399, am Abend6153 des Tages, da380 es Nacht3915 ward und dunkel653 war.

10 Und siehe, da begegnete7125 ihm ein Weib802 im Hurenschmuck7897, listig3820,

11 wild1993 und unbändig5637, daß ihre Füße7272 in ihrem Hause1004 nicht bleiben7931 können.

12 Jetzt6471 ist sie draußen2351, jetzt auf der Gasse7339 und lauert693 an681 allen Ecken6471.

13 Und erwischte ihn6440 und küssete ihn unverschämt5810 und sprach559 zu ihm2388:

14 Ich habe Dankopfer8002 für mich heute3117 bezahlet, für meine Gelübde5088.

15 Darum bin ich herausgegangen, dir3318 zu begegnen7125, dein Angesicht6440 frühe zu suchen7836, und habe4672 dich funden.

16 Ich habe mein Bett6210 schön330 geschmückt7234 mit bunten2405 Teppichen4765 aus Ägypten4714.

17 Ich habe mein Lager4904 mit Myrrhen4753, Aloes und Zinnamen besprengt5130.

18 Komm3212, laß7301 uns genug buhlen1730 bis an den Morgen1242 und laß uns der Liebe159 pflegen5965;

19 denn der Mann376 ist nicht daheim1004, er ist einen fernen7350 Weg1870 gezogen1980;

20 er935 hat3947 den Geldsack6872 mit sich3027 genommen; er wird erst aufs3677 Fest3117 wieder heimkommen1004.

21 Sie überredete5186 ihn5080 mit vielen Worten3948 und7230 gewann ihn ein mit ihrem glatten2506 Munde8193.

22 Er7794 folgte ihr935 bald6597 nach310; wie ein Ochs zur Fleischbank2874 geführt wird1980, und wie zur Fessel, da man die Narren191 züchtiget,

23 bis sie ihm mit dem Pfeil2671 die Leber3516 spaltete, wie ein Vogel6833 zum Strick6341 eilet4116 und weiß3045 nicht, daß ihm das Leben5315 gilt.

24 So gehorchet8085 mir nun, meine Kinder1121, und merket auf7181 die Rede561 meines Mundes6310.

25 Laß dein Herz nicht weichen7847 auf ihren Weg1870 und laß dich3820 nicht verführen8582 auf ihre Bahn5410!

26 Denn sie hat5307 viele7227 verwundet2491 und gefället, und sind allerlei Mächtige6099 von ihr erwürget2026.

27 Ihr Haus1004 sind3381 Wege1870 zur Hölle7585, da man hinunterfährt in des Todes4194 Kammer2315.

箴言

第7章

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 7

1 我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。

1 Mein Kind, behalte8104 meine Rede561 und1121 verbirg6845 meine Gebote4687 bei dir!

2 遵守我的命令就得存活；保守我的法則［law］，好像保守眼中的瞳孔，

2 Behalte8104 meine Gebote4687, so wirst du5869 leben2421, und mein Gesetz8451 wie deinen Augapfel380.

3 繫在你指頭上，刻在你心版上。

3 Binde sie7194 an deine Finger676, schreibe3789 sie3871 auf die Tafel deines Herzens3820!

4 對智慧說：你是我的姊妹，稱呼聰明為你的親人，

4 Sprich zur Weisheit2451: Du559 bist7121 meine Schwester269, und nenne die Klugheit998 deine Freundin4129,

5 她們［they］就保你遠離外女［strange woman］，遠離說奉承［flattereth］話的外人［stranger］。

5 daß du behütet8104 werdest vor dem fremden5237 Weibe802, vor einer andern2114, die glatte Worte561 gibt2505.

6 我曾在我房屋的窗戶內，從我窗格之間往外觀看：

6 Denn am Fenster2474 meines Hauses1004 guckte ich durchs Gitter822 und sah8259 unter den Albernen

7 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，

7 und ward gewahr7200 unter den Kindern1121 eines närrischen Jünglings5288,

8 從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通她家的路去，

8 der ging5674 auf der Gasse7784 an681 einer Ecke6434 und trat6805 daher auf dem Wege1870 an ihrem Hause1004,

9 在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。

9 in der Dämmerung5399, am Abend6153 des Tages, da380 es Nacht3915 ward und dunkel653 war.

10 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。

10 Und siehe, da begegnete7125 ihm ein Weib802 im Hurenschmuck7897, listig3820,

11 （這婦人喧嚷頑梗［stubborn］，在家裏停不住腳；

11 wild1993 und unbändig5637, daß ihre Füße7272 in ihrem Hause1004 nicht bleiben7931 können.

12 有時在外頭［without］，有時在街道上［streets］，或在各巷口蹲伏。）

12 Jetzt6471 ist sie draußen2351, jetzt auf der Gasse7339 und lauert693 an681 allen Ecken6471.

13 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：

13 Und erwischte ihn6440 und küssete ihn unverschämt5810 und sprach559 zu ihm2388:

14 平安祭在我這裏，今日才還了我所許的願。

14 Ich habe Dankopfer8002 für mich heute3117 bezahlet, für meine Gelübde5088.

15 因此，我出來迎接你，懇切求見你的面，恰巧遇見了你。

15 Darum bin ich herausgegangen, dir3318 zu begegnen7125, dein Angesicht6440 frühe zu suchen7836, und habe4672 dich funden.

16 我已經用繡花鋪蓋［coverings］和埃及的細麻布［fine linen of Egypt］鋪了我的雕［with carved works］床。

16 Ich habe mein Bett6210 schön330 geschmückt7234 mit bunten2405 Teppichen4765 aus Ägypten4714.

17 我又用沒藥、蘆薈［aloes］、桂皮薰了我的床［bed］。

17 Ich habe mein Lager4904 mit Myrrhen4753, Aloes und Zinnamen besprengt5130.

18 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨；我們可以彼此親愛歡樂。

18 Komm3212, laß7301 uns genug buhlen1730 bis an den Morgen1242 und laß uns der Liebe159 pflegen5965;

19 因為我丈夫不在家，出門行遠路；

19 denn der Mann376 ist nicht daheim1004, er ist einen fernen7350 Weg1870 gezogen1980;

20 他手拿錢袋［bag of money］，必到所定之日［at the day appointed］才回家。

20 er935 hat3947 den Geldsack6872 mit sich3027 genommen; er wird erst aufs3677 Fest3117 wieder heimkommen1004.

21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用奉承的嘴唇［flattering of her lips］逼他同行。

21 Sie überredete5186 ihn5080 mit vielen Worten3948 und7230 gewann ihn ein mit ihrem glatten2506 Munde8193.

22 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶枷鎖［stocks］去受刑罰；

22 Er7794 folgte ihr935 bald6597 nach310; wie ein Ochs zur Fleischbank2874 geführt wird1980, und wie zur Fessel, da man die Narren191 züchtiget,

23 直等箭穿他的肝；如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。

23 bis sie ihm mit dem Pfeil2671 die Leber3516 spaltete, wie ein Vogel6833 zum Strick6341 eilet4116 und weiß3045 nicht, daß ihm das Leben5315 gilt.

24 所以［therefore］眾子啊，現在你們［ye］要聽從我，留心聽我口中的話。

24 So gehorchet8085 mir nun, meine Kinder1121, und merket auf7181 die Rede561 meines Mundes6310.

25 你的心不可偏向淫婦的道，不要入她的迷途。

25 Laß dein Herz nicht weichen7847 auf ihren Weg1870 und laß dich3820 nicht verführen8582 auf ihre Bahn5410!

26 因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的壯士［strong men］甚多。

26 Denn sie hat5307 viele7227 verwundet2491 und gefället, und sind allerlei Mächtige6099 von ihr erwürget2026.

27 她的家是在地獄［hell］之路，下到死亡之宮。

27 Ihr Haus1004 sind3381 Wege1870 zur Hölle7585, da man hinunterfährt in des Todes4194 Kammer2315.