Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第7章

1 我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。

2 遵守我的命令就得存活；保守我的法則［law］，好像保守眼中的瞳孔，

3 繫在你指頭上，刻在你心版上。

4 對智慧說：你是我的姊妹，稱呼聰明為你的親人，

5 她們［they］就保你遠離外女［strange woman］，遠離說奉承［flattereth］話的外人［stranger］。

6 我曾在我房屋的窗戶內，從我窗格之間往外觀看：

7 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，

8 從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通她家的路去，

9 在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。

10 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。

11 （這婦人喧嚷頑梗［stubborn］，在家裏停不住腳；

12 有時在外頭［without］，有時在街道上［streets］，或在各巷口蹲伏。）

13 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：

14 平安祭在我這裏，今日才還了我所許的願。

15 因此，我出來迎接你，懇切求見你的面，恰巧遇見了你。

16 我已經用繡花鋪蓋［coverings］和埃及的細麻布［fine linen of Egypt］鋪了我的雕［with carved works］床。

17 我又用沒藥、蘆薈［aloes］、桂皮薰了我的床［bed］。

18 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨；我們可以彼此親愛歡樂。

19 因為我丈夫不在家，出門行遠路；

20 他手拿錢袋［bag of money］，必到所定之日［at the day appointed］才回家。

21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用奉承的嘴唇［flattering of her lips］逼他同行。

22 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶枷鎖［stocks］去受刑罰；

23 直等箭穿他的肝；如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。

24 所以［therefore］眾子啊，現在你們［ye］要聽從我，留心聽我口中的話。

25 你的心不可偏向淫婦的道，不要入她的迷途。

26 因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的壯士［strong men］甚多。

27 她的家是在地獄［hell］之路，下到死亡之宮。

Книга Притчей

Глава 7

1 Сын мой, помни мои уроки и не забывай наставления мои.

2 Слушай мои слова и будешь жить. Пусть мои наставления станут самым важным в твоей жизни.

3 Пускай они будут всегда с тобой, повяжи их узелком на пальцы и запиши в своём сердце.

4 Сделай мудрость своей возлюбленной. Обходись со знанием как с любимой своей.

5 Тогда они уберегут тебя от других женщин, искушающих тебя нежными словами, ведущих к греху.

6 Однажды я выглянул из окна, через приоткрытые ставни посмотрел я вниз,

7 и увидел я множество неразумных молодых людей, но один из них был глупее всех.

8 Он шёл по улице мимо дома падшей женщины.

9 Солнце садилось, было сумеречно, спускалась ночь.

10 Женщина вышла из своего дома встретить его, на ней был наряд блудницы. Она хотела согрешить с молодым человеком.

11 Она — распущенная и необузданная женщина, которой не сидится дома.

12 Она вечно бродила по улицам в поисках жертвы.

13 Схватив юношу, она поцеловала его и сказала, не стыдясь:

14 «Я сегодня сделала приношение, исполняя обет, и у меня осталось много еды.

15 Я вышла пригласить тебя к себе, пошла искать тебя и вот нашла.

16 Я застелила чистыми простынями постель мою, они очень красивы, из Египта.

17 Я духами опрыскала постель мою, надушила миррой, алоэ и корицей.

18 Пойдём и будем любить друг друга до утра, наслаждаться друг другом всю ночь.

19 Мужа моего нет дома, он уехал по делам.

20 Он взял достаточно денег для долгого путешествия и его две недели не будет дома».

21 Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся.

22 Он последовал за ней в ловушку, он был как бык, которого ведут на бойню, как олень, попавший в западню,

23 когда охотник готов пронзить стрелою его сердце. Этот юноша был подобен птице, летящей в сети и не осознающей всей опасности.

24 Теперь, сыновья, слушайте меня и обращайте внимание на мои слова.

25 Не позволяйте, чтобы вас увлекла блудница, не следуйте её путями.

26 Многие пали из-за неё, она погубила множество великих мужчин.

27 Дом её — место смерти, тропа её ведёт к могиле.

箴言第7章	Книга Притчей Глава 7
1 我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。	1 Сын мой, помни мои уроки и не забывай наставления мои.
2 遵守我的命令就得存活；保守我的法則［law］，好像保守眼中的瞳孔，	2 Слушай мои слова и будешь жить. Пусть мои наставления станут самым важным в твоей жизни.
3 繫在你指頭上，刻在你心版上。	3 Пускай они будут всегда с тобой, повяжи их узелком на пальцы и запиши в своём сердце.
4 對智慧說：你是我的姊妹，稱呼聰明為你的親人，	4 Сделай мудрость своей возлюбленной. Обходись со знанием как с любимой своей.
5 她們［they］就保你遠離外女［strange woman］，遠離說奉承［flattereth］話的外人［stranger］。	5 Тогда они уберегут тебя от других женщин, искушающих тебя нежными словами, ведущих к греху.
6 我曾在我房屋的窗戶內，從我窗格之間往外觀看：	6 Однажды я выглянул из окна, через приоткрытые ставни посмотрел я вниз,
7 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，	7 и увидел я множество неразумных молодых людей, но один из них был глупее всех.
8 從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通她家的路去，	8 Он шёл по улице мимо дома падшей женщины.
9 在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。	9 Солнце садилось, было сумеречно, спускалась ночь.
10 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。	10 Женщина вышла из своего дома встретить его, на ней был наряд блудницы. Она хотела согрешить с молодым человеком.
11 （這婦人喧嚷頑梗［stubborn］，在家裏停不住腳；	11 Она — распущенная и необузданная женщина, которой не сидится дома.
12 有時在外頭［without］，有時在街道上［streets］，或在各巷口蹲伏。）	12 Она вечно бродила по улицам в поисках жертвы.
13 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：	13 Схватив юношу, она поцеловала его и сказала, не стыдясь:
14 平安祭在我這裏，今日才還了我所許的願。	14 «Я сегодня сделала приношение, исполняя обет, и у меня осталось много еды.
15 因此，我出來迎接你，懇切求見你的面，恰巧遇見了你。	15 Я вышла пригласить тебя к себе, пошла искать тебя и вот нашла.
16 我已經用繡花鋪蓋［coverings］和埃及的細麻布［fine linen of Egypt］鋪了我的雕［with carved works］床。	16 Я застелила чистыми простынями постель мою, они очень красивы, из Египта.
17 我又用沒藥、蘆薈［aloes］、桂皮薰了我的床［bed］。	17 Я духами опрыскала постель мою, надушила миррой, алоэ и корицей.
18 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨；我們可以彼此親愛歡樂。	18 Пойдём и будем любить друг друга до утра, наслаждаться друг другом всю ночь.
19 因為我丈夫不在家，出門行遠路；	19 Мужа моего нет дома, он уехал по делам.
20 他手拿錢袋［bag of money］，必到所定之日［at the day appointed］才回家。	20 Он взял достаточно денег для долгого путешествия и его две недели не будет дома».
21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用奉承的嘴唇［flattering of her lips］逼他同行。	21 Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся.
22 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶枷鎖［stocks］去受刑罰；	22 Он последовал за ней в ловушку, он был как бык, которого ведут на бойню, как олень, попавший в западню,
23 直等箭穿他的肝；如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。	23 когда охотник готов пронзить стрелою его сердце. Этот юноша был подобен птице, летящей в сети и не осознающей всей опасности.
24 所以［therefore］眾子啊，現在你們［ye］要聽從我，留心聽我口中的話。	24 Теперь, сыновья, слушайте меня и обращайте внимание на мои слова.
25 你的心不可偏向淫婦的道，不要入她的迷途。	25 Не позволяйте, чтобы вас увлекла блудница, не следуйте её путями.
26 因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的壯士［strong men］甚多。	26 Многие пали из-за неё, она погубила множество великих мужчин.
27 她的家是在地獄［hell］之路，下到死亡之宮。	27 Дом её — место смерти, тропа её ведёт к могиле.

舊約

新約

箴言

第7章

Книга Притчей

Глава 7

箴言

第7章

Книга Притчей

Глава 7