CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第16章

1 你們當將綿羊羔［lamb］奉到［to］那地掌權的，從西拉到［to］曠野，送到女子錫安［daughter of Zion］的山。

2 摩押的眾女［daughters］在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，趕離出［cast out of］窩的雛。

3 求你定［Take］謀略，行公平；使你的影子在午間如黑夜；隱藏被趕散的人；不可顯露逃民。

4 摩押啊［Moab］，求你容我這被趕散的人和你同居；求你作他們的隱密處［be thou a covert to them］，脫離滅命者的面。因［for］勒索人的要絕盡［at an end］，毀滅人的［spoiler］止息了，欺壓人的從國中除滅了。

5 寶座必因慈愛堅立［in mercy shall the throne be established］；他必［he shall］誠誠實實、在大衛帳幕中［in the tabernacle of David］坐在其上，施行審判［judging］，尋求公平，速行公義。

6 我們聽說摩押人驕傲：他［he］是極其驕傲；就是［even of］他狂妄、驕傲、忿怒；他的謊話卻非如此［but his lies shall not be so］。

7 因此，摩押人必為摩押哀號，人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥．哈列設的根基［foundations］哀歎；他們必然［surely they are］憂傷。

8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了；異教之民［heathen］的君主折斷了［have broken down］其中［thereof］上佳［principal］的枝子，他們來到［they are come even unto］雅謝，流經［wandered through］曠野；她的［her］嫩枝向外探出，直探過洋海［sea］。

9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣；希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；你為夏天的果子、為收割的莊稼歡呼的聲音止息了［for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen］。

10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裏必無歌唱，也必［shall］無歡呼的聲音。踹酒的在他們［their］酒醡中必［shall］不得踹出酒來；我已使［have made］他們因葡萄［their vintage］歡呼的聲音止息。

11 因此，我心腹要［shall］為摩押哀鳴如琴，我心腸為吉珥．哈列設也是如此。

12 那時，見摩押人在高處疲乏［when it is seen that Moab is weary on the high place］，以致他要［that he shall］到他聖所祈禱；卻［but］不蒙應允。

13 這是耶和華從那時［since that time］論摩押所說［hath spoken］的話。

14 但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與那［that］群眾必被藐視；餘剩的人必［shall be］甚少無幾，贏弱無力［feeble］。」

Der Prophet Jesaja

Kapitel 16

1 Lieber schicket, ihr Landesherren, Lämmer3733 von Sela5554 aus7971 der Wüste4057 zum Berge2022 der Tochter1323 Zion6726.

2 Aber wie ein Vogel5775 dahinfleugt, der aus dem Nest7064 getrieben wird7971, so werden5074 sein die Töchter1323 Moabs4124, wenn sie vor Arnon769 vorüberziehen.

3 Sammelt Rat6098, haltet Gericht6415; mache6213 dir Schatten6738 des8432 Mittags6672 wie eine Nacht3915; verbirg5641 die Verjagten5080 und935 melde1540 die Flüchtigen nicht5074.

4 Laß meine Verjagten5080 bei dir herbergen1481; liebes Moab4124, sei du1933 ihr Schirm5643 vor dem Verstörer7703; so wird der Treiber ein Ende656 haben3615, der Verstörer7701 aufhören und8552 der Untertreter7429 ablassen im Lande6440.

5 Es wird aber ein Stuhl3678 bereitet3559 werden aus Gnaden2617, daß einer darauf sitze3427 in der Wahrheit571, in der Hütte168 Davids1732, und richte8199 und trachte nach1875 Recht4941 und fördere4106 Gerechtigkeit6664.

6 Wir hören8085 aber von dem Hochmut1346 Moabs4124, daß er907 fast groß ist3966, daß auch ihr Hochmut1347, Stolz1347 und Zorn5678 größer ist1341 denn ihre Macht.

7 Darum wird ein Moabiter4124 über den andern heulen3213, allesamt werden sie heulen3213. Über die Grundfesten808 der Stadt Kir-Hareseth7025 werden die Verlähmten seufzen1897:

8 Denn Hesbon2809 ist ein wüstes Feld7709 worden, der Weinstock1612 zu Sibma7643 ist verderbt, die Herren1167 unter den Heiden1471 haben5060 seine edlen Reben8291 zerschlagen1986 und sind kommen5674 bis gen Jaeser und ziehen um in der Wüste4057; ihre Feser sind zerstreuet und über das Meer3220 geführt.

9 Darum weine1065 ich1058 um Jaeser und um den Weinstock1612 zu Sibma7643 und vergieße viel7301 Tränen1832 um Hesbon2809 und Eleale500. Denn es ist5307 ein Gesang1959 in deinen Sommer7019 und in deine Ernte7105 gefallen,

10 daß Freude8057 und Wonne1524 im Felde3759 aufhöret, und in Weinbergen3754 jauchzet7442 noch ruft man1869 nicht. Man1869 keltert keinen Wein3196 in den Keltern3342; ich habe des Gesangs ein Ende gemacht7673.

11 Darum brummet mein Herz4578 über Moab4124 wie eine Harfe3658 und mein Inwendiges7130 über Kir-Hares.

12 Alsdann wird4720‘s offenbar werden7200, wie Moab4124 müde3811 ist935 bei den Altären1116 und wie er zu seiner Kirche gegangen sei zu beten6419, und doch nichts ausgerichtet habe3201.

13 Das1697 ist‘s, das der HErr3068 dazumal227 wider Moab4124 geredet hat1696.

14 Nun aber redet1696 der HErr3068 und spricht559: In8141 dreien7969 Jahren, wie eines Taglöhners Jahre8141 sind, wird die Herrlichkeit3519 Moabs4124 geringe werden7034 in der großen7227 Menge1995, daß gar ein4213 wenig4592 überbleibe und nicht viel.

以賽亞書

第16章

Der Prophet Jesaja

Kapitel 16

1 你們當將綿羊羔［lamb］奉到［to］那地掌權的，從西拉到［to］曠野，送到女子錫安［daughter of Zion］的山。

1 Lieber schicket, ihr Landesherren, Lämmer3733 von Sela5554 aus7971 der Wüste4057 zum Berge2022 der Tochter1323 Zion6726.

2 摩押的眾女［daughters］在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，趕離出［cast out of］窩的雛。

2 Aber wie ein Vogel5775 dahinfleugt, der aus dem Nest7064 getrieben wird7971, so werden5074 sein die Töchter1323 Moabs4124, wenn sie vor Arnon769 vorüberziehen.

3 求你定［Take］謀略，行公平；使你的影子在午間如黑夜；隱藏被趕散的人；不可顯露逃民。

3 Sammelt Rat6098, haltet Gericht6415; mache6213 dir Schatten6738 des8432 Mittags6672 wie eine Nacht3915; verbirg5641 die Verjagten5080 und935 melde1540 die Flüchtigen nicht5074.

4 摩押啊［Moab］，求你容我這被趕散的人和你同居；求你作他們的隱密處［be thou a covert to them］，脫離滅命者的面。因［for］勒索人的要絕盡［at an end］，毀滅人的［spoiler］止息了，欺壓人的從國中除滅了。

4 Laß meine Verjagten5080 bei dir herbergen1481; liebes Moab4124, sei du1933 ihr Schirm5643 vor dem Verstörer7703; so wird der Treiber ein Ende656 haben3615, der Verstörer7701 aufhören und8552 der Untertreter7429 ablassen im Lande6440.

5 寶座必因慈愛堅立［in mercy shall the throne be established］；他必［he shall］誠誠實實、在大衛帳幕中［in the tabernacle of David］坐在其上，施行審判［judging］，尋求公平，速行公義。

5 Es wird aber ein Stuhl3678 bereitet3559 werden aus Gnaden2617, daß einer darauf sitze3427 in der Wahrheit571, in der Hütte168 Davids1732, und richte8199 und trachte nach1875 Recht4941 und fördere4106 Gerechtigkeit6664.

6 我們聽說摩押人驕傲：他［he］是極其驕傲；就是［even of］他狂妄、驕傲、忿怒；他的謊話卻非如此［but his lies shall not be so］。

6 Wir hören8085 aber von dem Hochmut1346 Moabs4124, daß er907 fast groß ist3966, daß auch ihr Hochmut1347, Stolz1347 und Zorn5678 größer ist1341 denn ihre Macht.

7 因此，摩押人必為摩押哀號，人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥．哈列設的根基［foundations］哀歎；他們必然［surely they are］憂傷。

7 Darum wird ein Moabiter4124 über den andern heulen3213, allesamt werden sie heulen3213. Über die Grundfesten808 der Stadt Kir-Hareseth7025 werden die Verlähmten seufzen1897:

8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了；異教之民［heathen］的君主折斷了［have broken down］其中［thereof］上佳［principal］的枝子，他們來到［they are come even unto］雅謝，流經［wandered through］曠野；她的［her］嫩枝向外探出，直探過洋海［sea］。

8 Denn Hesbon2809 ist ein wüstes Feld7709 worden, der Weinstock1612 zu Sibma7643 ist verderbt, die Herren1167 unter den Heiden1471 haben5060 seine edlen Reben8291 zerschlagen1986 und sind kommen5674 bis gen Jaeser und ziehen um in der Wüste4057; ihre Feser sind zerstreuet und über das Meer3220 geführt.

9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣；希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；你為夏天的果子、為收割的莊稼歡呼的聲音止息了［for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen］。

9 Darum weine1065 ich1058 um Jaeser und um den Weinstock1612 zu Sibma7643 und vergieße viel7301 Tränen1832 um Hesbon2809 und Eleale500. Denn es ist5307 ein Gesang1959 in deinen Sommer7019 und in deine Ernte7105 gefallen,

10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裏必無歌唱，也必［shall］無歡呼的聲音。踹酒的在他們［their］酒醡中必［shall］不得踹出酒來；我已使［have made］他們因葡萄［their vintage］歡呼的聲音止息。

10 daß Freude8057 und Wonne1524 im Felde3759 aufhöret, und in Weinbergen3754 jauchzet7442 noch ruft man1869 nicht. Man1869 keltert keinen Wein3196 in den Keltern3342; ich habe des Gesangs ein Ende gemacht7673.

11 因此，我心腹要［shall］為摩押哀鳴如琴，我心腸為吉珥．哈列設也是如此。

11 Darum brummet mein Herz4578 über Moab4124 wie eine Harfe3658 und mein Inwendiges7130 über Kir-Hares.

12 那時，見摩押人在高處疲乏［when it is seen that Moab is weary on the high place］，以致他要［that he shall］到他聖所祈禱；卻［but］不蒙應允。

12 Alsdann wird4720‘s offenbar werden7200, wie Moab4124 müde3811 ist935 bei den Altären1116 und wie er zu seiner Kirche gegangen sei zu beten6419, und doch nichts ausgerichtet habe3201.

13 這是耶和華從那時［since that time］論摩押所說［hath spoken］的話。

13 Das1697 ist‘s, das der HErr3068 dazumal227 wider Moab4124 geredet hat1696.

14 但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與那［that］群眾必被藐視；餘剩的人必［shall be］甚少無幾，贏弱無力［feeble］。」

14 Nun aber redet1696 der HErr3068 und spricht559: In8141 dreien7969 Jahren, wie eines Taglöhners Jahre8141 sind, wird die Herrlichkeit3519 Moabs4124 geringe werden7034 in der großen7227 Menge1995, daß gar ein4213 wenig4592 überbleibe und nicht viel.