CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
該 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

哈該書

第1章

1 大流士王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說：

2 大軍之耶和華如此說：「這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」

3 那時耶和華的話臨到先知哈該說：

4 「這殿仍然荒涼，豈是［for］你們自己住天花板的房屋的時候［Is it time］嗎？

5 現在大軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。

6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的袋［bag］中。」

7 大軍之耶和華如此說：「你們要省察自己的行為。

8 你們要上山取木料，建造這殿；我就因此喜樂，且得榮耀，這是耶和華說的。

9 你們盼望多得，不料［lo］，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們卻各奔往［run］自己的房屋。這是大軍之耶和華說的。

10 所以你們上面的天［the heaven over you］不降甘露，地也不出土產。

11 我命乾旱臨到地土、山岡、五穀、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。」

12 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，都聽從耶和華─他們神的話和先知哈該奉耶和華─他們神差來所說的話，百姓也在耶和華面前存敬畏的心。

13 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：「耶和華說：我與你們同在。」

14 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的靈［spirit］，他們就來，為大軍之耶和華─他們神的殿作工，

15 這是在大流士王第二年六月二十四日。

Der Prophet Haggai

Kapitel 1

1 Im andern Jahr8141 des Königs4428 Darius1867, im sechsten8345 Monden2320, am ersten259 Tage3117 des Monden2320, geschah des HErrn3068 Wort1697 durch3027 den Propheten5030 Haggai2292 zu Serubabel2216, dem Sohn1121 Sealthiels7597, dem Fürsten6346 Judas, und3548 zu Josua3091, dem Sohn1121 Jozadaks3087, dem Hohenpriester1419, und sprach559:

2 So spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635: Dies Volk5971 spricht559: Die Zeit6256 ist935 noch nicht da6256, daß man559 des HErrn3068 Haus1004 baue1129.

3 Und559 des HErrn3068 Wort1697 geschah durch3027 den Propheten5030 Haggai2292:

4 Aber eure Zeit6256 ist da, daß ihr3427 in getäfelten5603 Häusern1004 wohnet, und dies Haus1004 muß wüst2720 stehen?

5 Nun, so spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635: Schauet, wie3824 es7760 euch gehet!

6 Ihr säet2232 viel7235 und bringet935 wenig4592 ein; ihr esset398 und werdet doch nicht satt7654; ihr trinket8354 und werdet doch nicht trunken7937; ihr kleidet euch3847 und könnet euch doch nicht erwärmen2527; und welcher Geld verdienet, der legt, es in einen löchrigen5344 Beutel6872.

7 So spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635: Schauet, wie3824 es7760 euch gehet!

8 Gehet hin auf5927 das Gebirge2022 und holet Holz6086 und bauet1129 das Haus1004; das soll mir angenehm sein7521 und will935 meine Ehre3513 erzeigen, spricht559 der HErr3068.

9 Denn ihr wartet wohl auf6437 viel7235, und siehe, es1004 wird wenig4592; und ob ihr‘s schon heimbringet, so zerstäube ich‘s doch. Warum das? spricht5002 der HErr3068 Zebaoth6635. Darum3282, daß mein Haus1004 so wüst2720 stehet, und ein376 jeglicher eilet auf sein935 Haus1004.

10 Darum hat der Himmel8064 über euch den Tau2919 verhalten3607 und das776 Erdreich sein Gewächs2981.

11 Und ich habe die Dürre2721 gerufen7121, beide, über Land127 und Berge2022, über Korn1715, Most8492, Öl3323 und über alles, was aus3318 der Erde776 kommt, auch über Leute120 und Vieh929 und über alle Arbeit3018 der Hände3709.

12 Da gehorchte8085 Serubabel2216, der Sohn1121 Sealthiels7597, und3548 Josua3091, der Sohn1121 Jozadaks3087, der Hohepriester1419 und alle übrigen7611 des Volks5971 solcher Stimme6963 des HErrn3068, ihres Gottes430, und den Worten des Propheten5030 Haggai2292, wie ihn der HErr3068, ihr GOtt430, gesandt7971 hatte; und das1697 Volk5971 fürchtete3372 sich vor6440 dem HErrn3068.

13 Da sprach559 Haggai2292, der Engel4397 des HErrn3068, der die Botschaft4400 des HErrn3068 hatte559 an das Volk5971: Ich bin mit euch, spricht5002 der HErr3068.

14 Und1121 der HErr3068 erweckte5782 den Geist7307 Serubabels2216, des Sohns Sealthiels7597, des Fürsten6346 Judas, und1121 den Geist7307 Josuas3091, des Sohns Jozadaks3087, des Hohenpriesters1419, und3548 den Geist7307 des ganzen übrigen7611 Volks5971, daß sie kamen935 und6213 arbeiteten am Hause1004 des HErrn3068 Zebaoth6635, ihres Gottes430.

15 Am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monden2320, im andern Jahr des Königs Darius,

哈該書

第1章

Der Prophet Haggai

Kapitel 1

1 大流士王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說：

1 Im andern Jahr8141 des Königs4428 Darius1867, im sechsten8345 Monden2320, am ersten259 Tage3117 des Monden2320, geschah des HErrn3068 Wort1697 durch3027 den Propheten5030 Haggai2292 zu Serubabel2216, dem Sohn1121 Sealthiels7597, dem Fürsten6346 Judas, und3548 zu Josua3091, dem Sohn1121 Jozadaks3087, dem Hohenpriester1419, und sprach559:

2 大軍之耶和華如此說：「這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」

2 So spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635: Dies Volk5971 spricht559: Die Zeit6256 ist935 noch nicht da6256, daß man559 des HErrn3068 Haus1004 baue1129.

3 那時耶和華的話臨到先知哈該說：

3 Und559 des HErrn3068 Wort1697 geschah durch3027 den Propheten5030 Haggai2292:

4 「這殿仍然荒涼，豈是［for］你們自己住天花板的房屋的時候［Is it time］嗎？

4 Aber eure Zeit6256 ist da, daß ihr3427 in getäfelten5603 Häusern1004 wohnet, und dies Haus1004 muß wüst2720 stehen?

5 現在大軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。

5 Nun, so spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635: Schauet, wie3824 es7760 euch gehet!

6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的袋［bag］中。」

6 Ihr säet2232 viel7235 und bringet935 wenig4592 ein; ihr esset398 und werdet doch nicht satt7654; ihr trinket8354 und werdet doch nicht trunken7937; ihr kleidet euch3847 und könnet euch doch nicht erwärmen2527; und welcher Geld verdienet, der legt, es in einen löchrigen5344 Beutel6872.

7 大軍之耶和華如此說：「你們要省察自己的行為。

7 So spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635: Schauet, wie3824 es7760 euch gehet!

8 你們要上山取木料，建造這殿；我就因此喜樂，且得榮耀，這是耶和華說的。

8 Gehet hin auf5927 das Gebirge2022 und holet Holz6086 und bauet1129 das Haus1004; das soll mir angenehm sein7521 und will935 meine Ehre3513 erzeigen, spricht559 der HErr3068.

9 你們盼望多得，不料［lo］，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們卻各奔往［run］自己的房屋。這是大軍之耶和華說的。

9 Denn ihr wartet wohl auf6437 viel7235, und siehe, es1004 wird wenig4592; und ob ihr‘s schon heimbringet, so zerstäube ich‘s doch. Warum das? spricht5002 der HErr3068 Zebaoth6635. Darum3282, daß mein Haus1004 so wüst2720 stehet, und ein376 jeglicher eilet auf sein935 Haus1004.

10 所以你們上面的天［the heaven over you］不降甘露，地也不出土產。

10 Darum hat der Himmel8064 über euch den Tau2919 verhalten3607 und das776 Erdreich sein Gewächs2981.

11 我命乾旱臨到地土、山岡、五穀、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。」

11 Und ich habe die Dürre2721 gerufen7121, beide, über Land127 und Berge2022, über Korn1715, Most8492, Öl3323 und über alles, was aus3318 der Erde776 kommt, auch über Leute120 und Vieh929 und über alle Arbeit3018 der Hände3709.

12 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，都聽從耶和華─他們神的話和先知哈該奉耶和華─他們神差來所說的話，百姓也在耶和華面前存敬畏的心。

12 Da gehorchte8085 Serubabel2216, der Sohn1121 Sealthiels7597, und3548 Josua3091, der Sohn1121 Jozadaks3087, der Hohepriester1419 und alle übrigen7611 des Volks5971 solcher Stimme6963 des HErrn3068, ihres Gottes430, und den Worten des Propheten5030 Haggai2292, wie ihn der HErr3068, ihr GOtt430, gesandt7971 hatte; und das1697 Volk5971 fürchtete3372 sich vor6440 dem HErrn3068.

13 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：「耶和華說：我與你們同在。」

13 Da sprach559 Haggai2292, der Engel4397 des HErrn3068, der die Botschaft4400 des HErrn3068 hatte559 an das Volk5971: Ich bin mit euch, spricht5002 der HErr3068.

14 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的靈［spirit］，他們就來，為大軍之耶和華─他們神的殿作工，

14 Und1121 der HErr3068 erweckte5782 den Geist7307 Serubabels2216, des Sohns Sealthiels7597, des Fürsten6346 Judas, und1121 den Geist7307 Josuas3091, des Sohns Jozadaks3087, des Hohenpriesters1419, und3548 den Geist7307 des ganzen übrigen7611 Volks5971, daß sie kamen935 und6213 arbeiteten am Hause1004 des HErrn3068 Zebaoth6635, ihres Gottes430.

15 這是在大流士王第二年六月二十四日。

15 Am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monden2320, im andern Jahr des Königs Darius,