CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
路 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

路加福音

第20章

1 在［it came to pass］那些日子［those days］，有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老到他那裏［came upon him］，

2 問他說：「你告訴我們，你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰呢？」

3 耶穌回答他們［them］說：「我也要問你們一件事［one thing］；你們且回答［answer］我。

4 約翰的浸禮是從天上來的，還是［or］從人間來的呢？」

5 他們彼此商議說：「我們若說『從天上來；』他必說：『這樣［then］，你們為甚麼不信他呢？』

6 但［But］我們［we］若說『從人間來；』百姓都要用石頭打死我們。因為他們信約翰是先知。」

7 於是他們［they］回答，說他們道不出［that they could not tell］是從哪裏來的。

8 耶穌對他們［unto them］說：「我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄作這些事。」

9 耶穌就設這［this］比喻，對百姓說：「有個［certain］人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往遠方［far country］許久。

10 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。

11 園主［he］又打發一個僕人去；他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。

12 他［he］又打發第三個僕人去；他們也打傷了他，把他推出去了。

13 葡萄園［vineyard］主就［Then］說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去；或者他們看見他［seee him］，便［when］尊敬他。』

14 不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的；來吧［come］，我們殺他，使產業歸於我們。』

15 於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？

16 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」他們聽見［they heard］，就［when］說：「這是神斷乎不許的［God forbid］。」

17 耶穌看著他們說：「經上記著：『匠人所棄的石頭，成為［is become］房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？

18 凡要［shall］掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭要［shall］掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

19 祭司長和文士［chief priests and the scribes］看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他；只是懼怕百姓。

20 他們［they］於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。

21 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不看［acceptest］甚麼［of any］人的情面［person］，乃是誠誠實實傳神的道；

22 我們納稅給凱撒，可以不可以？」

23 但［But］耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：「你們為甚麼試探我［Why tempt ye me］？

24 拿一個錢［penny］來給我看。這像和這號是誰的？」他們回答［answered］說：「是凱撒的。」

25 耶穌對他們［unto them］說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」

26 他們當著百姓，在這話上得不著把柄；他們［they］又希奇他的應對，就閉口無言了。

27 那時［Then］，有幾個［certain of］撒都該人不認有［deny that there is any］復活的事；他們［they］來問耶穌，

28 說［Saying］：「夫子，摩西寫與我們［wrote unto us］說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為他［his］哥哥生子立後。』

29 這樣［therefore］，有弟兄七人；第一個娶了妻，沒有孩子死了。

30 第二個也娶過她，沒有留下孩子就死了［And the second took her to wife, and he died childless.］。

31 第三個都娶過她；直到第七個也是如此［And the third took her; and in like manner the seven also］。他們［they］沒有留下孩子就死了。

32 末後［Last of all］婦人也死了。

33 這樣，當復活的時候，她是那一個的妻子呢？因為七個人［seven］都娶過她。」

34 耶穌回答［answering］他們［them］說：「這世界的人有娶有嫁。

35 唯有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁。

36 他們也不能［Neither can they］再死。因為他們［for they］和天使一樣；既是復活的兒女［children］，就為神的兒女［children］。

37 至於死人復活，摩西在荊棘中［at the bush］，稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。

38 神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他面前［unto him］，人都是活的。」

39 就［Then］有幾個文士回答［answering］說：「夫子，你說得好。」

40 以後他們不敢再問他甚麼。

41 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？

42 詩篇上大衛自己說：『耶和華［LORD］對我主說：『你坐在我的右邊，

43 等我使你仇敵作你的腳凳。』

44 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」

45 眾百姓聽的時候，耶穌就［Then］對他的［his］門徒說：

46 「你們要防備文士，他們好穿長衣而行［walk］，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；

47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的咒詛［damnation］。」

Das Evangelium nach Lukas

Kapitel 20

1 Und2532 es begab1096 sich der1565 Tage2250 einen3391, da er das Volk2992 lehrete im1722 Tempel2411 und2532 predigte1321 das Evangelium2097, da traten zu1722 ihm die Hohenpriester749 und2532 Schriftgelehrten1122 mit4862 den Ältesten4245

2 und2532 sagten2036 zu4314 ihm846 und sprachen2036: Sage3004 uns2254, aus was4169 für Macht1849 tust du das5023? oder2228 wer5101 hat1722 dir4671 die5026 Macht4160 gegeben1325?

3 Er846 aber1161 antwortete611 und2504 sprach2036 zu4314 ihnen: Ich will2065 euch5209 auch2504 ein1520 Wort3056 fragen2065, saget2036 mir3427‘s:

4 Die Taufe908 des Johannes2491, war2258 sie vom1537 Himmel3772 oder2228 von1537 Menschen444?

5 Sie aber1161 gedachten4817 bei4314 sich selbst1438 und sprachen2036: Sagen2046 wir, vom1537 Himmel3772, so1437 wird er846 sagen: Warum1302 habt ihr4100 ihm denn3767 nicht3756 geglaubt?

6 Sagen2036 wir1511 aber1161, von1537 Menschen444, so1437 wird uns2248 alles3956 Volk2992 steinigen2642, denn1063 sie stehen darauf3982, daß Johannes2491 ein Prophet4396 sei2076.

7 Und2532 sie1492 antworteten611, sie1492 wüßten‘s nicht3361, wo4159 sie her wäre.

8 Und2532 JEsus2424 sprach2036 zu1722 ihnen846: So sage3004 ich1473 euch5213 auch nicht3761, aus was4169 für Macht1849 ich das5023 tue4160.

9 Er846 fing756 aber1161 an zu4314 sagen3004 dem Volk2992 dieses5026 Gleichnis3850: Ein5100 Mensch444 pflanzte5452 einen Weinberg290 und2532 tat1554 ihn den Weingärtnern1092 aus und2532 zog589 über Land eine gute2425 Zeit5550.

10 Und2532 zu1722 seiner Zeit2540 sandte649 er846 einen Knecht1401 zu4314 den Weingärtnern1092, daß2443 sie1325 ihm gäben von575 der Frucht2590 des846 Weinberges290. Aber1161 die Weingärtner1092 stäupten1194 ihn und ließen ihn leer2756 von sich1821.

11 Und2532 über4369 das sandte3992 er2548 noch einen andern2087 Knecht1401; sie1194 aber1161 stäupten denselbigen auch und2532 höhneten ihn und ließen ihn leer2756 von sich1821.

12 Und2532 über4369 das5126 sandte3992 er den dritten5154; sie aber1161 verwundeten5135 den auch und stießen ihn1544 hinaus.

13 Da sprach2036 der Herr2962 des5126 Weinberges290: Was5101 soll ich tun4160? Ich will meinen3450 lieben27 Sohn senden3992; vielleicht2481, wenn sie1161 den sehen1492, werden sie sich scheuen1788.

14 Da aber1161 die Weingärtner1092 den Sohn sahen1492, dachten1260 sie846 bei sich selbst1438 und sprachen3004: Das2443 ist2076 der3778 Erbe2818; kommt1205, lasset uns2257 ihn846 töten615, daß4314 das Erbe2817 unser sei1096!

15 Und2532 sie846 stießen ihn1544 hinaus1854 vor den Weinberg290 und töteten615 ihn. Was5101 wird4160 nun3767 der Herr2962 des846 Weinberges290 denselbigen tun4160?

16 Er wird191 kommen2064 und2532 diese5128 Weingärtner1092 umbringen622 und2532 seinen Weinberg290 andern243 austun. Da sie1325 das höreten, sprachen2036 sie1161: Das sei1096 ferne!

17 Er846 aber1161 sah1689 sie an und sprach2036: Was5101 ist593 denn3767 das5124, das3739 geschrieben1125 stehet2076: Der3778 Stein3037, den die Bauleute3618 verworfen haben, ist1096 zum1519 Eckstein2776 worden?

18 Welcher3956 auf1909 diesen Stein3037 fällt4098, der1565 wird zerschellen4917; auf1909 welchen aber1161 er846 fällt4098 den wird er zermalmen3039.

19 Und2532 die5026 Hohenpriester749 und2532 Schriftgelehrten1122 trachteten danach, wie sie846 die Hände5495 an1909 ihn legten1911 zu4314 derselbigen Stunde5610, und fürchteten sich5399 vor dem Volk2992; denn1063 sie1097 vernahmen, daß3754 er846 auf sie846 dieses Gleichnis3850 gesagt hatte2036.

20 Und2532 sie846 hielten auf ihn und2532 sandten Laurer1455 aus, die1438 sich649 stellen sollten5271, als wären1511 sie fromm1342, auf daß2443 sie ihn in1519 der Rede3056 fingen1949, damit sie ihn überantworten3860 könnten der Obrigkeit746 und Gewalt1849 des846 Landpflegers2232.

21 Und2532 sie846 fragten1905 ihn und2532 sprachen3004: Meister1320, wir wissen, daß3754 du1492 aufrichtig redest und lehrest1321 und achtest2983 keines3756 Menschen4383 Ansehen, sondern235 du3004 lehrest1321 den Weg3598 Gottes2316 recht.

22 Ist‘s recht1832, daß wir2254 dem Kaiser2541 den Schoß5411 geben1325 oder2228 nicht3756?

23 Er846 aber1161 merkte2657 ihre List3834 und sprach2036 zu4314 ihnen: Was5101 versuchet3985 ihr846 mich3165?

24 Zeiget1925 mir3427 den5101 Groschen1220; wes Bild1504 und2532 Überschrift1923 hat2192 er? Sie antworteten611 und1161 sprachen2036: Des Kaisers2541.

25 Er846 aber1161 sprach2036 zu ihnen: So5106 gebet591 dem3588 Kaiser2541, was3588 des Kaisers2541 ist, und2532 GOtt2316, was Gottes2316 ist.

26 Und2532 sie846 konnten2480 sein Wort4487 nicht3756 tadeln1949 vor1726 dem Volk2992 und2532 verwunderten2296 sich1909 seiner846 Antwort612 und schwiegen stille.

27 Da traten zu4334 ihm846 etliche5100 der3588 Sadduzäer4523, welche da halten483, es sei1511 kein3361 Auferstehen386, und1161 fragten1905 ihn

28 und2532 sprachen3004: Meister1320, Mose3475 hat2192 uns2254 geschrieben1125: So1437 jemands Bruder80 stirbt599, der3778 ein5100 Weib1135 hat, und2532 stirbt599 erblos, so soll sein846 Bruder80 das2443 Weib1135 nehmen2983 und seinem Bruder80 einen Samen4690 erwecken1817.

29 Nun3767 waren2258 sieben2033 Brüder80. Der erste4413 nahm2983 ein Weib1135 und2532 starb599 erblos.

30 Und2532 der3778 andere1208 nahm2983 das Weib1135 und2532 starb599 auch erblos.

31 Und2532 der2532 dritte5154 nahm2983 sie846. Desselbigengleichen alle sieben2033 und1161 ließen2641 keine3756 Kinder5043 und2532 starben599.

32 Zuletzt5305 nach allen starb599 auch1161 das3956 Weib1135.

33 Nun3767 in1722 der Auferstehung386, wessen Weib1135 wird1096 sie846 sein unter denen? Denn1063 alle sieben2033 haben2192 sie zum Weibe1135 gehabt.

34 Und2532 JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihnen846: Die Kinder dieser5127 Welt165 freien1060 und lassen1548 sich freien;

35 welche aber1161 würdig sein werden2661, jene Welt165 zu erlangen5177 und2532 die1565 Auferstehung386 von1537 den Toten3498, die werden1060 weder3777 freien noch3777 sich freien lassen1548.

36 Denn1063 sie können1410 hinfort2089 nicht sterben599; denn1063 sie sind1526 den Engeln gleich2465 und2532 Gottes2316 Kinder, dieweil sie Kinder sind1526 der Auferstehung386.

37 Daß3754 aber1161 die Toten3498 auferstehen1453, hat1909 auch2532 Mose3475 gedeutet3377 bei5613 dem Busch942, da er den HErrn2962 heißet GOtt2316 Abrahams11 und2532 GOtt2316 Isaaks2464 und2532 GOtt2316 Jakobs2384.

38 GOtt2316 aber1161 ist2076 nicht3756 der Toten3498, sondern235 der Lebendigen2198 GOtt; denn1063 sie846 leben2198 ihm alle3956.

39 Da antworteten611 etliche5100 der Schriftgelehrten1122 und1161 sprachen2036: Meister1320, du hast recht2573 gesagt2036.

40 Und1161 sie846 durften ihn fürder3762 nichts3765 mehr2089 fragen1905.

41 Er846 sprach2036 aber1161 zu4314 ihnen: Wie4459 sagen3004 sie, Christus5547 sei1511 Davids1138 Sohn?

42 Und2532 er846 selbst, David1138, spricht3004 im Psalmbuch976: Der HErr2962 hat gesagt2036 zu1722 meinem3450 HErrn2962: Setze2521 dich zu1537 meiner3450 Rechten1188,

43 bis daß ich302 lege5087 deine4675 Feinde2190 zum Schemel5286 deiner4675 Füße.

44 David1138 nennet ihn846 einen HErrn2962, wie4459 ist2564 er846 denn3767 sein2076 Sohn?

45 Da aber1161 alles3956 Volk2992 zuhörete, sprach2036 er zu191 seinen Jüngern3101:

46 Hütet euch4337 vor den3588 Schriftgelehrten1122, die da1722 wollen2309 einhertreten4043 in1722 langen Kleidern4749 und2532 lassen sich gerne5368 grüßen783 auf1722 dem575 Markte58 und2532 sitzen4410 gerne obenan in1722 den Schulen4864 und2532 über Tisch4411.

47 Sie fressen2719 der3778 Witwen5503 Häuser3614 und2532 wenden4392 lange3117 Gebete4336 vor; die3739 werden desto4055 schwerere Verdammnis2917 empfangen2983.

路加福音

第20章

Das Evangelium nach Lukas

Kapitel 20

1 在［it came to pass］那些日子［those days］，有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老到他那裏［came upon him］，

1 Und2532 es begab1096 sich der1565 Tage2250 einen3391, da er das Volk2992 lehrete im1722 Tempel2411 und2532 predigte1321 das Evangelium2097, da traten zu1722 ihm die Hohenpriester749 und2532 Schriftgelehrten1122 mit4862 den Ältesten4245

2 問他說：「你告訴我們，你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰呢？」

2 und2532 sagten2036 zu4314 ihm846 und sprachen2036: Sage3004 uns2254, aus was4169 für Macht1849 tust du das5023? oder2228 wer5101 hat1722 dir4671 die5026 Macht4160 gegeben1325?

3 耶穌回答他們［them］說：「我也要問你們一件事［one thing］；你們且回答［answer］我。

3 Er846 aber1161 antwortete611 und2504 sprach2036 zu4314 ihnen: Ich will2065 euch5209 auch2504 ein1520 Wort3056 fragen2065, saget2036 mir3427‘s:

4 約翰的浸禮是從天上來的，還是［or］從人間來的呢？」

4 Die Taufe908 des Johannes2491, war2258 sie vom1537 Himmel3772 oder2228 von1537 Menschen444?

5 他們彼此商議說：「我們若說『從天上來；』他必說：『這樣［then］，你們為甚麼不信他呢？』

5 Sie aber1161 gedachten4817 bei4314 sich selbst1438 und sprachen2036: Sagen2046 wir, vom1537 Himmel3772, so1437 wird er846 sagen: Warum1302 habt ihr4100 ihm denn3767 nicht3756 geglaubt?

6 但［But］我們［we］若說『從人間來；』百姓都要用石頭打死我們。因為他們信約翰是先知。」

6 Sagen2036 wir1511 aber1161, von1537 Menschen444, so1437 wird uns2248 alles3956 Volk2992 steinigen2642, denn1063 sie stehen darauf3982, daß Johannes2491 ein Prophet4396 sei2076.

7 於是他們［they］回答，說他們道不出［that they could not tell］是從哪裏來的。

7 Und2532 sie1492 antworteten611, sie1492 wüßten‘s nicht3361, wo4159 sie her wäre.

8 耶穌對他們［unto them］說：「我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄作這些事。」

8 Und2532 JEsus2424 sprach2036 zu1722 ihnen846: So sage3004 ich1473 euch5213 auch nicht3761, aus was4169 für Macht1849 ich das5023 tue4160.

9 耶穌就設這［this］比喻，對百姓說：「有個［certain］人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往遠方［far country］許久。

9 Er846 fing756 aber1161 an zu4314 sagen3004 dem Volk2992 dieses5026 Gleichnis3850: Ein5100 Mensch444 pflanzte5452 einen Weinberg290 und2532 tat1554 ihn den Weingärtnern1092 aus und2532 zog589 über Land eine gute2425 Zeit5550.

10 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。

10 Und2532 zu1722 seiner Zeit2540 sandte649 er846 einen Knecht1401 zu4314 den Weingärtnern1092, daß2443 sie1325 ihm gäben von575 der Frucht2590 des846 Weinberges290. Aber1161 die Weingärtner1092 stäupten1194 ihn und ließen ihn leer2756 von sich1821.

11 園主［he］又打發一個僕人去；他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。

11 Und2532 über4369 das sandte3992 er2548 noch einen andern2087 Knecht1401; sie1194 aber1161 stäupten denselbigen auch und2532 höhneten ihn und ließen ihn leer2756 von sich1821.

12 他［he］又打發第三個僕人去；他們也打傷了他，把他推出去了。

12 Und2532 über4369 das5126 sandte3992 er den dritten5154; sie aber1161 verwundeten5135 den auch und stießen ihn1544 hinaus.

13 葡萄園［vineyard］主就［Then］說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去；或者他們看見他［seee him］，便［when］尊敬他。』

13 Da sprach2036 der Herr2962 des5126 Weinberges290: Was5101 soll ich tun4160? Ich will meinen3450 lieben27 Sohn senden3992; vielleicht2481, wenn sie1161 den sehen1492, werden sie sich scheuen1788.

14 不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的；來吧［come］，我們殺他，使產業歸於我們。』

14 Da aber1161 die Weingärtner1092 den Sohn sahen1492, dachten1260 sie846 bei sich selbst1438 und sprachen3004: Das2443 ist2076 der3778 Erbe2818; kommt1205, lasset uns2257 ihn846 töten615, daß4314 das Erbe2817 unser sei1096!

15 於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？

15 Und2532 sie846 stießen ihn1544 hinaus1854 vor den Weinberg290 und töteten615 ihn. Was5101 wird4160 nun3767 der Herr2962 des846 Weinberges290 denselbigen tun4160?

16 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」他們聽見［they heard］，就［when］說：「這是神斷乎不許的［God forbid］。」

16 Er wird191 kommen2064 und2532 diese5128 Weingärtner1092 umbringen622 und2532 seinen Weinberg290 andern243 austun. Da sie1325 das höreten, sprachen2036 sie1161: Das sei1096 ferne!

17 耶穌看著他們說：「經上記著：『匠人所棄的石頭，成為［is become］房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？

17 Er846 aber1161 sah1689 sie an und sprach2036: Was5101 ist593 denn3767 das5124, das3739 geschrieben1125 stehet2076: Der3778 Stein3037, den die Bauleute3618 verworfen haben, ist1096 zum1519 Eckstein2776 worden?

18 凡要［shall］掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭要［shall］掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

18 Welcher3956 auf1909 diesen Stein3037 fällt4098, der1565 wird zerschellen4917; auf1909 welchen aber1161 er846 fällt4098 den wird er zermalmen3039.

19 祭司長和文士［chief priests and the scribes］看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他；只是懼怕百姓。

19 Und2532 die5026 Hohenpriester749 und2532 Schriftgelehrten1122 trachteten danach, wie sie846 die Hände5495 an1909 ihn legten1911 zu4314 derselbigen Stunde5610, und fürchteten sich5399 vor dem Volk2992; denn1063 sie1097 vernahmen, daß3754 er846 auf sie846 dieses Gleichnis3850 gesagt hatte2036.

20 他們［they］於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。

20 Und2532 sie846 hielten auf ihn und2532 sandten Laurer1455 aus, die1438 sich649 stellen sollten5271, als wären1511 sie fromm1342, auf daß2443 sie ihn in1519 der Rede3056 fingen1949, damit sie ihn überantworten3860 könnten der Obrigkeit746 und Gewalt1849 des846 Landpflegers2232.

21 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不看［acceptest］甚麼［of any］人的情面［person］，乃是誠誠實實傳神的道；

21 Und2532 sie846 fragten1905 ihn und2532 sprachen3004: Meister1320, wir wissen, daß3754 du1492 aufrichtig redest und lehrest1321 und achtest2983 keines3756 Menschen4383 Ansehen, sondern235 du3004 lehrest1321 den Weg3598 Gottes2316 recht.

22 我們納稅給凱撒，可以不可以？」

22 Ist‘s recht1832, daß wir2254 dem Kaiser2541 den Schoß5411 geben1325 oder2228 nicht3756?

23 但［But］耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：「你們為甚麼試探我［Why tempt ye me］？

23 Er846 aber1161 merkte2657 ihre List3834 und sprach2036 zu4314 ihnen: Was5101 versuchet3985 ihr846 mich3165?

24 拿一個錢［penny］來給我看。這像和這號是誰的？」他們回答［answered］說：「是凱撒的。」

24 Zeiget1925 mir3427 den5101 Groschen1220; wes Bild1504 und2532 Überschrift1923 hat2192 er? Sie antworteten611 und1161 sprachen2036: Des Kaisers2541.

25 耶穌對他們［unto them］說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」

25 Er846 aber1161 sprach2036 zu ihnen: So5106 gebet591 dem3588 Kaiser2541, was3588 des Kaisers2541 ist, und2532 GOtt2316, was Gottes2316 ist.

26 他們當著百姓，在這話上得不著把柄；他們［they］又希奇他的應對，就閉口無言了。

26 Und2532 sie846 konnten2480 sein Wort4487 nicht3756 tadeln1949 vor1726 dem Volk2992 und2532 verwunderten2296 sich1909 seiner846 Antwort612 und schwiegen stille.

27 那時［Then］，有幾個［certain of］撒都該人不認有［deny that there is any］復活的事；他們［they］來問耶穌，

27 Da traten zu4334 ihm846 etliche5100 der3588 Sadduzäer4523, welche da halten483, es sei1511 kein3361 Auferstehen386, und1161 fragten1905 ihn

28 說［Saying］：「夫子，摩西寫與我們［wrote unto us］說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為他［his］哥哥生子立後。』

28 und2532 sprachen3004: Meister1320, Mose3475 hat2192 uns2254 geschrieben1125: So1437 jemands Bruder80 stirbt599, der3778 ein5100 Weib1135 hat, und2532 stirbt599 erblos, so soll sein846 Bruder80 das2443 Weib1135 nehmen2983 und seinem Bruder80 einen Samen4690 erwecken1817.

29 這樣［therefore］，有弟兄七人；第一個娶了妻，沒有孩子死了。

29 Nun3767 waren2258 sieben2033 Brüder80. Der erste4413 nahm2983 ein Weib1135 und2532 starb599 erblos.

30 第二個也娶過她，沒有留下孩子就死了［And the second took her to wife, and he died childless.］。

30 Und2532 der3778 andere1208 nahm2983 das Weib1135 und2532 starb599 auch erblos.

31 第三個都娶過她；直到第七個也是如此［And the third took her; and in like manner the seven also］。他們［they］沒有留下孩子就死了。

31 Und2532 der2532 dritte5154 nahm2983 sie846. Desselbigengleichen alle sieben2033 und1161 ließen2641 keine3756 Kinder5043 und2532 starben599.

32 末後［Last of all］婦人也死了。

32 Zuletzt5305 nach allen starb599 auch1161 das3956 Weib1135.

33 這樣，當復活的時候，她是那一個的妻子呢？因為七個人［seven］都娶過她。」

33 Nun3767 in1722 der Auferstehung386, wessen Weib1135 wird1096 sie846 sein unter denen? Denn1063 alle sieben2033 haben2192 sie zum Weibe1135 gehabt.

34 耶穌回答［answering］他們［them］說：「這世界的人有娶有嫁。

34 Und2532 JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihnen846: Die Kinder dieser5127 Welt165 freien1060 und lassen1548 sich freien;

35 唯有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁。

35 welche aber1161 würdig sein werden2661, jene Welt165 zu erlangen5177 und2532 die1565 Auferstehung386 von1537 den Toten3498, die werden1060 weder3777 freien noch3777 sich freien lassen1548.

36 他們也不能［Neither can they］再死。因為他們［for they］和天使一樣；既是復活的兒女［children］，就為神的兒女［children］。

36 Denn1063 sie können1410 hinfort2089 nicht sterben599; denn1063 sie sind1526 den Engeln gleich2465 und2532 Gottes2316 Kinder, dieweil sie Kinder sind1526 der Auferstehung386.

37 至於死人復活，摩西在荊棘中［at the bush］，稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。

37 Daß3754 aber1161 die Toten3498 auferstehen1453, hat1909 auch2532 Mose3475 gedeutet3377 bei5613 dem Busch942, da er den HErrn2962 heißet GOtt2316 Abrahams11 und2532 GOtt2316 Isaaks2464 und2532 GOtt2316 Jakobs2384.

38 神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他面前［unto him］，人都是活的。」

38 GOtt2316 aber1161 ist2076 nicht3756 der Toten3498, sondern235 der Lebendigen2198 GOtt; denn1063 sie846 leben2198 ihm alle3956.

39 就［Then］有幾個文士回答［answering］說：「夫子，你說得好。」

39 Da antworteten611 etliche5100 der Schriftgelehrten1122 und1161 sprachen2036: Meister1320, du hast recht2573 gesagt2036.

40 以後他們不敢再問他甚麼。

40 Und1161 sie846 durften ihn fürder3762 nichts3765 mehr2089 fragen1905.

41 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？

41 Er846 sprach2036 aber1161 zu4314 ihnen: Wie4459 sagen3004 sie, Christus5547 sei1511 Davids1138 Sohn?

42 詩篇上大衛自己說：『耶和華［LORD］對我主說：『你坐在我的右邊，

42 Und2532 er846 selbst, David1138, spricht3004 im Psalmbuch976: Der HErr2962 hat gesagt2036 zu1722 meinem3450 HErrn2962: Setze2521 dich zu1537 meiner3450 Rechten1188,

43 等我使你仇敵作你的腳凳。』

43 bis daß ich302 lege5087 deine4675 Feinde2190 zum Schemel5286 deiner4675 Füße.

44 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」

44 David1138 nennet ihn846 einen HErrn2962, wie4459 ist2564 er846 denn3767 sein2076 Sohn?

45 眾百姓聽的時候，耶穌就［Then］對他的［his］門徒說：

45 Da aber1161 alles3956 Volk2992 zuhörete, sprach2036 er zu191 seinen Jüngern3101:

46 「你們要防備文士，他們好穿長衣而行［walk］，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；

46 Hütet euch4337 vor den3588 Schriftgelehrten1122, die da1722 wollen2309 einhertreten4043 in1722 langen Kleidern4749 und2532 lassen sich gerne5368 grüßen783 auf1722 dem575 Markte58 und2532 sitzen4410 gerne obenan in1722 den Schulen4864 und2532 über Tisch4411.

47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的咒詛［damnation］。」

47 Sie fressen2719 der3778 Witwen5503 Häuser3614 und2532 wenden4392 lange3117 Gebete4336 vor; die3739 werden desto4055 schwerere Verdammnis2917 empfangen2983.