Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第13章

1 大衛與千夫長、百夫長，就是一切首領商議。

2 大衛對以色列全會眾說：「你們若以為美，見這事是出於耶和華─我們的神，我們就差遣人走遍以色列地，見我們未來的弟兄，又見住在城裏和郊野的［cities and suburbs］的祭司利未人，使他們都到這裏來聚集。

3 我們要把神的約櫃運到我們這裏來；因為在掃羅年間，我們沒有在約櫃前求問神。」

4 全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。

5 於是，大衛將以色列眾人［all Israel］從埃及的西曷河直到進入哈馬的入口［entering in Hamath］都招聚了來，要從基列．耶琳將神的約櫃運來。

6 大衛率領以色列眾人上到巴拉，就是屬猶大的基列．耶琳，要從那裏將約櫃運來。這約櫃就是住在［dwelleth］二基路伯中間［between］耶和華神留名的約櫃。

7 他們將神的約櫃從亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上。烏撒和亞希約趕車。

8 大衛和以色列眾人在神前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。

9 到了基頓的禾場；因為牛失前蹄［stumbled］，烏撒就伸手扶住約櫃。

10 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在神面前。

11 大衛因耶和華闖殺［breach］烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯．烏撒，直到今日。

12 那日，大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」

13 於是大衛不將約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別．以東的家中。

14 神的約櫃在俄別．以東家中三個月，耶和華賜福給俄別．以東的家和他一切所有的。

Первая книга Паралипоменон

Глава 13

1 Посовещавшись со всеми начальниками тысяч и сотен, со всеми вождями,

2 Давид обратился с речью ко всей общине Израиля: «Если вы сочтете это благом и если это от ГОСПОДА, Бога нашего, исходит, то давайте пошлем гонцов к остальным нашим братьям по всем землям Израиля, а также к священникам и левитам по их городам и пастбищам, чтобы и они присоединились к нам.

3 И перенесем к себе ковчег Бога нашего, Которого мы не вопрошали со времен Саула».

4 И сказала вся община: «Так и сделаем!», ибо весь народ одобрил это.

5 После этого Давид собрал весь Израиль от Шихора Египетского до Лево-Хамата, чтобы перенести ковчег Божий из Кирьят-Еарима.

6 И отправился Давид и с ним весь Израиль в Баалу, то есть в Кирьят-Еарим, в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, ГОСПОДА, восседающего над херувимами, на котором наречено Его имя.

7 Повезли ковчег Божий на новой повозке из дома Авинадава, а Узза и Ахьо управляли ею.

8 Давид и весь Израиль от всей души ликовали перед Богом, пели, играли на лирах, арфах, бубнах, кимвалах и трубах.

9 Когда они подошли к гумну Кидона, Узза схватился за ковчег, чтобы удержать его, потому что волы споткнулись.

10 И воспылал гнев ГОСПОДЕНЬ на Уззу, и поразил Он его за то, что схватился тот за ковчег, и там же умер Узза пред Богом.

11 Давид огорчился, что ГОСПОДЬ поразил Уззу, а то место и по сей день называется Перец-Узза.

12 В тот день убоялся Давид Бога и сказал: «Как же я теперь принесу к себе ковчег Божий?»

13 И не повез Давид ковчег к себе, в Город Давидов, но отправил его в дом Овед-Эдома из Гата.

14 Ковчег Божий оставался в доме Овед-Эдома три месяца, и благословил ГОСПОДЬ весь дом Овед-Эдома и всё, что было у него.

歷代志上第13章	Первая книга Паралипоменон Глава 13
1 大衛與千夫長、百夫長，就是一切首領商議。	1 Посовещавшись со всеми начальниками тысяч и сотен, со всеми вождями,
2 大衛對以色列全會眾說：「你們若以為美，見這事是出於耶和華─我們的神，我們就差遣人走遍以色列地，見我們未來的弟兄，又見住在城裏和郊野的［cities and suburbs］的祭司利未人，使他們都到這裏來聚集。	2 Давид обратился с речью ко всей общине Израиля: «Если вы сочтете это благом и если это от ГОСПОДА, Бога нашего, исходит, то давайте пошлем гонцов к остальным нашим братьям по всем землям Израиля, а также к священникам и левитам по их городам и пастбищам, чтобы и они присоединились к нам.
3 我們要把神的約櫃運到我們這裏來；因為在掃羅年間，我們沒有在約櫃前求問神。」	3 И перенесем к себе ковчег Бога нашего, Которого мы не вопрошали со времен Саула».
4 全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。	4 И сказала вся община: «Так и сделаем!», ибо весь народ одобрил это.
5 於是，大衛將以色列眾人［all Israel］從埃及的西曷河直到進入哈馬的入口［entering in Hamath］都招聚了來，要從基列．耶琳將神的約櫃運來。	5 После этого Давид собрал весь Израиль от Шихора Египетского до Лево-Хамата, чтобы перенести ковчег Божий из Кирьят-Еарима.
6 大衛率領以色列眾人上到巴拉，就是屬猶大的基列．耶琳，要從那裏將約櫃運來。這約櫃就是住在［dwelleth］二基路伯中間［between］耶和華神留名的約櫃。	6 И отправился Давид и с ним весь Израиль в Баалу, то есть в Кирьят-Еарим, в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, ГОСПОДА, восседающего над херувимами, на котором наречено Его имя.
7 他們將神的約櫃從亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上。烏撒和亞希約趕車。	7 Повезли ковчег Божий на новой повозке из дома Авинадава, а Узза и Ахьо управляли ею.
8 大衛和以色列眾人在神前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。	8 Давид и весь Израиль от всей души ликовали перед Богом, пели, играли на лирах, арфах, бубнах, кимвалах и трубах.
9 到了基頓的禾場；因為牛失前蹄［stumbled］，烏撒就伸手扶住約櫃。	9 Когда они подошли к гумну Кидона, Узза схватился за ковчег, чтобы удержать его, потому что волы споткнулись.
10 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在神面前。	10 И воспылал гнев ГОСПОДЕНЬ на Уззу, и поразил Он его за то, что схватился тот за ковчег, и там же умер Узза пред Богом.
11 大衛因耶和華闖殺［breach］烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯．烏撒，直到今日。	11 Давид огорчился, что ГОСПОДЬ поразил Уззу, а то место и по сей день называется Перец-Узза.
12 那日，大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」	12 В тот день убоялся Давид Бога и сказал: «Как же я теперь принесу к себе ковчег Божий?»
13 於是大衛不將約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別．以東的家中。	13 И не повез Давид ковчег к себе, в Город Давидов, но отправил его в дом Овед-Эдома из Гата.
14 神的約櫃在俄別．以東家中三個月，耶和華賜福給俄別．以東的家和他一切所有的。	14 Ковчег Божий оставался в доме Овед-Эдома три месяца, и благословил ГОСПОДЬ весь дом Овед-Эдома и всё, что было у него.

舊約

新約

歷代志上

第13章

Первая книга Паралипоменон

Глава 13

歷代志上

第13章

Первая книга Паралипоменон

Глава 13