Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第13章

1 大衛與千夫長、百夫長，就是一切首領商議。

2 大衛對以色列全會眾說：「你們若以為美，見這事是出於耶和華─我們的神，我們就差遣人走遍以色列地，見我們未來的弟兄，又見住在城裏和郊野的［cities and suburbs］的祭司利未人，使他們都到這裏來聚集。

3 我們要把神的約櫃運到我們這裏來；因為在掃羅年間，我們沒有在約櫃前求問神。」

4 全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。

5 於是，大衛將以色列眾人［all Israel］從埃及的西曷河直到進入哈馬的入口［entering in Hamath］都招聚了來，要從基列．耶琳將神的約櫃運來。

6 大衛率領以色列眾人上到巴拉，就是屬猶大的基列．耶琳，要從那裏將約櫃運來。這約櫃就是住在［dwelleth］二基路伯中間［between］耶和華神留名的約櫃。

7 他們將神的約櫃從亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上。烏撒和亞希約趕車。

8 大衛和以色列眾人在神前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。

9 到了基頓的禾場；因為牛失前蹄［stumbled］，烏撒就伸手扶住約櫃。

10 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在神面前。

11 大衛因耶和華闖殺［breach］烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯．烏撒，直到今日。

12 那日，大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」

13 於是大衛不將約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別．以東的家中。

14 神的約櫃在俄別．以東家中三個月，耶和華賜福給俄別．以東的家和他一切所有的。

Первая книга Паралипоменон

Глава 13

1 Давид посоветовался со всеми своими полководцами, тысячниками и сотниками

2 и сказал всему собранию израильтян: — Если это угодно вам и если есть на то воля Господа, нашего Бога, то давайте пошлем повсюду известить остальных наших братьев во всех землях Израиля, а еще к священникам и левитам в города с окрестными пастбищами, чтобы они отправились в путь и присоединились к нам.

3 Перенесем к себе ковчег нашего Бога, ведь пока правил Саул, мы не вопрошали Его.

4 И все собрание решило сделать так, потому что это показалось правильным всему народу.

5 Тогда Давид собрал всех израильтян от реки Шихора в Египте до Лево-Хамата, чтобы перенести Божий ковчег из Кирьят-Иеарима.

6 Давид со всеми израильтянами отправился в Баалу (то есть Кирьят-Иеарим), что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, называемый по имени Господа, Который восседает на херувимах.

7 Они вывезли Божий ковчег из дома Авинадава на новой повозке, которую вели Узза и Ахио.

8 Давид и все израильтяне изо всех сил веселились перед Богом, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, тарелках и трубах.

9 Когда они дошли до гумна Хидона, Узза протянул руку, чтобы поддержать ковчег, потому что волы споткнулись.

10 Господь воспылал гневом на Уззу и поразил его, потому что тот протянул руку к ковчегу, и он умер там же перед Богом.

11 Давид рассердился из-за того, что гнев Господень прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Парец-Узза.

12 В тот день Давид устрашился Бога; он сказал: — Как же я перенесу к себе Божий ковчег?

13 Он не повез ковчег к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома.

14 Божий ковчег оставался в доме Овид-Эдома три месяца, и Господь благословил его домашних и все его хозяйство.

歷代志上第13章	Первая книга Паралипоменон Глава 13
1 大衛與千夫長、百夫長，就是一切首領商議。	1 Давид посоветовался со всеми своими полководцами, тысячниками и сотниками
2 大衛對以色列全會眾說：「你們若以為美，見這事是出於耶和華─我們的神，我們就差遣人走遍以色列地，見我們未來的弟兄，又見住在城裏和郊野的［cities and suburbs］的祭司利未人，使他們都到這裏來聚集。	2 и сказал всему собранию израильтян: — Если это угодно вам и если есть на то воля Господа, нашего Бога, то давайте пошлем повсюду известить остальных наших братьев во всех землях Израиля, а еще к священникам и левитам в города с окрестными пастбищами, чтобы они отправились в путь и присоединились к нам.
3 我們要把神的約櫃運到我們這裏來；因為在掃羅年間，我們沒有在約櫃前求問神。」	3 Перенесем к себе ковчег нашего Бога, ведь пока правил Саул, мы не вопрошали Его.
4 全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。	4 И все собрание решило сделать так, потому что это показалось правильным всему народу.
5 於是，大衛將以色列眾人［all Israel］從埃及的西曷河直到進入哈馬的入口［entering in Hamath］都招聚了來，要從基列．耶琳將神的約櫃運來。	5 Тогда Давид собрал всех израильтян от реки Шихора в Египте до Лево-Хамата, чтобы перенести Божий ковчег из Кирьят-Иеарима.
6 大衛率領以色列眾人上到巴拉，就是屬猶大的基列．耶琳，要從那裏將約櫃運來。這約櫃就是住在［dwelleth］二基路伯中間［between］耶和華神留名的約櫃。	6 Давид со всеми израильтянами отправился в Баалу (то есть Кирьят-Иеарим), что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, называемый по имени Господа, Который восседает на херувимах.
7 他們將神的約櫃從亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上。烏撒和亞希約趕車。	7 Они вывезли Божий ковчег из дома Авинадава на новой повозке, которую вели Узза и Ахио.
8 大衛和以色列眾人在神前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。	8 Давид и все израильтяне изо всех сил веселились перед Богом, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, тарелках и трубах.
9 到了基頓的禾場；因為牛失前蹄［stumbled］，烏撒就伸手扶住約櫃。	9 Когда они дошли до гумна Хидона, Узза протянул руку, чтобы поддержать ковчег, потому что волы споткнулись.
10 耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在神面前。	10 Господь воспылал гневом на Уззу и поразил его, потому что тот протянул руку к ковчегу, и он умер там же перед Богом.
11 大衛因耶和華闖殺［breach］烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯．烏撒，直到今日。	11 Давид рассердился из-за того, что гнев Господень прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Парец-Узза.
12 那日，大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」	12 В тот день Давид устрашился Бога; он сказал: — Как же я перенесу к себе Божий ковчег?
13 於是大衛不將約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別．以東的家中。	13 Он не повез ковчег к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома.
14 神的約櫃在俄別．以東家中三個月，耶和華賜福給俄別．以東的家和他一切所有的。	14 Божий ковчег оставался в доме Овид-Эдома три месяца, и Господь благословил его домашних и все его хозяйство.

舊約

新約

歷代志上

第13章

Первая книга Паралипоменон

Глава 13

歷代志上

第13章

Первая книга Паралипоменон

Глава 13