Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第18章

1 此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了迦特和屬迦特的村莊；

2 他［he］又攻打摩押；摩押人就臣［servants］服大衛，給他進貢。

3 瑣巴王哈大底謝［Hadarezer］往幼發拉底河去，要堅定自己的國權，大衛就攻打他，直到哈馬。

4 大衛［David］奪了他的戰車一千，馬兵七千，步兵二萬；大衛［David］又［also］將拉戰車的馬都［all］砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。

5 大馬士革的敘利亞人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛就殺了敘利亞人二萬二千。

6 於是大衛在敘利亞．大馬士革［Syria-damascus］地設立防營；敘利亞人就臣［servants］服他，給他進貢。如此［Thus］，大衛無論往哪裏去，耶和華都使他蒙保守［preserved］。

7 大衛［David］奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。

8 大衛又從屬哈大底謝的提巴［Tibhath］和均二城中奪取了許多的銅。後來所羅門用此製造銅海、銅柱，和一切的銅器。

9 哈馬王陀烏聽見大衛殺敗瑣巴王哈大底謝的全軍，

10 他［He］就打發他兒子哈多蘭去見大衛王，問他的安，為他祝賀［congratulate］，因為他殺敗了哈大底謝；（原來陀烏與哈大底謝常常爭戰；）哈多蘭帶了金銀銅的各樣器皿來。

11 大衛王將這些器皿，並從各國奪來的金銀，就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的，都分別為聖獻給耶和華。

12 洗魯雅的兒子亞比篩又［Moreover］在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。

13 大衛在以東地設立防營；以東人就都臣［servants］服他。如此［Thus］，大衛無論往哪裏去，耶和華都使他蒙保守［preserved］。

14 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。

15 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；

16 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；沙威沙作書記；

17 耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都在王的左右作領袖。

Первая книга Паралипоменон

Глава 18

1 Спустя некоторое время Давид напал на филистимлян, разбил их, покорил и отнял у них Гат и окрестные селения.

2 И моавитян разбил Давид. Оказались моавитяне в подчинении у Давида, платя ему дань.

3 И Хададэзера, царя Цовы, разбил у Хаматы Давид, когда Хададэзер отправился в поход, чтобы установить власть над землями у реки Евфрат.

4 Давид взял тогда в плен тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших. Всем лошадям колесничным Давид подрезал сухожилия, оставив из них только коней для сотни колесниц.

5 Арамеи из Дамаска пришли на помощь Хададэзеру, царю Цовы, но Давид разбил то войско из двадцати двух тысяч арамеев.

6 Давид расположил [свои укрепленные посты] в Дамасском царстве арамеев, и арамеи оказалась в подчинении у Давида, платя ему дань. А ГОСПОДЬ оберегал Давида во всех его походах.

7 Давид взял золотые щиты, которые были у подданных Хададэзера, и принес их в Иерусалим.

8 Из Тивхата и Куна, городов Хададэзера, Давид взял очень много меди, из которой затем Соломон сделал медное «море», емкость для воды в Храме, колонны и другую медную утварь.

9 Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Давид разбил всё войско Хададэзера,

10 он послал к царю Давиду своего сына Хадорама просить у того мира и поблагодарить его за то, что он пошел войной на его врага Хададэзера и разбил его войско, ведь Хададэзер постоянно воевал с Тоу. Взял он с собой изделия из серебра, золота и меди.

11 Царь Давид посвятил и эти драгоценности ГОСПОДУ, вместе с серебром и золотом, захваченным у других народов: эдомитян, моавитян, аммонитян, филистимлян, амалекитян.

12 Авишай, сын Церуи, разбил войско в восемнадцать тысяч эдомитян в долине Соли.

13 Он поставил в Эдоме укрепленные посты, и оказались эдомитяне в подчинении у Давида, платя ему дань. А ГОСПОДЬ оберегал Давида во всех его походах.

14 Давид царствовал над всем Израилем, поступая со своим народом справедливо и праведно.

15 Йоав, сын Церуи, командовал войском; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

16 Цадок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авьятара, служили священниками; Шавша был главным писцом;

17 Беная, сын Ехояды, командовал керетеями и пелетеями; сыновья Давида были первыми приближенными царя.

歷代志上第18章	Первая книга Паралипоменон Глава 18
1 此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了迦特和屬迦特的村莊；	1 Спустя некоторое время Давид напал на филистимлян, разбил их, покорил и отнял у них Гат и окрестные селения.
2 他［he］又攻打摩押；摩押人就臣［servants］服大衛，給他進貢。	2 И моавитян разбил Давид. Оказались моавитяне в подчинении у Давида, платя ему дань.
3 瑣巴王哈大底謝［Hadarezer］往幼發拉底河去，要堅定自己的國權，大衛就攻打他，直到哈馬。	3 И Хададэзера, царя Цовы, разбил у Хаматы Давид, когда Хададэзер отправился в поход, чтобы установить власть над землями у реки Евфрат.
4 大衛［David］奪了他的戰車一千，馬兵七千，步兵二萬；大衛［David］又［also］將拉戰車的馬都［all］砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。	4 Давид взял тогда в плен тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших. Всем лошадям колесничным Давид подрезал сухожилия, оставив из них только коней для сотни колесниц.
5 大馬士革的敘利亞人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛就殺了敘利亞人二萬二千。	5 Арамеи из Дамаска пришли на помощь Хададэзеру, царю Цовы, но Давид разбил то войско из двадцати двух тысяч арамеев.
6 於是大衛在敘利亞．大馬士革［Syria-damascus］地設立防營；敘利亞人就臣［servants］服他，給他進貢。如此［Thus］，大衛無論往哪裏去，耶和華都使他蒙保守［preserved］。	6 Давид расположил [свои укрепленные посты] в Дамасском царстве арамеев, и арамеи оказалась в подчинении у Давида, платя ему дань. А ГОСПОДЬ оберегал Давида во всех его походах.
7 大衛［David］奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。	7 Давид взял золотые щиты, которые были у подданных Хададэзера, и принес их в Иерусалим.
8 大衛又從屬哈大底謝的提巴［Tibhath］和均二城中奪取了許多的銅。後來所羅門用此製造銅海、銅柱，和一切的銅器。	8 Из Тивхата и Куна, городов Хададэзера, Давид взял очень много меди, из которой затем Соломон сделал медное «море», емкость для воды в Храме, колонны и другую медную утварь.
9 哈馬王陀烏聽見大衛殺敗瑣巴王哈大底謝的全軍，	9 Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Давид разбил всё войско Хададэзера,
10 他［He］就打發他兒子哈多蘭去見大衛王，問他的安，為他祝賀［congratulate］，因為他殺敗了哈大底謝；（原來陀烏與哈大底謝常常爭戰；）哈多蘭帶了金銀銅的各樣器皿來。	10 он послал к царю Давиду своего сына Хадорама просить у того мира и поблагодарить его за то, что он пошел войной на его врага Хададэзера и разбил его войско, ведь Хададэзер постоянно воевал с Тоу. Взял он с собой изделия из серебра, золота и меди.
11 大衛王將這些器皿，並從各國奪來的金銀，就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的，都分別為聖獻給耶和華。	11 Царь Давид посвятил и эти драгоценности ГОСПОДУ, вместе с серебром и золотом, захваченным у других народов: эдомитян, моавитян, аммонитян, филистимлян, амалекитян.
12 洗魯雅的兒子亞比篩又［Moreover］在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。	12 Авишай, сын Церуи, разбил войско в восемнадцать тысяч эдомитян в долине Соли.
13 大衛在以東地設立防營；以東人就都臣［servants］服他。如此［Thus］，大衛無論往哪裏去，耶和華都使他蒙保守［preserved］。	13 Он поставил в Эдоме укрепленные посты, и оказались эдомитяне в подчинении у Давида, платя ему дань. А ГОСПОДЬ оберегал Давида во всех его походах.
14 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。	14 Давид царствовал над всем Израилем, поступая со своим народом справедливо и праведно.
15 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；	15 Йоав, сын Церуи, командовал войском; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
16 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；沙威沙作書記；	16 Цадок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авьятара, служили священниками; Шавша был главным писцом;
17 耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都在王的左右作領袖。	17 Беная, сын Ехояды, командовал керетеями и пелетеями; сыновья Давида были первыми приближенными царя.

舊約

新約

歷代志上

第18章

Первая книга Паралипоменон

Глава 18

歷代志上

第18章

Первая книга Паралипоменон

Глава 18