Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第23章

1 約伯回答說：

2 如今我哀告［complaint bitter］；我的責打［stroke］比我的唉哼還重。

3 唯願我能知道在哪裏可以尋見神。我好［that I might］到他的臺前。

4 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。

5 我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。

6 他豈用大能與我爭辯嗎？必不這樣。他必加力與［put strength in］我。

7 在他那裏義人［righteous］可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。

8 只是看哪［Behold］，我往前行，他不在那裏，往後退，也不能見他。

9 他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。

10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。

11 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。

12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

13 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裏所願的，就行出來。

14 他向我所定的，就必作成；這類的事他還有許多。

15 所以我在他面前驚惶；我思念這事便懼怕他。

16 神使我喪膽；全能者使我驚惶。

17 因為黑暗之中我不被剪除［Because I was not cut off before the darkness］，也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

Книга Иова

Глава 23

1 И сказал в ответ Иов:

2 «Вот и ныне жалобы мои дерзости полны! Под тяжестью руки Его я стенаю!

3 Если б только я знал, как найти Его, как к престолу Его приблизиться!

4 Изложил бы я перед Ним мое дело, все доводы мои были бы у меня на устах.

5 Тогда узнал бы я, что Он мне ответит, понял бы, что Он мне скажет.

6 Неужели Он выступит против меня на суде во всей силе Своей? Нет! Он Сам выслушает меня.

7 Там честный может судиться с Ним, и я навсегда буду оправдан перед моим Судьей!

8 Но на восток пойду ли я — там нет Его, не отыскать Его на западе.

9 Деяний Его на севере не вижу, и как Он к югу поворачивает — уследить не могу.

10 Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!

11 По Его стезе ступал я твердо, путь Его храня, шел, не сворачивая.

12 Не отступал от Его заповедей, Им изреченных, слова уст Его берег больше хлеба насущного.

13 Но если Он решил — кто сможет возразить? Что пожелает Он — осуществит!

14 Исполнит то, что против меня решил, — много подобного у Него еще задумано!

15 Потому трепещу перед Ним, лишь подумаю, страх перед Ним меня охватывает.

16 Коснулся Он сердца моего — и замерло оно от страха, Всесильный поверг меня в ужас!

17 Но и во мраке я не умолкаю, во тьме, которая меня покрыла?!

約伯記第23章	Книга Иова Глава 23
1 約伯回答說：	1 И сказал в ответ Иов:
2 如今我哀告［complaint bitter］；我的責打［stroke］比我的唉哼還重。	2 «Вот и ныне жалобы мои дерзости полны! Под тяжестью руки Его я стенаю!
3 唯願我能知道在哪裏可以尋見神。我好［that I might］到他的臺前。	3 Если б только я знал, как найти Его, как к престолу Его приблизиться!
4 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。	4 Изложил бы я перед Ним мое дело, все доводы мои были бы у меня на устах.
5 我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。	5 Тогда узнал бы я, что Он мне ответит, понял бы, что Он мне скажет.
6 他豈用大能與我爭辯嗎？必不這樣。他必加力與［put strength in］我。	6 Неужели Он выступит против меня на суде во всей силе Своей? Нет! Он Сам выслушает меня.
7 在他那裏義人［righteous］可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。	7 Там честный может судиться с Ним, и я навсегда буду оправдан перед моим Судьей!
8 只是看哪［Behold］，我往前行，他不在那裏，往後退，也不能見他。	8 Но на восток пойду ли я — там нет Его, не отыскать Его на западе.
9 他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。	9 Деяний Его на севере не вижу, и как Он к югу поворачивает — уследить не могу.
10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。	10 Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!
11 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。	11 По Его стезе ступал я твердо, путь Его храня, шел, не сворачивая.
12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。	12 Не отступал от Его заповедей, Им изреченных, слова уст Его берег больше хлеба насущного.
13 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裏所願的，就行出來。	13 Но если Он решил — кто сможет возразить? Что пожелает Он — осуществит!
14 他向我所定的，就必作成；這類的事他還有許多。	14 Исполнит то, что против меня решил, — много подобного у Него еще задумано!
15 所以我在他面前驚惶；我思念這事便懼怕他。	15 Потому трепещу перед Ним, лишь подумаю, страх перед Ним меня охватывает.
16 神使我喪膽；全能者使我驚惶。	16 Коснулся Он сердца моего — и замерло оно от страха, Всесильный поверг меня в ужас!
17 因為黑暗之中我不被剪除［Because I was not cut off before the darkness］，也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。	17 Но и во мраке я не умолкаю, во тьме, которая меня покрыла?!

舊約

新約

約伯記

第23章

Книга Иова

Глава 23

約伯記

第23章

Книга Иова

Глава 23