Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第7章

1 耶路巴力就是基甸，他和一切跟隨的人從早［early］起來，在哈律井［well］旁安營；米甸軍就［so that the host of the Midianites］在他們北邊的谷地［valley］，靠近摩利岡。

2 耶和華對基甸說：「跟隨你的人過多，我不能將米甸人交在他們手中，免得以色列［Israel］向我誇大，說：『是我們自己的手救了我們。』

3 現在你要向這些人宣告說：『凡懼怕膽怯的，可以離開基列山回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。

4 耶和華對基甸說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」

5 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」

6 於是用手捧著舔水的有三百人，其餘的都跪下喝水。

7 耶和華對基甸說：「我要用這舔水的三百人拯救你們，將米甸人交在你手中；其餘的人都可以各歸各處去。」

8 這三百人就帶著食物和號［trumpets］；其餘的以色列眾人［all］，基甸都打發他們各歸各的帳棚，只留下這三百人；米甸軍［host］在他下邊的谷地［valley］裏。

9 當那夜，耶和華對［said unto］基甸說：「起來，你［thee］下到軍中［host］去；因我已將他們交在你手中。

10 倘若你怕下去，就帶你的僕人普拉下到軍中［host］裏去；

11 你必聽見他們所說的；然後你就有膽量下到軍中［unto the host］。」於是基甸帶著僕人普拉下到軍中帶兵器的人外邊［outside of the armed men that were in the host］。

12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在谷地［valley］，如同蚱蜢［grasshoppers］那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。

13 基甸到了，就聽見一人將夢告訴同伴說：「我作了一夢，夢見一個大麥餅滾入米甸軍［host］中，到了帳幕，將帳幕撞倒，帳幕就翻倒［overturned］傾覆了。」

14 他［his］同伴回答［answered］說：「這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；因為［for］神已將米甸和全軍都交在他的手中。」

15 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜神，回到以色列軍［host］中，說：「起來吧；耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。」

16 於是基甸將三百人分作三隊，把號［trumpet］和空瓶交在各人手裏，瓶內都藏著燈［lamps］。

17 吩咐他們說：「你們要看我行事：見［behold］我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。

18 我和一切跟隨我的人吹號［trumpet］的時候，你們也要在營的四圍吹號［trumpets］，說［say］：『耶和華和基甸的刀。』」

19 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初才換更的時候，來到營旁；他們［they］就吹號［trumpets］，打破手中的瓶。

20 三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿著燈［lamps］，右手拿著吹號［trumpets in their right hands to blow withal］；他們［they］喊叫說：「耶和華和基甸的刀。」

21 他們在營的四圍各站各的地方；全軍盡都亂竄［all the host ran］，吶喊逃跑［and cried, and fled］。

22 三百人就吹號［trumpets］，耶和華使全軍［throughout all the host］的人用刀互相擊殺；軍兵［the host］逃到西利拉的伯．示他，又［and］逃到亞伯．米何拉的境界［border of Abel-meholah］，直到他巴［unto Tabbath］。

23 以色列人就從拿弗他利、亞設，和瑪拿西全地聚集來追趕米甸人。

24 基甸打發人走遍以法蓮山地，說：「你們下來攻擊米甸人，爭先把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。」於是以法蓮的眾人聚集，把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉，

25 捉住了米甸人的兩個首領：一名俄立，一名西伊伯；將俄立殺在俄立磐石上，將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裏；又追趕米甸人，將俄立和西伊伯的首級帶過約旦河，到基甸那裏。

Книга судей

Глава 7

1 Еруббааль (то есть Гедеон) выступил рано утром со своим войском и встал лагерем в Эн-Хароде, а мидьянитяне стояли внизу в долине к северу от него, у холма Морэ.

2 И ГОСПОДЬ сказал Гедеону: «Слишком большое у тебя войско! Не стану Я предавать мидьянитян в их руки, чтобы потом Израиль не превозносился предо Мною, говоря: „Мы сами одержали победу!“

3 Потому иди и объяви принародно, скажи им: „Те из вас, кто уже дрожит от страха перед врагом, пусть немедля покидают горы Гиладские и возвращаются назад“». И тогда ушло двадцать две тысячи человек, а десять тысяч осталось.

4 Но ГОСПОДЬ сказал Гедеону: «Войско твое всё еще слишком большое. Отведи людей к воде, и там Я просею их для тебя. О ком Я скажу тебе, чтобы он шел с тобой, того и бери с собой, а о ком скажу, чтобы не шел, тот пусть остается».

5 Гедеон отвел народ к воде. И там ГОСПОДЬ повелел ему: «Отдели тех, кто станет лакать воду языком, подобно псу, от тех, кто будет пить, встав на колени».

6 Тех, кто зачерпывал воду в пригоршни и лакал, оказалось триста человек. А остальные пили, встав на колени.

7 Тогда ГОСПОДЬ сказал Гедеону: «Я дарую тебе победу с этими тремястами воинами, которые лакали, и предам мидьянитян в твои руки. А все остальные пусть идут по домам».

8 Гедеон оставил при себе триста воинов, которые взяли себе припасы остальных израильтян и их рога, чтобы трубить, а прочих отправил по домам. Лагерь мидьянитян находился ниже, в долине.

9 В ту же ночь ГОСПОДЬ повелел Гедеону: «Иди немедля в их лагерь — Я предаю его в твои руки!

10 Если боишься нападать сейчас, возьми с собой Пуру, своего слугу, и сходите в лагерь.

11 Там ты услышишь, о чем они говорят, обретешь смелость и сможешь напасть на их лагерь». Гедеон спустился вместе со своим слугой Пурой, и они скрытно подошли к часовым на самом краю лагеря.

12 А мидьянитяне, амалекитяне и другие восточные племена заполонили долину, как саранча, и верблюдов их было не счесть, что песку на морском берегу.

13 Гедеон подобрался поближе и слышит, как один из воинов рассказывает другому свой сон: «Мне приснилось, будто по мидьянскому лагерю катится круглая ячменная лепешка, налетела она на шатер и снесла его, опрокинула, и шатер был повержен».

14 А напарник его говорит ему: «Чему же это быть, как не мечу израильтянина Гедеона, сына Йоаша? Предал Бог в его руки мидьянитян со всем нашим лагерем!»

15 Когда Гедеон услышал рассказ о сне и его истолкование, он возблагодарил Господа, вернулся в лагерь израильтян и призвал их: «Выступаем! Сам ГОСПОДЬ предал в наши руки мидьянский лагерь!»

16 Он разделил свое войско из трехсот воинов на три отряда, дал каждому воину по сигнальному рогу и по факелу, спрятанному внутри пустого сосуда,

17 и приказал им: «Следите за мной и делайте то же, что и я! Едва мы подойдем к лагерю, делайте то, что я буду делать!

18 Когда мы затрубим в рога — я и те, кто со мной, трубите и вы со всех сторон вокруг лагеря, восклицая: „За ГОСПОДА и Гедеона!“»

19 Гедеон и те сто человек, которые были с ним, подошли к лагерю как раз в начале средней ночной стражи, сразу после смены часовых. Они затрубили в рога и разбили сосуды, которые держали в руках.

20 И воины в других отрядах затрубили в трубы и разбили сосуды: в левой руке у всех были горящие факелы, а в правой — рога. И они кричали: «Меч за ГОСПОДА и Гедеона!»

21 Так стояли они вокруг лагеря. Среди окруженных со всех сторон воинов произошло замешательство, поднялся крик и они кинулись бежать.

22 И когда воины Гедеона затрубили в триста рогов, ГОСПОДЬ обратил мидьянитян друг против друга, и они стали уничтожать друг друга мечами во всем лагере. И пустились они бежать в сторону Бет-Шитты, что по дороге на Цереру, и к границе Авель-Мехолы, что около Таббата.

23 По зову Гедеона пришли на помощь израильтяне из колен Неффалима, Асира и всего колена Манассии, и они преследовали мидьянитян.

24 Гедеон отправил гонцов и в Ефремово нагорье, чтобы передать ефремлянам: «Спуститесь навстречу мидьянитянам и перекройте им подход к водам Иордана у Бет-Бары». И все воины Ефрема, собравшись вместе, захватили берега подле бродов Иордана у Бет-Бары.

25 И двух мидьянских князей, Орева и Зеэва, они захватили в плен. Орева убили у скалы Орев, а Зеэва — у давильни Зеэв. Израильтяне продолжали преследовать мидьянитян, а головы Орева и Зеэва с того берега Иордана принесли Гедеону.

士師記第7章	Книга судей Глава 7
1 耶路巴力就是基甸，他和一切跟隨的人從早［early］起來，在哈律井［well］旁安營；米甸軍就［so that the host of the Midianites］在他們北邊的谷地［valley］，靠近摩利岡。	1 Еруббааль (то есть Гедеон) выступил рано утром со своим войском и встал лагерем в Эн-Хароде, а мидьянитяне стояли внизу в долине к северу от него, у холма Морэ.
2 耶和華對基甸說：「跟隨你的人過多，我不能將米甸人交在他們手中，免得以色列［Israel］向我誇大，說：『是我們自己的手救了我們。』	2 И ГОСПОДЬ сказал Гедеону: «Слишком большое у тебя войско! Не стану Я предавать мидьянитян в их руки, чтобы потом Израиль не превозносился предо Мною, говоря: „Мы сами одержали победу!“
3 現在你要向這些人宣告說：『凡懼怕膽怯的，可以離開基列山回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。	3 Потому иди и объяви принародно, скажи им: „Те из вас, кто уже дрожит от страха перед врагом, пусть немедля покидают горы Гиладские и возвращаются назад“». И тогда ушло двадцать две тысячи человек, а десять тысяч осталось.
4 耶和華對基甸說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」	4 Но ГОСПОДЬ сказал Гедеону: «Войско твое всё еще слишком большое. Отведи людей к воде, и там Я просею их для тебя. О ком Я скажу тебе, чтобы он шел с тобой, того и бери с собой, а о ком скажу, чтобы не шел, тот пусть остается».
5 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」	5 Гедеон отвел народ к воде. И там ГОСПОДЬ повелел ему: «Отдели тех, кто станет лакать воду языком, подобно псу, от тех, кто будет пить, встав на колени».
6 於是用手捧著舔水的有三百人，其餘的都跪下喝水。	6 Тех, кто зачерпывал воду в пригоршни и лакал, оказалось триста человек. А остальные пили, встав на колени.
7 耶和華對基甸說：「我要用這舔水的三百人拯救你們，將米甸人交在你手中；其餘的人都可以各歸各處去。」	7 Тогда ГОСПОДЬ сказал Гедеону: «Я дарую тебе победу с этими тремястами воинами, которые лакали, и предам мидьянитян в твои руки. А все остальные пусть идут по домам».
8 這三百人就帶著食物和號［trumpets］；其餘的以色列眾人［all］，基甸都打發他們各歸各的帳棚，只留下這三百人；米甸軍［host］在他下邊的谷地［valley］裏。	8 Гедеон оставил при себе триста воинов, которые взяли себе припасы остальных израильтян и их рога, чтобы трубить, а прочих отправил по домам. Лагерь мидьянитян находился ниже, в долине.
9 當那夜，耶和華對［said unto］基甸說：「起來，你［thee］下到軍中［host］去；因我已將他們交在你手中。	9 В ту же ночь ГОСПОДЬ повелел Гедеону: «Иди немедля в их лагерь — Я предаю его в твои руки!
10 倘若你怕下去，就帶你的僕人普拉下到軍中［host］裏去；	10 Если боишься нападать сейчас, возьми с собой Пуру, своего слугу, и сходите в лагерь.
11 你必聽見他們所說的；然後你就有膽量下到軍中［unto the host］。」於是基甸帶著僕人普拉下到軍中帶兵器的人外邊［outside of the armed men that were in the host］。	11 Там ты услышишь, о чем они говорят, обретешь смелость и сможешь напасть на их лагерь». Гедеон спустился вместе со своим слугой Пурой, и они скрытно подошли к часовым на самом краю лагеря.
12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在谷地［valley］，如同蚱蜢［grasshoppers］那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。	12 А мидьянитяне, амалекитяне и другие восточные племена заполонили долину, как саранча, и верблюдов их было не счесть, что песку на морском берегу.
13 基甸到了，就聽見一人將夢告訴同伴說：「我作了一夢，夢見一個大麥餅滾入米甸軍［host］中，到了帳幕，將帳幕撞倒，帳幕就翻倒［overturned］傾覆了。」	13 Гедеон подобрался поближе и слышит, как один из воинов рассказывает другому свой сон: «Мне приснилось, будто по мидьянскому лагерю катится круглая ячменная лепешка, налетела она на шатер и снесла его, опрокинула, и шатер был повержен».
14 他［his］同伴回答［answered］說：「這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；因為［for］神已將米甸和全軍都交在他的手中。」	14 А напарник его говорит ему: «Чему же это быть, как не мечу израильтянина Гедеона, сына Йоаша? Предал Бог в его руки мидьянитян со всем нашим лагерем!»
15 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜神，回到以色列軍［host］中，說：「起來吧；耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。」	15 Когда Гедеон услышал рассказ о сне и его истолкование, он возблагодарил Господа, вернулся в лагерь израильтян и призвал их: «Выступаем! Сам ГОСПОДЬ предал в наши руки мидьянский лагерь!»
16 於是基甸將三百人分作三隊，把號［trumpet］和空瓶交在各人手裏，瓶內都藏著燈［lamps］。	16 Он разделил свое войско из трехсот воинов на три отряда, дал каждому воину по сигнальному рогу и по факелу, спрятанному внутри пустого сосуда,
17 吩咐他們說：「你們要看我行事：見［behold］我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。	17 и приказал им: «Следите за мной и делайте то же, что и я! Едва мы подойдем к лагерю, делайте то, что я буду делать!
18 我和一切跟隨我的人吹號［trumpet］的時候，你們也要在營的四圍吹號［trumpets］，說［say］：『耶和華和基甸的刀。』」	18 Когда мы затрубим в рога — я и те, кто со мной, трубите и вы со всех сторон вокруг лагеря, восклицая: „За ГОСПОДА и Гедеона!“»
19 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初才換更的時候，來到營旁；他們［they］就吹號［trumpets］，打破手中的瓶。	19 Гедеон и те сто человек, которые были с ним, подошли к лагерю как раз в начале средней ночной стражи, сразу после смены часовых. Они затрубили в рога и разбили сосуды, которые держали в руках.
20 三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿著燈［lamps］，右手拿著吹號［trumpets in their right hands to blow withal］；他們［they］喊叫說：「耶和華和基甸的刀。」	20 И воины в других отрядах затрубили в трубы и разбили сосуды: в левой руке у всех были горящие факелы, а в правой — рога. И они кричали: «Меч за ГОСПОДА и Гедеона!»
21 他們在營的四圍各站各的地方；全軍盡都亂竄［all the host ran］，吶喊逃跑［and cried, and fled］。	21 Так стояли они вокруг лагеря. Среди окруженных со всех сторон воинов произошло замешательство, поднялся крик и они кинулись бежать.
22 三百人就吹號［trumpets］，耶和華使全軍［throughout all the host］的人用刀互相擊殺；軍兵［the host］逃到西利拉的伯．示他，又［and］逃到亞伯．米何拉的境界［border of Abel-meholah］，直到他巴［unto Tabbath］。	22 И когда воины Гедеона затрубили в триста рогов, ГОСПОДЬ обратил мидьянитян друг против друга, и они стали уничтожать друг друга мечами во всем лагере. И пустились они бежать в сторону Бет-Шитты, что по дороге на Цереру, и к границе Авель-Мехолы, что около Таббата.
23 以色列人就從拿弗他利、亞設，和瑪拿西全地聚集來追趕米甸人。	23 По зову Гедеона пришли на помощь израильтяне из колен Неффалима, Асира и всего колена Манассии, и они преследовали мидьянитян.
24 基甸打發人走遍以法蓮山地，說：「你們下來攻擊米甸人，爭先把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。」於是以法蓮的眾人聚集，把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉，	24 Гедеон отправил гонцов и в Ефремово нагорье, чтобы передать ефремлянам: «Спуститесь навстречу мидьянитянам и перекройте им подход к водам Иордана у Бет-Бары». И все воины Ефрема, собравшись вместе, захватили берега подле бродов Иордана у Бет-Бары.
25 捉住了米甸人的兩個首領：一名俄立，一名西伊伯；將俄立殺在俄立磐石上，將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裏；又追趕米甸人，將俄立和西伊伯的首級帶過約旦河，到基甸那裏。	25 И двух мидьянских князей, Орева и Зеэва, они захватили в плен. Орева убили у скалы Орев, а Зеэва — у давильни Зеэв. Израильтяне продолжали преследовать мидьянитян, а головы Орева и Зеэва с того берега Иордана принесли Гедеону.

舊約

新約

士師記

第7章

Книга судей

Глава 7

士師記

第7章

Книга судей

Глава 7