Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第7章

1 耶路巴力就是基甸，他和一切跟隨的人從早［early］起來，在哈律井［well］旁安營；米甸軍就［so that the host of the Midianites］在他們北邊的谷地［valley］，靠近摩利岡。

2 耶和華對基甸說：「跟隨你的人過多，我不能將米甸人交在他們手中，免得以色列［Israel］向我誇大，說：『是我們自己的手救了我們。』

3 現在你要向這些人宣告說：『凡懼怕膽怯的，可以離開基列山回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。

4 耶和華對基甸說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」

5 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」

6 於是用手捧著舔水的有三百人，其餘的都跪下喝水。

7 耶和華對基甸說：「我要用這舔水的三百人拯救你們，將米甸人交在你手中；其餘的人都可以各歸各處去。」

8 這三百人就帶著食物和號［trumpets］；其餘的以色列眾人［all］，基甸都打發他們各歸各的帳棚，只留下這三百人；米甸軍［host］在他下邊的谷地［valley］裏。

9 當那夜，耶和華對［said unto］基甸說：「起來，你［thee］下到軍中［host］去；因我已將他們交在你手中。

10 倘若你怕下去，就帶你的僕人普拉下到軍中［host］裏去；

11 你必聽見他們所說的；然後你就有膽量下到軍中［unto the host］。」於是基甸帶著僕人普拉下到軍中帶兵器的人外邊［outside of the armed men that were in the host］。

12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在谷地［valley］，如同蚱蜢［grasshoppers］那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。

13 基甸到了，就聽見一人將夢告訴同伴說：「我作了一夢，夢見一個大麥餅滾入米甸軍［host］中，到了帳幕，將帳幕撞倒，帳幕就翻倒［overturned］傾覆了。」

14 他［his］同伴回答［answered］說：「這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；因為［for］神已將米甸和全軍都交在他的手中。」

15 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜神，回到以色列軍［host］中，說：「起來吧；耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。」

16 於是基甸將三百人分作三隊，把號［trumpet］和空瓶交在各人手裏，瓶內都藏著燈［lamps］。

17 吩咐他們說：「你們要看我行事：見［behold］我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。

18 我和一切跟隨我的人吹號［trumpet］的時候，你們也要在營的四圍吹號［trumpets］，說［say］：『耶和華和基甸的刀。』」

19 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初才換更的時候，來到營旁；他們［they］就吹號［trumpets］，打破手中的瓶。

20 三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿著燈［lamps］，右手拿著吹號［trumpets in their right hands to blow withal］；他們［they］喊叫說：「耶和華和基甸的刀。」

21 他們在營的四圍各站各的地方；全軍盡都亂竄［all the host ran］，吶喊逃跑［and cried, and fled］。

22 三百人就吹號［trumpets］，耶和華使全軍［throughout all the host］的人用刀互相擊殺；軍兵［the host］逃到西利拉的伯．示他，又［and］逃到亞伯．米何拉的境界［border of Abel-meholah］，直到他巴［unto Tabbath］。

23 以色列人就從拿弗他利、亞設，和瑪拿西全地聚集來追趕米甸人。

24 基甸打發人走遍以法蓮山地，說：「你們下來攻擊米甸人，爭先把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。」於是以法蓮的眾人聚集，把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉，

25 捉住了米甸人的兩個首領：一名俄立，一名西伊伯；將俄立殺在俄立磐石上，將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裏；又追趕米甸人，將俄立和西伊伯的首級帶過約旦河，到基甸那裏。

Книга Судей

Глава 7

1 Рано утром Иероваал (Гедеон)

2 И сказал Господь Гедеону: «Я помогу твоим людям одолеть мадиамитян, но у тебя слишком много людей для этого. Я не хочу, чтобы народ Израиля забыл Меня и хвастался, что сам спас себя.

3 Итак, объяви своим людям, что тот, кто боится, может вернуться домой с горы Галаад». Двадцать две тысячи человек покинули Гедеона и вернулись к себе домой, а десять тысяч остались.

4 Затем Господь сказал Гедеону: «Здесь всё ещё слишком много народа. Приведи их к воде, там Я выберу их для тебя. Если Я скажу: пусть идёт с тобой, то он пойдёт, если же Я скажу: не должен идти с тобой, то он не пойдёт».

5 Гедеон привёл людей вниз, к воде. У воды Господь сказал Гедеону: «Раздели своих людей так: тех, кто будет лакать воду языком, как лакает собака, поставь с одной стороны, а тех, кто становится на колени, чтобы напиться, поставь с другой».

6 И было там триста человек, которые подносили руками воду ко рту и лакали её. Остальные же вставали на колени, чтобы напиться.

7 Затем Господь сказал Гедеону: «Я возьму этих трёхсот человек, лакавших воду, чтобы спасти вас, и позволю вам одолеть мадиамитян. Остальных же отпусти домой».

8 Гедеон отпустил их по домам, а с собой взял триста человек, и они оставили себе всё продовольствие и боевые горны тех, кто ушёл. Мадиамский лагерь находился внизу в долине.

9 Ночью Господь сказал Гедеону: «Встань и иди в лагерь мадиамитян, Я отдаю их в твои руки.

10 Если ты боишься идти туда один, возьми с собой своего слугу Фуру.

11 Подойди к мадиамскому лагерю и послушай, о чём там говорят, тогда ты не будешь бояться напасть на них». Гедеон и его слуга Фура спустились к самому лагерю врага.

12 Мадиамитяне, амаликитяне и другие народы, пришедшие с востока, расположились в долине, и было их так много, как саранчи. Их верблюдам не было числа, их было так много, как песчинок на берегу моря.

13 Гедеон подошёл к вражескому лагерю и услышал разговор: один воин рассказывал другому свой сон. Он говорил: «Мне снилось, будто круглый каравай хлеба катился по мадиамскому лагерю. Этот каравай хлеба подкатился к шатру и ударил его с такой силой, что шатёр опрокинулся и развалился».

14 Его друг знал значение снов, поэтому он сказал: «Твой сон может иметь только одно значение. Это меч Гедеона, сына Иоаса, израильтянина. Бог позволил ему разбить мадиамитян и весь лагерь».

15 Услышав о сне и о его толковании, Гедеон поклонился Господу, возвратился в израильский лагерь и сказал: «Вставайте! Господь поможет нам разбить лагерь мадиамитян».

16 Он разделил триста человек на три группы и дал в руки каждому воину трубу и пустой кувшин. В каждом кувшине горел факел.

17 Он сказал им: «Смотрите на меня и делайте то же. Когда мы подойдём к вражескому лагерю, делайте всё, что я буду делать.

18 Окружите лагерь и, когда я со своими людьми начну трубить в трубы, тоже начинайте трубить и кричите: „За Господа и за Гедеона!”»

19 Гедеон и с ним сто человек спустились к вражескому лагерю и подошли к нему сразу после смены средней ноч ной стражи. Они затрубили в трубы и разбили свои кувшины,

20 все три отряда затрубили в трубы и разбили кувшины. Люди в левой руке держали факелы, а в правой руке — трубы. Они трубили в трубы и кричали: «Меч за Господа и меч за Гедеона!»

21 Люди Гедеона стояли на своих местах, в лагере же мадиамитяне стали кричать и обратились в бегство.

22 Когда триста воинов Гедеона затрубили в свои трубы, Господь обратил мадиамитян друг против друга, и они стали убивать друг друга своими же мечами, и бежали до Беф-Шитты возле города Царера, до границы Авел-Мехолы возле города Табаф.

23 Затем воины из семей Неффалима, Асира и Манассии были посланы в погоню за мадиамитянами.

24 Гедеон же разослал послов в гористую местность Ефрема сказать, чтобы они спустились и атаковали мадиамитян с целью взять под свой контроль переправы до Бефвары и реки Иордан до того времени, когда придут туда мадиамитяне. Все ефремляне собрались и взяли под свой контроль реку до самых границ Бефвары.

25 Они поймали двух мадиамских вождей: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива — в Искев-Зиве, а их головы принесли Гедеону за Иордан.

士師記第7章	Книга Судей Глава 7
1 耶路巴力就是基甸，他和一切跟隨的人從早［early］起來，在哈律井［well］旁安營；米甸軍就［so that the host of the Midianites］在他們北邊的谷地［valley］，靠近摩利岡。	1 Рано утром Иероваал (Гедеон)
2 耶和華對基甸說：「跟隨你的人過多，我不能將米甸人交在他們手中，免得以色列［Israel］向我誇大，說：『是我們自己的手救了我們。』	2 И сказал Господь Гедеону: «Я помогу твоим людям одолеть мадиамитян, но у тебя слишком много людей для этого. Я не хочу, чтобы народ Израиля забыл Меня и хвастался, что сам спас себя.
3 現在你要向這些人宣告說：『凡懼怕膽怯的，可以離開基列山回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。	3 Итак, объяви своим людям, что тот, кто боится, может вернуться домой с горы Галаад». Двадцать две тысячи человек покинули Гедеона и вернулись к себе домой, а десять тысяч остались.
4 耶和華對基甸說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」	4 Затем Господь сказал Гедеону: «Здесь всё ещё слишком много народа. Приведи их к воде, там Я выберу их для тебя. Если Я скажу: пусть идёт с тобой, то он пойдёт, если же Я скажу: не должен идти с тобой, то он не пойдёт».
5 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」	5 Гедеон привёл людей вниз, к воде. У воды Господь сказал Гедеону: «Раздели своих людей так: тех, кто будет лакать воду языком, как лакает собака, поставь с одной стороны, а тех, кто становится на колени, чтобы напиться, поставь с другой».
6 於是用手捧著舔水的有三百人，其餘的都跪下喝水。	6 И было там триста человек, которые подносили руками воду ко рту и лакали её. Остальные же вставали на колени, чтобы напиться.
7 耶和華對基甸說：「我要用這舔水的三百人拯救你們，將米甸人交在你手中；其餘的人都可以各歸各處去。」	7 Затем Господь сказал Гедеону: «Я возьму этих трёхсот человек, лакавших воду, чтобы спасти вас, и позволю вам одолеть мадиамитян. Остальных же отпусти домой».
8 這三百人就帶著食物和號［trumpets］；其餘的以色列眾人［all］，基甸都打發他們各歸各的帳棚，只留下這三百人；米甸軍［host］在他下邊的谷地［valley］裏。	8 Гедеон отпустил их по домам, а с собой взял триста человек, и они оставили себе всё продовольствие и боевые горны тех, кто ушёл. Мадиамский лагерь находился внизу в долине.
9 當那夜，耶和華對［said unto］基甸說：「起來，你［thee］下到軍中［host］去；因我已將他們交在你手中。	9 Ночью Господь сказал Гедеону: «Встань и иди в лагерь мадиамитян, Я отдаю их в твои руки.
10 倘若你怕下去，就帶你的僕人普拉下到軍中［host］裏去；	10 Если ты боишься идти туда один, возьми с собой своего слугу Фуру.
11 你必聽見他們所說的；然後你就有膽量下到軍中［unto the host］。」於是基甸帶著僕人普拉下到軍中帶兵器的人外邊［outside of the armed men that were in the host］。	11 Подойди к мадиамскому лагерю и послушай, о чём там говорят, тогда ты не будешь бояться напасть на них». Гедеон и его слуга Фура спустились к самому лагерю врага.
12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在谷地［valley］，如同蚱蜢［grasshoppers］那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。	12 Мадиамитяне, амаликитяне и другие народы, пришедшие с востока, расположились в долине, и было их так много, как саранчи. Их верблюдам не было числа, их было так много, как песчинок на берегу моря.
13 基甸到了，就聽見一人將夢告訴同伴說：「我作了一夢，夢見一個大麥餅滾入米甸軍［host］中，到了帳幕，將帳幕撞倒，帳幕就翻倒［overturned］傾覆了。」	13 Гедеон подошёл к вражескому лагерю и услышал разговор: один воин рассказывал другому свой сон. Он говорил: «Мне снилось, будто круглый каравай хлеба катился по мадиамскому лагерю. Этот каравай хлеба подкатился к шатру и ударил его с такой силой, что шатёр опрокинулся и развалился».
14 他［his］同伴回答［answered］說：「這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；因為［for］神已將米甸和全軍都交在他的手中。」	14 Его друг знал значение снов, поэтому он сказал: «Твой сон может иметь только одно значение. Это меч Гедеона, сына Иоаса, израильтянина. Бог позволил ему разбить мадиамитян и весь лагерь».
15 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜神，回到以色列軍［host］中，說：「起來吧；耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。」	15 Услышав о сне и о его толковании, Гедеон поклонился Господу, возвратился в израильский лагерь и сказал: «Вставайте! Господь поможет нам разбить лагерь мадиамитян».
16 於是基甸將三百人分作三隊，把號［trumpet］和空瓶交在各人手裏，瓶內都藏著燈［lamps］。	16 Он разделил триста человек на три группы и дал в руки каждому воину трубу и пустой кувшин. В каждом кувшине горел факел.
17 吩咐他們說：「你們要看我行事：見［behold］我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。	17 Он сказал им: «Смотрите на меня и делайте то же. Когда мы подойдём к вражескому лагерю, делайте всё, что я буду делать.
18 我和一切跟隨我的人吹號［trumpet］的時候，你們也要在營的四圍吹號［trumpets］，說［say］：『耶和華和基甸的刀。』」	18 Окружите лагерь и, когда я со своими людьми начну трубить в трубы, тоже начинайте трубить и кричите: „За Господа и за Гедеона!”»
19 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初才換更的時候，來到營旁；他們［they］就吹號［trumpets］，打破手中的瓶。	19 Гедеон и с ним сто человек спустились к вражескому лагерю и подошли к нему сразу после смены средней ноч ной стражи. Они затрубили в трубы и разбили свои кувшины,
20 三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿著燈［lamps］，右手拿著吹號［trumpets in their right hands to blow withal］；他們［they］喊叫說：「耶和華和基甸的刀。」	20 все три отряда затрубили в трубы и разбили кувшины. Люди в левой руке держали факелы, а в правой руке — трубы. Они трубили в трубы и кричали: «Меч за Господа и меч за Гедеона!»
21 他們在營的四圍各站各的地方；全軍盡都亂竄［all the host ran］，吶喊逃跑［and cried, and fled］。	21 Люди Гедеона стояли на своих местах, в лагере же мадиамитяне стали кричать и обратились в бегство.
22 三百人就吹號［trumpets］，耶和華使全軍［throughout all the host］的人用刀互相擊殺；軍兵［the host］逃到西利拉的伯．示他，又［and］逃到亞伯．米何拉的境界［border of Abel-meholah］，直到他巴［unto Tabbath］。	22 Когда триста воинов Гедеона затрубили в свои трубы, Господь обратил мадиамитян друг против друга, и они стали убивать друг друга своими же мечами, и бежали до Беф-Шитты возле города Царера, до границы Авел-Мехолы возле города Табаф.
23 以色列人就從拿弗他利、亞設，和瑪拿西全地聚集來追趕米甸人。	23 Затем воины из семей Неффалима, Асира и Манассии были посланы в погоню за мадиамитянами.
24 基甸打發人走遍以法蓮山地，說：「你們下來攻擊米甸人，爭先把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。」於是以法蓮的眾人聚集，把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉，	24 Гедеон же разослал послов в гористую местность Ефрема сказать, чтобы они спустились и атаковали мадиамитян с целью взять под свой контроль переправы до Бефвары и реки Иордан до того времени, когда придут туда мадиамитяне. Все ефремляне собрались и взяли под свой контроль реку до самых границ Бефвары.
25 捉住了米甸人的兩個首領：一名俄立，一名西伊伯；將俄立殺在俄立磐石上，將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裏；又追趕米甸人，將俄立和西伊伯的首級帶過約旦河，到基甸那裏。	25 Они поймали двух мадиамских вождей: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива — в Искев-Зиве, а их головы принесли Гедеону за Иордан.

舊約

新約

士師記

第7章

Книга Судей

Глава 7

士師記

第7章

Книга Судей

Глава 7