Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第21章

1 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裏，耶穌就打發兩個門徒［then sent Jesus two disciples］，

2 對他們說［Saying unto them］：「你們一［straightway］往對面村子裏去，必看見一匹驢縛在那裏，還有驢駒同在一處；你們將牠們［them］解開，牽到我這裏來。

3 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們［them］』；那人必立時讓你們牽牠們［them］來。

4 這事成就是要應驗先知的話，說：

5 你們［ye］要對女子錫安［daughter of Sion］說：「看哪，你的王來到你這裏，是溫柔的，又騎著驢，也［and］騎著驢駒子。」

6 門徒就照耶穌所吩咐的去行，

7 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在牠們［them］上面，他們就扶著耶穌騎上［and they set him thereon］。

8 有極多的人［a very great multitude］把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來，鋪在路上。

9 前行後隨的眾人喊著說：和散那歸於大衛的子孫。奉主名來的是應當稱頌的；和散那至高在上［Honsanna in the highest］。

10 耶穌既進了耶路撒冷，合城都震動［moved］了，說：「這是誰？」

11 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」

12 耶穌進了神的殿，趕出殿裏一切作買賣的人，推倒兌錢［money］之人的桌子，和賣鴿子之人的椅子［seats］；

13 對他們說：「經上記著說：『我的殿必稱為禱告的殿』；你們倒已使［have made］它成為賊窩了。」

14 在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前；他就治好了他們。

15 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見孩子［children］在殿裏喊著說：「和散那歸於大衛的子孫；」就甚不歡喜［displeased］，

16 對他說：「這些人所說的，你聽見了嗎？」耶穌對他們［unto them］說：「是的；經上說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過嗎？」

17 於是他［he］離開他們，出城到伯大尼去；他便［and he］在那裏住宿。

18 早晨回城的時候，他餓了。

19 那時，他［when he］看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子。」那無花果樹就當下［presently］枯乾了。

20 門徒看見了，便希奇說：「無花果樹枯乾了，何其快呢［How soon is the fig tree withered away］。」

21 耶穌回答他們［them］說：「我實在告訴你們：『你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裏；也必成就。』

22 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。」

23 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來對［came unto］他說：「你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰呢？」

24 耶穌回答他們［them］說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。

25 約翰的浸禮是從哪裏來的？是從天上來的？是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』；他必對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』

26 但［But］我們［we］若說『從人間來』；我們又怕百姓；因為眾人［all］都以約翰為先知。」

27 他們［they］於是回答耶穌說：「我們道不出來［cannot tell］。」耶穌對他們［unto them］說：「我也不告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。」

28 「但你們的意見如何［But what think ye］？一個人有兩個兒子；他來對大兒子說：『我兒，你今天到我［my］葡萄園裏去作工。』

29 他回答說：『我不去』；以後他［he］卻［but］懊悔，就去了。

30 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』；他卻不去。

31 這兩個兒子，那一個是遵行他父的命呢［Whether of them twain did the will of his father］？」他們對他［unto him］說：「大兒子。」耶穌對他們［unto them］說：「我實在告訴你們：『稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。』

32 因為約翰遵著義路到你們這裏來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。

33 「你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裏面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往遠方［far country］去了；

34 收果子的時候近了，他［he］就打發他［his］僕人到園戶那裏去，他們好［that they might］收園裏的［of it］果子。

35 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。

36 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。

37 末了園主［last of all he］打發他的兒子到他們那裏去，說［saying］：『他們必尊敬我的兒子。』

38 不料，園戶看見他兒子，他們［they］就彼此說：『這是承受產業的；來吧，我們殺他，強佔［seize on］他的產業。』

39 他們就拿住他，把他［him］推出葡萄園外，殺了。

40 既是這樣［therefore］，園主來的時候要怎樣處治那些［those］園戶呢？」

41 他們對他［unto him］說：「園主［He］要下毒手除滅那些惡人，將他的［his］葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」

42 耶穌對他們［unto them］說：「聖經［scriptures］上寫著：『匠人所棄的石頭，成為［is become］房角的頭塊石頭；這是主所作的，在我們眼中看為希奇。』這經你們沒有念過嗎？

43 所以我告訴你們：『神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的國［nation］。』

44 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

45 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指著他們說的。

46 他們卻［But］想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。

Евангелие по Матфею

Глава 21

1 Когда они подходили к Иерусалиму и достигли Виффагии, селения у горы Масличной, Иисус послал вперед двух учеников,

2 сказав им: «Идите в селение, которое перед вами. Вы сразу же найдете там ослицу на привязи и с ней молодого осла; отвяжите их и приведите ко Мне.

3 А если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте: „Они нужны Господу“, — и он тотчас отпустит их».

4 Это произошло во исполнение сказанного через пророка:

5 «Скажите дочери Сиона: „Вот Царь твой к тебе идет, духом Он кроткий, восседает на осле, на молодом осле, идущем рядом с матерью-ослицей, приученной к жизни под ярмом“».

6 Ученики отправились и сделали всё так, как велел им Иисус.

7 Они привели ослицу и молодого осла, положили на животных одежды свои; Иисус сел на них.

8 Многие из толпы, сопровождавшей Его, устилали дорогу своими одеждами, а другие устилали ее ветвями, которые срезали с деревьев.

9 И толпы людей, шедших впереди и позади Него, восклицали: «Осанна Сыну Давида! Благословен Грядущий во имя Господне! В высях небесных осанна!»

10 Когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в движение. «Кто это?» — спрашивали повсюду.

11 Толпа отвечала: «Это пророк Иисус из Назарета Галилейского».

12 И вошел Иисус в Храм, и изгнал оттуда всех, кто продавал и покупал там, опрокинул столы менял и прилавки торгующих голубями.

13 «Написано, — сказал Он им, — дом Мой будет назван домом молитвы. Вы же делаете из него вертеп разбойников!»

14 И подошли к Нему в Храме слепые и хромые, и Он исцелил их.

15 А первосвященники и книжники, увидев дивные дела, которые Он совершил, и детей, восклицающих в Храме: «Осанна Сыну Давида!», — возмутились

16 и сказали Ему: «Ты слышишь, что они говорят?» «Да! — ответил им Иисус. — Разве вы никогда не читали: „Из уст младенцев и грудных детей уготовил хвалу Ты Себе“»?

17 И, оставив их, ушел Он из города в Вифанию и там провел ночь.

18 Возвращаясь ранним утром в город, Иисус почувствовал голод.

19 Увидев при дороге смоковницу, Он подошел к ней, но кроме листьев ничего не нашел на ней и сказал дереву: «Так пусть никогда не будет плодов на тебе!» И смоковница тотчас засохла.

20 Ученики, увидев это, удивились: «Что это вдруг сразу засохла смоковница?»

21 «Воистину, — ответил им Иисус, — если будет вера у вас, и вы не усомнитесь, сделаете не только то, что произошло со смоковницей, но даже если этой горе скажете: „Поднимись и пади в море!“ — так и будет.

22 И всё, о чем бы ни просили вы в молитве с верою, получите».

23 Иисус вошел в Храм, и, когда Он учил, подошли к Нему первосвященники и старейшины и спросили: «По какому праву Ты делаешь это? Кто дал Тебе эту власть?»

24 «Спрошу вас и Я об одном, — сказал им Иисус, — если вы ответите Мне, то и Я скажу вам, по какому праву делаю это.

25 Крещение, что Иоанн совершал, откуда оно — от Бога или от людей?» Они стали рассуждать между собой: «Если скажем: „От Бога“, Он спросит: „Почему же вы тогда не поверили ему?“

26 Сказать: „От людей“ — опасно перед толпой, ведь все Иоанна считают пророком».

27 «Мы не знаем», — ответили они Иисусу. И Он ответил им: «Я тоже вам не скажу, по какому праву делаю это».

28 «А что вы скажете об этом? У одного человека было два сына, и он, подойдя к первому, сказал: „Сын мой, ступай, поработай сегодня в винограднике“.

29 Тот ответил: „Не хочу“, но потом раскаялся и всё же пошел.

30 Отец подошел к другому сыну и сказал ему то же самое. Сын ответил: „Иду, мой отец“, а сам не пошел.

31 Кто из них выполнил волю отца?» «Первый», — ответили слушавшие. «Верно, что сборщики налогов и блудницы, — сказал им Иисус, — идут впереди вас в Царство Божие.

32 Ибо Иоанн пришел показать вам путь к праведности, и вы не поверили ему, а сборщики налогов и блудницы поверили. Вы же и после того, как увидели это, не захотели изменить свое мнение и поверить ему.

33 Послушайте другую притчу. Жил один человек, у которого было имение, он насадил виноградник, обнес оградой его, вырыл в нем для давильни яму, построил сторожевую башню и, отдав его внаем виноградарям, уехал.

34 Когда подошло время для сбора винограда, он послал своих слуг к виноградарям взять причитающуюся ему долю урожая.

35 Но виноградари схватили слуг его: одного избили, другого убили, а третьего побили камнями.

36 Послал он других слуг, и притом больше, чем прежде, но и с ними обошлись так же.

37 Наконец, послал он к ним сына своего, думая: „К сыну моему они отнесутся с уважением“.

38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: „Это наследник. Давайте убьем его и завладеем его наследством!“

39 Они схватили его, выволокли из виноградника и убили.

40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он тем виноградарям?»

41 «Расправится со злодеями, предав их злой смерти, — ответили они, — а виноградник передаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды в положенный срок».

42 Тогда Иисус сказал им: «Разве никогда не читали вы в Писаниях: „Камень, что отвергли строители, краеугольным стал камнем; Господом сделано это, и чудом кажется нам?“

43 Потому говорю вам: Царство Божие отнято будет у вас и передано народу, который приносит ожидаемые плоды.

44 [Каждый, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того обратит во прах»].

45 Когда первосвященники и фарисеи услышали эти притчи, поняли они, что о них Он говорит,

46 и хотели было схватить Его, но побоялись народа, который пророком Его почитал.

馬太福音第21章	Евангелие по Матфею Глава 21
1 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裏，耶穌就打發兩個門徒［then sent Jesus two disciples］，	1 Когда они подходили к Иерусалиму и достигли Виффагии, селения у горы Масличной, Иисус послал вперед двух учеников,
2 對他們說［Saying unto them］：「你們一［straightway］往對面村子裏去，必看見一匹驢縛在那裏，還有驢駒同在一處；你們將牠們［them］解開，牽到我這裏來。	2 сказав им: «Идите в селение, которое перед вами. Вы сразу же найдете там ослицу на привязи и с ней молодого осла; отвяжите их и приведите ко Мне.
3 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們［them］』；那人必立時讓你們牽牠們［them］來。	3 А если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте: „Они нужны Господу“, — и он тотчас отпустит их».
4 這事成就是要應驗先知的話，說：	4 Это произошло во исполнение сказанного через пророка:
5 你們［ye］要對女子錫安［daughter of Sion］說：「看哪，你的王來到你這裏，是溫柔的，又騎著驢，也［and］騎著驢駒子。」	5 «Скажите дочери Сиона: „Вот Царь твой к тебе идет, духом Он кроткий, восседает на осле, на молодом осле, идущем рядом с матерью-ослицей, приученной к жизни под ярмом“».
6 門徒就照耶穌所吩咐的去行，	6 Ученики отправились и сделали всё так, как велел им Иисус.
7 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在牠們［them］上面，他們就扶著耶穌騎上［and they set him thereon］。	7 Они привели ослицу и молодого осла, положили на животных одежды свои; Иисус сел на них.
8 有極多的人［a very great multitude］把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來，鋪在路上。	8 Многие из толпы, сопровождавшей Его, устилали дорогу своими одеждами, а другие устилали ее ветвями, которые срезали с деревьев.
9 前行後隨的眾人喊著說：和散那歸於大衛的子孫。奉主名來的是應當稱頌的；和散那至高在上［Honsanna in the highest］。	9 И толпы людей, шедших впереди и позади Него, восклицали: «Осанна Сыну Давида! Благословен Грядущий во имя Господне! В высях небесных осанна!»
10 耶穌既進了耶路撒冷，合城都震動［moved］了，說：「這是誰？」	10 Когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в движение. «Кто это?» — спрашивали повсюду.
11 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」	11 Толпа отвечала: «Это пророк Иисус из Назарета Галилейского».
12 耶穌進了神的殿，趕出殿裏一切作買賣的人，推倒兌錢［money］之人的桌子，和賣鴿子之人的椅子［seats］；	12 И вошел Иисус в Храм, и изгнал оттуда всех, кто продавал и покупал там, опрокинул столы менял и прилавки торгующих голубями.
13 對他們說：「經上記著說：『我的殿必稱為禱告的殿』；你們倒已使［have made］它成為賊窩了。」	13 «Написано, — сказал Он им, — дом Мой будет назван домом молитвы. Вы же делаете из него вертеп разбойников!»
14 在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前；他就治好了他們。	14 И подошли к Нему в Храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
15 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見孩子［children］在殿裏喊著說：「和散那歸於大衛的子孫；」就甚不歡喜［displeased］，	15 А первосвященники и книжники, увидев дивные дела, которые Он совершил, и детей, восклицающих в Храме: «Осанна Сыну Давида!», — возмутились
16 對他說：「這些人所說的，你聽見了嗎？」耶穌對他們［unto them］說：「是的；經上說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過嗎？」	16 и сказали Ему: «Ты слышишь, что они говорят?» «Да! — ответил им Иисус. — Разве вы никогда не читали: „Из уст младенцев и грудных детей уготовил хвалу Ты Себе“»?
17 於是他［he］離開他們，出城到伯大尼去；他便［and he］在那裏住宿。	17 И, оставив их, ушел Он из города в Вифанию и там провел ночь.
18 早晨回城的時候，他餓了。	18 Возвращаясь ранним утром в город, Иисус почувствовал голод.
19 那時，他［when he］看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子。」那無花果樹就當下［presently］枯乾了。	19 Увидев при дороге смоковницу, Он подошел к ней, но кроме листьев ничего не нашел на ней и сказал дереву: «Так пусть никогда не будет плодов на тебе!» И смоковница тотчас засохла.
20 門徒看見了，便希奇說：「無花果樹枯乾了，何其快呢［How soon is the fig tree withered away］。」	20 Ученики, увидев это, удивились: «Что это вдруг сразу засохла смоковница?»
21 耶穌回答他們［them］說：「我實在告訴你們：『你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裏；也必成就。』	21 «Воистину, — ответил им Иисус, — если будет вера у вас, и вы не усомнитесь, сделаете не только то, что произошло со смоковницей, но даже если этой горе скажете: „Поднимись и пади в море!“ — так и будет.
22 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。」	22 И всё, о чем бы ни просили вы в молитве с верою, получите».
23 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來對［came unto］他說：「你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰呢？」	23 Иисус вошел в Храм, и, когда Он учил, подошли к Нему первосвященники и старейшины и спросили: «По какому праву Ты делаешь это? Кто дал Тебе эту власть?»
24 耶穌回答他們［them］說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。	24 «Спрошу вас и Я об одном, — сказал им Иисус, — если вы ответите Мне, то и Я скажу вам, по какому праву делаю это.
25 約翰的浸禮是從哪裏來的？是從天上來的？是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』；他必對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』	25 Крещение, что Иоанн совершал, откуда оно — от Бога или от людей?» Они стали рассуждать между собой: «Если скажем: „От Бога“, Он спросит: „Почему же вы тогда не поверили ему?“
26 但［But］我們［we］若說『從人間來』；我們又怕百姓；因為眾人［all］都以約翰為先知。」	26 Сказать: „От людей“ — опасно перед толпой, ведь все Иоанна считают пророком».
27 他們［they］於是回答耶穌說：「我們道不出來［cannot tell］。」耶穌對他們［unto them］說：「我也不告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。」	27 «Мы не знаем», — ответили они Иисусу. И Он ответил им: «Я тоже вам не скажу, по какому праву делаю это».
28 「但你們的意見如何［But what think ye］？一個人有兩個兒子；他來對大兒子說：『我兒，你今天到我［my］葡萄園裏去作工。』	28 «А что вы скажете об этом? У одного человека было два сына, и он, подойдя к первому, сказал: „Сын мой, ступай, поработай сегодня в винограднике“.
29 他回答說：『我不去』；以後他［he］卻［but］懊悔，就去了。	29 Тот ответил: „Не хочу“, но потом раскаялся и всё же пошел.
30 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』；他卻不去。	30 Отец подошел к другому сыну и сказал ему то же самое. Сын ответил: „Иду, мой отец“, а сам не пошел.
31 這兩個兒子，那一個是遵行他父的命呢［Whether of them twain did the will of his father］？」他們對他［unto him］說：「大兒子。」耶穌對他們［unto them］說：「我實在告訴你們：『稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。』	31 Кто из них выполнил волю отца?» «Первый», — ответили слушавшие. «Верно, что сборщики налогов и блудницы, — сказал им Иисус, — идут впереди вас в Царство Божие.
32 因為約翰遵著義路到你們這裏來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。	32 Ибо Иоанн пришел показать вам путь к праведности, и вы не поверили ему, а сборщики налогов и блудницы поверили. Вы же и после того, как увидели это, не захотели изменить свое мнение и поверить ему.
33 「你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裏面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往遠方［far country］去了；	33 Послушайте другую притчу. Жил один человек, у которого было имение, он насадил виноградник, обнес оградой его, вырыл в нем для давильни яму, построил сторожевую башню и, отдав его внаем виноградарям, уехал.
34 收果子的時候近了，他［he］就打發他［his］僕人到園戶那裏去，他們好［that they might］收園裏的［of it］果子。	34 Когда подошло время для сбора винограда, он послал своих слуг к виноградарям взять причитающуюся ему долю урожая.
35 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。	35 Но виноградари схватили слуг его: одного избили, другого убили, а третьего побили камнями.
36 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。	36 Послал он других слуг, и притом больше, чем прежде, но и с ними обошлись так же.
37 末了園主［last of all he］打發他的兒子到他們那裏去，說［saying］：『他們必尊敬我的兒子。』	37 Наконец, послал он к ним сына своего, думая: „К сыну моему они отнесутся с уважением“.
38 不料，園戶看見他兒子，他們［they］就彼此說：『這是承受產業的；來吧，我們殺他，強佔［seize on］他的產業。』	38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: „Это наследник. Давайте убьем его и завладеем его наследством!“
39 他們就拿住他，把他［him］推出葡萄園外，殺了。	39 Они схватили его, выволокли из виноградника и убили.
40 既是這樣［therefore］，園主來的時候要怎樣處治那些［those］園戶呢？」	40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он тем виноградарям?»
41 他們對他［unto him］說：「園主［He］要下毒手除滅那些惡人，將他的［his］葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」	41 «Расправится со злодеями, предав их злой смерти, — ответили они, — а виноградник передаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды в положенный срок».
42 耶穌對他們［unto them］說：「聖經［scriptures］上寫著：『匠人所棄的石頭，成為［is become］房角的頭塊石頭；這是主所作的，在我們眼中看為希奇。』這經你們沒有念過嗎？	42 Тогда Иисус сказал им: «Разве никогда не читали вы в Писаниях: „Камень, что отвергли строители, краеугольным стал камнем; Господом сделано это, и чудом кажется нам?“
43 所以我告訴你們：『神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的國［nation］。』	43 Потому говорю вам: Царство Божие отнято будет у вас и передано народу, который приносит ожидаемые плоды.
44 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」	44 [Каждый, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того обратит во прах»].
45 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指著他們說的。	45 Когда первосвященники и фарисеи услышали эти притчи, поняли они, что о них Он говорит,
46 他們卻［But］想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。	46 и хотели было схватить Его, но побоялись народа, который пророком Его почитал.

舊約

新約

馬太福音

第21章

Евангелие по Матфею

Глава 21

馬太福音

第21章

Евангелие по Матфею

Глава 21