Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第7章

1 以薩迦的兒子是陀拉，普瓦，約伯［Jashub］），伸崙，共四人。

2 陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示母利，都是他們父家─就是陀拉家之首［heads of their father's house, to wit, of Tola］，在他們宗族中［in their generations］都是［were］大能的勇士。到大衛年間，他們的人數共有二萬二千六百名。

3 烏西的兒子是伊斯拉希；伊斯拉希的兒子是米迦勒、俄巴底亞、約珥、伊示雅，共五人，都是族長。

4 此外，與他們在一起的［And with them］，按著他們［their］宗族、父家［house of their fathers］出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。

5 他們的族弟兄在以薩迦各族中都是大能的勇士，按著家譜計算共有八萬七千人。

6 便雅憫的兒子是比拉、比結、耶疊，共三人。

7 比拉的兒子是以斯本、烏西、烏薛、耶利末、以利，共五人，都是他們父家之首［heads of the house of their fathers］，是大能的勇士。按著家譜計算，他們的子孫共有二萬二千零三十四人。

8 比結的兒子是細米拉、約阿施、以利以謝、以利約乃、暗利、耶利末、亞比雅、亞拿突、亞拉篾。這都是比結的兒子。

9 他們都是他們父家之首［heads of the house of their fathers］，是大能的勇士。按著他們宗族的［their generations］家譜，其數［number of them］共有［was］二萬零二百人。

10 耶疊的兒子是比勒罕；比勒罕的兒子是耶烏施、便雅憫、以忽、基拿拿、細坦、他施、亞希沙哈。

11 這都是耶疊的兒子，都是族長，是大能的勇士；他們的子孫能上陣打仗的，共有一萬七千二百人。

12 還有以珥的兒子書品、戶品，並亞黑的兒子戶伸。

13 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、沙龍。這都是辟拉的子孫。

14 瑪拿西的兒子亞斯烈，是她所生的［whom she bare］；（他的妾敘利亞人卻［but his concubine the Aramitess］生了基列之父瑪吉。

15 瑪吉娶的妻是戶品、書品的妹子，名叫瑪迦。）瑪拿西的次子名叫西羅非哈；西羅非哈但有幾個女兒。

16 瑪吉的妻瑪迦生了一個兒子，起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施；示利施的兒子是烏蘭和利金。

17 烏蘭的兒子是比但。這都是基列的子孫。基列是瑪吉的兒子，瑪吉是瑪拿西的兒子。

18 基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亞比以謝、瑪拉。

19 示米大的兒子是亞現、示劍、利克希、阿尼安。

20 以法蓮的兒子是書提拉；書提拉的兒子是比列；比列的兒子是他哈；他哈的兒子是以拉大；以拉大的兒子是他哈；

21 他哈的兒子是撒拔；撒拔的兒子是書提拉。以法蓮又生以謝、以列；這二人因為下去奪取迦特人的牲畜，被本地的迦特人殺了。

22 他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日，他的弟兄都來安慰他。

23 以法蓮與妻同房，他妻就懷孕生了一子，以法蓮因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫比利亞。

24 （他的女兒名叫舍伊拉，就是建築上伯．和崙、下伯．和崙與烏羨．舍伊拉的。）

25 比利阿的兒子是利法和利悉。利悉的兒子是他拉；他拉的兒子是他罕；

26 他罕的兒子是拉但；拉但的兒子是亞米忽；亞米忽的兒子是以利沙瑪；

27 以利沙瑪的兒子是嫩；嫩的兒子是約書亞。

28 以法蓮人的地業和住處是伯．特利與其村莊；東邊拿蘭，西邊基色與其村莊；示劍與其村莊，直到迦薩與其村莊；

29 還有靠近瑪拿西人的境界，伯．善與其村莊；他納與其村莊；米吉多與其村莊；多珥與其村莊。以色列兒子約瑟的子孫住在這些地方。

30 亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞，還有他們的妹子西拉。

31 比利亞的兒子是希別、瑪結；瑪結是比撒威的父親。

32 希別生雅弗勒、朔默、何坦，和他們的妹子書雅。

33 雅弗勒的兒子是巴薩、賓哈、亞施法。這都是雅弗勒的兒子。

34 朔默的兒子是亞希、羅迦、耶戶巴、亞蘭。

35 朔默兄弟希連的兒子是瑣法、音那、示利斯、亞抹。

36 瑣法的兒子是書亞、哈尼弗、書阿勒、比利、音拉、

37 比悉、河得、珊瑪、施沙、益蘭、比拉。

38 益帖的兒子是耶孚尼、毗斯巴、亞拉。

39 烏拉的兒子是亞拉、漢尼業、利寫。

40 這都是亞設的子孫，都作他們父家之首［heads of their father's house］，是精壯大能的勇士，也是首領中的頭目，按著家譜計算，他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。

Первая книга Паралипоменон

Глава 7

1 Сыновей у Иссахара четверо: Тола, Пуа, Яшув и Шимрон.

2 Сыновья Толы: Уззи, Рефая, Ериэль, Яхмай, Ивсам и Самуил — это главы родов. При Давиде в родословия были внесены как годные к воинской службе двадцать две тысячи шестьсот потомков Толы.

3 Сын Уззи: Израхья. Сыновья Израхьи: Михаил, Авдий, Иоиль, Ишшия — все пятеро вожди.

4 У них по родословиям поколений их числилось тридцать шесть тысяч воинов, годных к воинской службе, ведь жен и сыновей у них было намного больше,

5 чем у их братьев. По всем родам Иссахара внесены в родословия восемьдесят семь тысяч годных к воинской службе воинов.

6 Сыновей у Вениамина трое: Бела, Бехер, Едиаэль.

7 У Белы пятеро сыновей: Эцбон, Уззи, Уззиэль, Еримот, Ири — главы родов, могучие воины. В родословиях у них записано двадцать две тысячи тридцать четыре могучих воина.

8 Сыновья Бехера: Земира, Йоаш, Элиэзер, Эльоэнай, Омри, Еремот, Авия, Анатот и Алемет — вот все сыновья Бехера.

9 В родословия у них записаны по их поколениям: вождей родов, могучих воинов, — двадцать тысяч двести.

10 Сын Едиаэля — Билхан. Сыновья Билхана: Еуш, Вениамин, Эхуд, Кенаана, Зетан, Таршиш и Ахишахар.

11 Все эти потомки Едиаэля были вождями родов, могучими воинами. Семнадцать тысяч двести воинов было у них готовых выйти на битву.

12 Шуппим и Хуппим — сыновья Ира, Хушим — сын Ахера.

13 Сыновья Неффалима: Яхациэль, Гуни, Ецер и Шаллум — это внуки Валлы.

14 Сыновья Манассии: Асриэль, которого родила наложница-арамейка; и она же родила Махира, отца Гилада.

15 Махир женил Хуппима и Шуппима. (Сестру его звали Мааха.) Имя второго сына Манассии — Целофхад. У Целофхада были одни дочери.

16 Родила Мааха, жена Махира, сына и назвала его Переш, а брата его — Шереш. Сыновья Шереша: Улам и Рекем.

17 Сын Улама — Бедан. Вот все потомки Гилада, сына Махира, потомка Манассии.

18 Сестра Гилада Молехет родила Ишхода, Авиэзера и Махлу.

19 Сыновьями Шемиды были Ахьян, Шехем, Ликхи и Аниам.

20 Потомки Ефрема: Шутелах, сын Шутелаха Беред, сын Береда Тахат, сын Тахата Элада, сын Элады Тахат,

21 сын Тахата Завад, сыновья Завада Шутелах, Эзер и Элад. Их убили жители Гата, исконные жители той земли, за то что они спустились к ним и попытались угнать их скот.

22 Оплакивал их Ефрем, отец их, многие дни, а братья приходили утешать его.

23 Некоторое время спустя был Ефрем с женой своей, она понесла и родила сына. Ефрем назвал его Бериа, потому что горе случилось в доме его.

24 Дочерью Бериа была Шеера. Она построила Нижний и Верхний Бет-Хорон и Уззен-Шееру.

25 Сыном Бериа был Рефах, сын Рефаха — Решеф, сын Решефа — Телах, сын Телаха — Тахан,

26 сын Тахана — Ладан, сын Ладана — Аммихуд, сын Аммихуда — Элишама,

27 сын Элишамы — Нон, сын Нона — Иисус.

28 Вот владения их, в которых они жили: Бет-Эль и окрестные селения, на востоке — Нааран, на западе — Гезер и окрестные селения, Шехем и окрестные селения и земли до Ая с окрестными селениями.

29 Вдоль границ владений потомков Манассии также располагались Бет-Шеан, Таанах, Мегиддо, Дор и их окрестные селения. В этих городах жили потомки Иосифа, сына Израиля.

30 Дети Асира: Имна, Ишва, Ишви, Бериа и сестра их Серах.

31 Сыновья Бериа: Хевер и Малкиэль, отец Вирзаита.

32 У Хевера родились Яфлет, Шомер, Хотам и сестра их Шуа.

33 Сыновья Яфлета: Пасах, Бимхал и Ашват — вот сыновья Яфлета.

34 Сыновья Шемера, брата его: Рохга, Хубба и Арам.

35 Сыновья Хелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.

36 Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Вери, Имра,

37 Бецер, Ход, Шамма, Шилша, Итран и Беэра.

38 Сыновья Етера: Ефуннэ, Писпа и Ара.

39 Сыновья Уллы: Арах, Ханниэль и Риция.

40 Вот все сыновья Асира, главы своих родов, лучшие воины и главные вожди. В родословиях в войске у них числилось двадцать шесть тысяч человек.

歷代志上第7章	Первая книга Паралипоменон Глава 7
1 以薩迦的兒子是陀拉，普瓦，約伯［Jashub］），伸崙，共四人。	1 Сыновей у Иссахара четверо: Тола, Пуа, Яшув и Шимрон.
2 陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示母利，都是他們父家─就是陀拉家之首［heads of their father's house, to wit, of Tola］，在他們宗族中［in their generations］都是［were］大能的勇士。到大衛年間，他們的人數共有二萬二千六百名。	2 Сыновья Толы: Уззи, Рефая, Ериэль, Яхмай, Ивсам и Самуил — это главы родов. При Давиде в родословия были внесены как годные к воинской службе двадцать две тысячи шестьсот потомков Толы.
3 烏西的兒子是伊斯拉希；伊斯拉希的兒子是米迦勒、俄巴底亞、約珥、伊示雅，共五人，都是族長。	3 Сын Уззи: Израхья. Сыновья Израхьи: Михаил, Авдий, Иоиль, Ишшия — все пятеро вожди.
4 此外，與他們在一起的［And with them］，按著他們［their］宗族、父家［house of their fathers］出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。	4 У них по родословиям поколений их числилось тридцать шесть тысяч воинов, годных к воинской службе, ведь жен и сыновей у них было намного больше,
5 他們的族弟兄在以薩迦各族中都是大能的勇士，按著家譜計算共有八萬七千人。	5 чем у их братьев. По всем родам Иссахара внесены в родословия восемьдесят семь тысяч годных к воинской службе воинов.
6 便雅憫的兒子是比拉、比結、耶疊，共三人。	6 Сыновей у Вениамина трое: Бела, Бехер, Едиаэль.
7 比拉的兒子是以斯本、烏西、烏薛、耶利末、以利，共五人，都是他們父家之首［heads of the house of their fathers］，是大能的勇士。按著家譜計算，他們的子孫共有二萬二千零三十四人。	7 У Белы пятеро сыновей: Эцбон, Уззи, Уззиэль, Еримот, Ири — главы родов, могучие воины. В родословиях у них записано двадцать две тысячи тридцать четыре могучих воина.
8 比結的兒子是細米拉、約阿施、以利以謝、以利約乃、暗利、耶利末、亞比雅、亞拿突、亞拉篾。這都是比結的兒子。	8 Сыновья Бехера: Земира, Йоаш, Элиэзер, Эльоэнай, Омри, Еремот, Авия, Анатот и Алемет — вот все сыновья Бехера.
9 他們都是他們父家之首［heads of the house of their fathers］，是大能的勇士。按著他們宗族的［their generations］家譜，其數［number of them］共有［was］二萬零二百人。	9 В родословия у них записаны по их поколениям: вождей родов, могучих воинов, — двадцать тысяч двести.
10 耶疊的兒子是比勒罕；比勒罕的兒子是耶烏施、便雅憫、以忽、基拿拿、細坦、他施、亞希沙哈。	10 Сын Едиаэля — Билхан. Сыновья Билхана: Еуш, Вениамин, Эхуд, Кенаана, Зетан, Таршиш и Ахишахар.
11 這都是耶疊的兒子，都是族長，是大能的勇士；他們的子孫能上陣打仗的，共有一萬七千二百人。	11 Все эти потомки Едиаэля были вождями родов, могучими воинами. Семнадцать тысяч двести воинов было у них готовых выйти на битву.
12 還有以珥的兒子書品、戶品，並亞黑的兒子戶伸。	12 Шуппим и Хуппим — сыновья Ира, Хушим — сын Ахера.
13 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、沙龍。這都是辟拉的子孫。	13 Сыновья Неффалима: Яхациэль, Гуни, Ецер и Шаллум — это внуки Валлы.
14 瑪拿西的兒子亞斯烈，是她所生的［whom she bare］；（他的妾敘利亞人卻［but his concubine the Aramitess］生了基列之父瑪吉。	14 Сыновья Манассии: Асриэль, которого родила наложница-арамейка; и она же родила Махира, отца Гилада.
15 瑪吉娶的妻是戶品、書品的妹子，名叫瑪迦。）瑪拿西的次子名叫西羅非哈；西羅非哈但有幾個女兒。	15 Махир женил Хуппима и Шуппима. (Сестру его звали Мааха.) Имя второго сына Манассии — Целофхад. У Целофхада были одни дочери.
16 瑪吉的妻瑪迦生了一個兒子，起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施；示利施的兒子是烏蘭和利金。	16 Родила Мааха, жена Махира, сына и назвала его Переш, а брата его — Шереш. Сыновья Шереша: Улам и Рекем.
17 烏蘭的兒子是比但。這都是基列的子孫。基列是瑪吉的兒子，瑪吉是瑪拿西的兒子。	17 Сын Улама — Бедан. Вот все потомки Гилада, сына Махира, потомка Манассии.
18 基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亞比以謝、瑪拉。	18 Сестра Гилада Молехет родила Ишхода, Авиэзера и Махлу.
19 示米大的兒子是亞現、示劍、利克希、阿尼安。	19 Сыновьями Шемиды были Ахьян, Шехем, Ликхи и Аниам.
20 以法蓮的兒子是書提拉；書提拉的兒子是比列；比列的兒子是他哈；他哈的兒子是以拉大；以拉大的兒子是他哈；	20 Потомки Ефрема: Шутелах, сын Шутелаха Беред, сын Береда Тахат, сын Тахата Элада, сын Элады Тахат,
21 他哈的兒子是撒拔；撒拔的兒子是書提拉。以法蓮又生以謝、以列；這二人因為下去奪取迦特人的牲畜，被本地的迦特人殺了。	21 сын Тахата Завад, сыновья Завада Шутелах, Эзер и Элад. Их убили жители Гата, исконные жители той земли, за то что они спустились к ним и попытались угнать их скот.
22 他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日，他的弟兄都來安慰他。	22 Оплакивал их Ефрем, отец их, многие дни, а братья приходили утешать его.
23 以法蓮與妻同房，他妻就懷孕生了一子，以法蓮因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫比利亞。	23 Некоторое время спустя был Ефрем с женой своей, она понесла и родила сына. Ефрем назвал его Бериа, потому что горе случилось в доме его.
24 （他的女兒名叫舍伊拉，就是建築上伯．和崙、下伯．和崙與烏羨．舍伊拉的。）	24 Дочерью Бериа была Шеера. Она построила Нижний и Верхний Бет-Хорон и Уззен-Шееру.
25 比利阿的兒子是利法和利悉。利悉的兒子是他拉；他拉的兒子是他罕；	25 Сыном Бериа был Рефах, сын Рефаха — Решеф, сын Решефа — Телах, сын Телаха — Тахан,
26 他罕的兒子是拉但；拉但的兒子是亞米忽；亞米忽的兒子是以利沙瑪；	26 сын Тахана — Ладан, сын Ладана — Аммихуд, сын Аммихуда — Элишама,
27 以利沙瑪的兒子是嫩；嫩的兒子是約書亞。	27 сын Элишамы — Нон, сын Нона — Иисус.
28 以法蓮人的地業和住處是伯．特利與其村莊；東邊拿蘭，西邊基色與其村莊；示劍與其村莊，直到迦薩與其村莊；	28 Вот владения их, в которых они жили: Бет-Эль и окрестные селения, на востоке — Нааран, на западе — Гезер и окрестные селения, Шехем и окрестные селения и земли до Ая с окрестными селениями.
29 還有靠近瑪拿西人的境界，伯．善與其村莊；他納與其村莊；米吉多與其村莊；多珥與其村莊。以色列兒子約瑟的子孫住在這些地方。	29 Вдоль границ владений потомков Манассии также располагались Бет-Шеан, Таанах, Мегиддо, Дор и их окрестные селения. В этих городах жили потомки Иосифа, сына Израиля.
30 亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞，還有他們的妹子西拉。	30 Дети Асира: Имна, Ишва, Ишви, Бериа и сестра их Серах.
31 比利亞的兒子是希別、瑪結；瑪結是比撒威的父親。	31 Сыновья Бериа: Хевер и Малкиэль, отец Вирзаита.
32 希別生雅弗勒、朔默、何坦，和他們的妹子書雅。	32 У Хевера родились Яфлет, Шомер, Хотам и сестра их Шуа.
33 雅弗勒的兒子是巴薩、賓哈、亞施法。這都是雅弗勒的兒子。	33 Сыновья Яфлета: Пасах, Бимхал и Ашват — вот сыновья Яфлета.
34 朔默的兒子是亞希、羅迦、耶戶巴、亞蘭。	34 Сыновья Шемера, брата его: Рохга, Хубба и Арам.
35 朔默兄弟希連的兒子是瑣法、音那、示利斯、亞抹。	35 Сыновья Хелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.
36 瑣法的兒子是書亞、哈尼弗、書阿勒、比利、音拉、	36 Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Вери, Имра,
37 比悉、河得、珊瑪、施沙、益蘭、比拉。	37 Бецер, Ход, Шамма, Шилша, Итран и Беэра.
38 益帖的兒子是耶孚尼、毗斯巴、亞拉。	38 Сыновья Етера: Ефуннэ, Писпа и Ара.
39 烏拉的兒子是亞拉、漢尼業、利寫。	39 Сыновья Уллы: Арах, Ханниэль и Риция.
40 這都是亞設的子孫，都作他們父家之首［heads of their father's house］，是精壯大能的勇士，也是首領中的頭目，按著家譜計算，他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。	40 Вот все сыновья Асира, главы своих родов, лучшие воины и главные вожди. В родословиях в войске у них числилось двадцать шесть тысяч человек.

舊約

新約

歷代志上

第7章

Первая книга Паралипоменон

Глава 7

歷代志上

第7章

Первая книга Паралипоменон

Глава 7