Библия - Обещанное Восстановление

哥林多前書

第16章

1 論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。

2 每逢七日的第一日，各人要照因神使他所得的［as God hath prospered him］進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。

3 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。

4 若我也該去，他們可以和我同去。

5 我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，

6 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。

7 我如今不會［will not］路過見你們；主若許我，我就相信［trust］和你們同住幾時。

8 但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節；

9 因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。

10 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力作主的工，像我一樣。

11 所以，無論誰都不可藐視他；只要送他平安前行，叫他到我這裏來；因我昐望［look for］他和弟兄們同來。

12 至於我們的［our］兄弟亞波羅，我切切［greatly］勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時得便［have convenient time］他必去。

13 你們務要警醒，在信仰［faith］上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。

14 凡你們所作的都要憑愛心而作。

15 弟兄們，我勸你們［I beseech you］，（你們曉得司提反一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。）

16 要順服這樣的人［That ye submit yourselves unto such］，並一切幫助我們和同工［helpeth with us and laboureth］的人。

17 司提反和福徒拿都，並亞該古到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。

18 他們叫我和你們靈［spirit］裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。

19 亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裏的教會，因主多多的問你們安。

20 眾弟兄都問你們安。你們彼此要以聖潔的親嘴問安［Greet ye one another with an holy kiss］。

21 我─保羅親筆問安。

22 若有人不愛主耶穌基督［Jesus Christ］，這人可詛可咒，主必要來。

23 願我們主［our Lord］耶穌基督［Christ］的恩，常與你們眾人同在。

24 我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們。

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 16

1 Ну, и наконец, о сборе средств для нуждающихся христиан: как я установил в церквах галатийских, так и вы сделайте.

2 Пусть каждый из вас в первый день недели откладывает столько, сколько позволяет его доход, и хранит это у себя, чтобы не заниматься сборами, когда я приду.

3 Когда же прибуду, тех, кого вы сочтете подходящими для этого, я пошлю с письмами доставить ваш дар в Иерусалим.

4 А если и мне нужно будет пойти туда, они отправятся вместе со мной.

5 Приду к вам, когда пройду через Македонию, я ведь через Македонию собираюсь идти.

6 Возможно, я задержусь у вас или даже перезимую, чтобы вы могли проводить меня потом, куда я направлюсь.

7 Я мог бы и нынче повидаться с вами, но это была бы короткая встреча, а я хочу и надеюсь побыть у вас, если позволит Господь, подольше.

8 В Эфесе же останусь я до Пятидесятницы,

9 потому что открылись здесь передо мною большие возможности для успешного служения, хотя и противников много.

10 Если же придет к вам Тимофей, позаботьтесь о том, чтобы ему нечего было опасаться у вас, — ведь и он, как и я, Господне дело совершает, —

11 а потому не пренебрегайте им никто, но проводите с миром, чтобы он вернулся ко мне, я ведь жду его возвращения с братьями.

12 Что же до брата Аполлоса, я очень просил его прийти к вам, и не одного, но он не захотел идти нынче же, а придет в более удобное время.

13 Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны и сильны!

14 Пусть всё у вас совершается с любовью.

15 И еще об одном прошу вас, братья, — вы знаете семью Стефана, они были первыми из обращенных в Ахайе и посвятили себя служению народу Божьему, —

16 служите и вы таким людям смиренно и, вообще, каждому соработнику и труженику.

17 Меня обрадовали своим прибытием Стефан, Фортунат и Ахаик: они мне сколько-то заменили вас

18 и успокоили меня, как и вас. Почитайте таких людей.

19 Приветствуют вас церкви Асии. Особенно горячо приветствуют вас во Господе Акила и Прискилла вместе с церковью, которая собирается в их доме.

20 Приветствуют вас все братья. Приветствуйте и вы друг друга святым поцелуем.

21 Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ.

22 А кто не любит Господа, анафема тому! Гряди, наш Господь!

23 Благодать Господа Иисуса да будет с вами!

24 Всем вам, кто во Христе Иисусе, любовь моя!

哥林多前書第16章	Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе Глава 16
1 論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。	1 Ну, и наконец, о сборе средств для нуждающихся христиан: как я установил в церквах галатийских, так и вы сделайте.
2 每逢七日的第一日，各人要照因神使他所得的［as God hath prospered him］進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。	2 Пусть каждый из вас в первый день недели откладывает столько, сколько позволяет его доход, и хранит это у себя, чтобы не заниматься сборами, когда я приду.
3 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。	3 Когда же прибуду, тех, кого вы сочтете подходящими для этого, я пошлю с письмами доставить ваш дар в Иерусалим.
4 若我也該去，他們可以和我同去。	4 А если и мне нужно будет пойти туда, они отправятся вместе со мной.
5 我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，	5 Приду к вам, когда пройду через Македонию, я ведь через Македонию собираюсь идти.
6 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。	6 Возможно, я задержусь у вас или даже перезимую, чтобы вы могли проводить меня потом, куда я направлюсь.
7 我如今不會［will not］路過見你們；主若許我，我就相信［trust］和你們同住幾時。	7 Я мог бы и нынче повидаться с вами, но это была бы короткая встреча, а я хочу и надеюсь побыть у вас, если позволит Господь, подольше.
8 但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節；	8 В Эфесе же останусь я до Пятидесятницы,
9 因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。	9 потому что открылись здесь передо мною большие возможности для успешного служения, хотя и противников много.
10 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力作主的工，像我一樣。	10 Если же придет к вам Тимофей, позаботьтесь о том, чтобы ему нечего было опасаться у вас, — ведь и он, как и я, Господне дело совершает, —
11 所以，無論誰都不可藐視他；只要送他平安前行，叫他到我這裏來；因我昐望［look for］他和弟兄們同來。	11 а потому не пренебрегайте им никто, но проводите с миром, чтобы он вернулся ко мне, я ведь жду его возвращения с братьями.
12 至於我們的［our］兄弟亞波羅，我切切［greatly］勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時得便［have convenient time］他必去。	12 Что же до брата Аполлоса, я очень просил его прийти к вам, и не одного, но он не захотел идти нынче же, а придет в более удобное время.
13 你們務要警醒，在信仰［faith］上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。	13 Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны и сильны!
14 凡你們所作的都要憑愛心而作。	14 Пусть всё у вас совершается с любовью.
15 弟兄們，我勸你們［I beseech you］，（你們曉得司提反一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。）	15 И еще об одном прошу вас, братья, — вы знаете семью Стефана, они были первыми из обращенных в Ахайе и посвятили себя служению народу Божьему, —
16 要順服這樣的人［That ye submit yourselves unto such］，並一切幫助我們和同工［helpeth with us and laboureth］的人。	16 служите и вы таким людям смиренно и, вообще, каждому соработнику и труженику.
17 司提反和福徒拿都，並亞該古到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。	17 Меня обрадовали своим прибытием Стефан, Фортунат и Ахаик: они мне сколько-то заменили вас
18 他們叫我和你們靈［spirit］裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。	18 и успокоили меня, как и вас. Почитайте таких людей.
19 亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裏的教會，因主多多的問你們安。	19 Приветствуют вас церкви Асии. Особенно горячо приветствуют вас во Господе Акила и Прискилла вместе с церковью, которая собирается в их доме.
20 眾弟兄都問你們安。你們彼此要以聖潔的親嘴問安［Greet ye one another with an holy kiss］。	20 Приветствуют вас все братья. Приветствуйте и вы друг друга святым поцелуем.
21 我─保羅親筆問安。	21 Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ.
22 若有人不愛主耶穌基督［Jesus Christ］，這人可詛可咒，主必要來。	22 А кто не любит Господа, анафема тому! Гряди, наш Господь!
23 願我們主［our Lord］耶穌基督［Christ］的恩，常與你們眾人同在。	23 Благодать Господа Иисуса да будет с вами!
24 我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們。	24 Всем вам, кто во Христе Иисусе, любовь моя!

舊約

新約

哥林多前書

第16章

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 16

哥林多前書

第16章

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 16