Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第16章

1 心中的謀算在人裏頭［preparations of the heart in man］，舌頭的應對由於耶和華。

2 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；唯有耶和華衡量心靈［spirits］。

3 你所作的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。

4 耶和華所造的，各為己［for himself］用；就是惡人也為禍患的日子所造。

5 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡；雖然連手，他必不免受罰。

6 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。

7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。

8 少有財利，行事公義，勝過多有財利，行事不正［Better is a little with righteousness than great revenues without right］。

9 人心籌算自己的道路；唯耶和華指引他的腳步。

10 王的嘴中有神語；審判之時，他的口不致差錯［transgresseth not］。

11 公道的天平和秤都屬耶和華；袋［bag］中一切法碼都為他所定。

12 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。

13 公義的嘴為王所喜悅；說正確［right］話的，為王所喜愛。

14 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。

15 王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。

16 得智慧，勝過得金子。選聰明勝於［than］選銀子。

17 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。

18 驕傲在敗壞以先；狂傲的心靈［haughty spirit］在跌倒之前。

19 靈［spirit］裏謙卑與低微人［lowly］來往，勝過［Better］將擄物與驕傲人同分。

20 辦事精明的［He that handleth a matter wisely］，必得好處；倚靠耶和華的，便為有福。

21 心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。

22 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人的訓誨［instruction］卻［but］是愚昧。

23 智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。

24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。

25 有一條路，人以為正，至終卻［but］為死亡之路。

26 勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。

27 不敬虔的人［ungodly］圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。

28 乖僻人播散紛爭；竊竊私語的［whisperer］，離間密友。

29 強暴人誘惑鄰居，領他走不善之道。

30 眼目緊合的，圖謀乖僻；移動［moving］嘴唇的，成就邪惡。

31 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得著。

32 不輕易發怒的，勝過勇士；治服己靈［spirit］的，勝於［than］取城。

33 籤放在懷裏；但［but］定事皆［whole］由耶和華。

Книга притчей Соломоновых

Глава 16

1 Слагает человек мысли в своей душе, но речь из уст его — от ГОСПОДА.

2 Все пути человека безупречны в его глазах, но ГОСПОДЬ испытует души.

3 Все дела свои ГОСПОДУ доверь, и задуманное тобой свершится.

4 Всё сотворил ГОСПОДЬ с определенной целью, и даже нечестивца — для дня бедствия.

5 Мерзость для ГОСПОДА — человек высокомерный, не сомневайся, безнаказанным он не останется.

6 Любовью неизменной и верностью искупается грех, благоговенье пред ГОСПОДОМ отведет от зла.

7 Если угодны ГОСПОДУ поступки человека, то даже врагов его Он с ним примирит.

8 Лучше скромный достаток, да в праведности, чем прибыль большая, да без справедливости.

9 Человек сам решает, по какой дороге идти, но ГОСПОДЬ придает твердость его поступи.

10 В слове царя — Божья воля, в приговоре своем он не ошибется.

11 Верные весы и подлинная мера — от ГОСПОДА, и точные гири в суме Им задуманы.

12 Мерзость для царей — творить зло, престол ведь справедливостью держится.

13 Угодны царю честные уста, любит он тех, кто говорит правду.

14 Гнев царя предвещает смерть, но мудрый человек отвратит гнев.

15 В светлом взоре царя — жизнь, благоволение его — что весенний дождь.

16 Приобретать мудрость — лучше золота: и обрести разумение — предпочтительней серебра.

17 Дорога честных отведет от зла, сбережет она жизнь всякому, кто с пути своего не свернет.

18 За гордыней вслед идет погибель, за высокомерным духом — паденье.

19 Лучше со смиренным духом жить среди бедных, чем с надменными делить добычу.

20 Кто вникает в дело — обретет благополучие, а кто на ГОСПОДА уповает, благо тому.

21 Сердцем мудрый прослывет разумным, а ласковая речь всякого убедит.

22 Благоразумие — живительный родник для тех, кто им обладает, а глупость — глупцам наука.

23 У кого в сердце мудрость, у того и речь умна, и слова его убедительны.

24 Доброе слово что сотовый мед, душу оно усладит и тело исцелит.

25 Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти.

26 Пустой желудок заставляет работника трудиться — рот голодный его подгоняет.

27 Нечестивец замышляет зло, и на устах его — словно огонь испепеляющий.

28 Коварный человек сеет раздоры, и сплетник разлучает друзей.

29 Злодей обольщает ближнего, увлекает его на путь недобрый.

30 Вот он щурится — значит, коварство на уме, губы закусывает — зло у него наготове.

31 Седина — венец славы, обретается она на праведном пути.

32 Выдержка лучше силы, кто собой владеет — сильнее покорителя городов.

33 Бросают жребий в полы одежд, но что выпадет, ГОСПОДЬ решает.

箴言第16章	Книга притчей Соломоновых Глава 16
1 心中的謀算在人裏頭［preparations of the heart in man］，舌頭的應對由於耶和華。	1 Слагает человек мысли в своей душе, но речь из уст его — от ГОСПОДА.
2 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；唯有耶和華衡量心靈［spirits］。	2 Все пути человека безупречны в его глазах, но ГОСПОДЬ испытует души.
3 你所作的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。	3 Все дела свои ГОСПОДУ доверь, и задуманное тобой свершится.
4 耶和華所造的，各為己［for himself］用；就是惡人也為禍患的日子所造。	4 Всё сотворил ГОСПОДЬ с определенной целью, и даже нечестивца — для дня бедствия.
5 凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡；雖然連手，他必不免受罰。	5 Мерзость для ГОСПОДА — человек высокомерный, не сомневайся, безнаказанным он не останется.
6 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。	6 Любовью неизменной и верностью искупается грех, благоговенье пред ГОСПОДОМ отведет от зла.
7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。	7 Если угодны ГОСПОДУ поступки человека, то даже врагов его Он с ним примирит.
8 少有財利，行事公義，勝過多有財利，行事不正［Better is a little with righteousness than great revenues without right］。	8 Лучше скромный достаток, да в праведности, чем прибыль большая, да без справедливости.
9 人心籌算自己的道路；唯耶和華指引他的腳步。	9 Человек сам решает, по какой дороге идти, но ГОСПОДЬ придает твердость его поступи.
10 王的嘴中有神語；審判之時，他的口不致差錯［transgresseth not］。	10 В слове царя — Божья воля, в приговоре своем он не ошибется.
11 公道的天平和秤都屬耶和華；袋［bag］中一切法碼都為他所定。	11 Верные весы и подлинная мера — от ГОСПОДА, и точные гири в суме Им задуманы.
12 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。	12 Мерзость для царей — творить зло, престол ведь справедливостью держится.
13 公義的嘴為王所喜悅；說正確［right］話的，為王所喜愛。	13 Угодны царю честные уста, любит он тех, кто говорит правду.
14 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。	14 Гнев царя предвещает смерть, но мудрый человек отвратит гнев.
15 王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。	15 В светлом взоре царя — жизнь, благоволение его — что весенний дождь.
16 得智慧，勝過得金子。選聰明勝於［than］選銀子。	16 Приобретать мудрость — лучше золота: и обрести разумение — предпочтительней серебра.
17 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。	17 Дорога честных отведет от зла, сбережет она жизнь всякому, кто с пути своего не свернет.
18 驕傲在敗壞以先；狂傲的心靈［haughty spirit］在跌倒之前。	18 За гордыней вслед идет погибель, за высокомерным духом — паденье.
19 靈［spirit］裏謙卑與低微人［lowly］來往，勝過［Better］將擄物與驕傲人同分。	19 Лучше со смиренным духом жить среди бедных, чем с надменными делить добычу.
20 辦事精明的［He that handleth a matter wisely］，必得好處；倚靠耶和華的，便為有福。	20 Кто вникает в дело — обретет благополучие, а кто на ГОСПОДА уповает, благо тому.
21 心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。	21 Сердцем мудрый прослывет разумным, а ласковая речь всякого убедит.
22 人有智慧就有生命的泉源；愚昧人的訓誨［instruction］卻［but］是愚昧。	22 Благоразумие — живительный родник для тех, кто им обладает, а глупость — глупцам наука.
23 智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。	23 У кого в сердце мудрость, у того и речь умна, и слова его убедительны.
24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。	24 Доброе слово что сотовый мед, душу оно усладит и тело исцелит.
25 有一條路，人以為正，至終卻［but］為死亡之路。	25 Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти.
26 勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。	26 Пустой желудок заставляет работника трудиться — рот голодный его подгоняет.
27 不敬虔的人［ungodly］圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。	27 Нечестивец замышляет зло, и на устах его — словно огонь испепеляющий.
28 乖僻人播散紛爭；竊竊私語的［whisperer］，離間密友。	28 Коварный человек сеет раздоры, и сплетник разлучает друзей.
29 強暴人誘惑鄰居，領他走不善之道。	29 Злодей обольщает ближнего, увлекает его на путь недобрый.
30 眼目緊合的，圖謀乖僻；移動［moving］嘴唇的，成就邪惡。	30 Вот он щурится — значит, коварство на уме, губы закусывает — зло у него наготове.
31 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得著。	31 Седина — венец славы, обретается она на праведном пути.
32 不輕易發怒的，勝過勇士；治服己靈［spirit］的，勝於［than］取城。	32 Выдержка лучше силы, кто собой владеет — сильнее покорителя городов.
33 籤放在懷裏；但［but］定事皆［whole］由耶和華。	33 Бросают жребий в полы одежд, но что выпадет, ГОСПОДЬ решает.

舊約

新約

箴言

第16章

Книга притчей Соломоновых

Глава 16

箴言

第16章

Книга притчей Соломоновых

Глава 16