Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第24章

1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼，又翻轉大地，將居民分散。

2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。

3 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。

4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘，地上的高傲人敗落［haughty people of the earth do languish］。

5 並且［also］地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，改了［changed］律例，背了永約。

6 所以，地已［hath］被咒詛吞滅，住在其上的便［and］為淒涼［are desolate］；因此［therefore］地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。

7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的俱都歎息。

8 擊鼓之樂止息，快樂人［them that rejoice］的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。

9 他們［They］必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。

10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。

11 在街上因酒有呼喊［crying］的聲音；一切喜樂變為昏暗，地上的歡樂歸於無有。

12 城中只有荒涼，城門拆毀淨盡。

13 那時［When］在地上的民［people］中，必像搖［shaking］過的橄欖樹，又像已摘的葡萄所剩無幾。

14 他們要揚起聲來［They shall lift up their voice］，歌頌［sing for］耶和華的威嚴，從海那裏大聲歌唱［cry aloud］。

15 因此，你們要在火中［fires］榮耀耶和華，就是［even］在眾海島榮耀耶和華─以色列神的名。

16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消瘦［leanness］了，我消瘦［leanness］了，我有禍了。詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。

17 地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。

18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住。因為在上的窗戶敞開［windows from on high are open］，大地的根基震動［foundations of the earth do shake］。

19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地動搖［moved］了。

20 地要東倒西歪，好像醉酒的人，又要被挪移，好像草棚［shall be removed like a cottage］；罪過在其上沉重；必然塌陷，不能復起。

21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。

22 他們必被聚集，像囚犯被聚在坑［pit］中，並要囚在監牢裏，多日之後便被討罪。

23 於是［Then］，月亮要慚愧［confounded］，日頭要蒙羞［ashamed］，那時［when］大軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王，在敬畏他的長老面前必有榮耀。

Книга пророка Исайи

Глава 24

1 Опустошит ГОСПОДЬ всю землю, всего ее лишит, лик ее исказит, обитателей ее рассеет.

2 Одна постигнет всех участь: народ и священника; слугу и господина; служанку и госпожу; покупателя и продавца; получателя ссуды и ростовщика; заимодавца и должника.

3 Совершенно будет опустошена земля и разграблена полностью! Это изрек ГОСПОДЬ.

4 Оскудевает, увядает земля, мир весь томится и увядает, поникнут все, кто был на земле высок.

5 Осквернена земля живущими на ней: законы они преступили, установления попрали, нарушили с Богом Союз, Завет вечный.

6 И вот пожирает землю проклятие, страдают жители ее из-за вины своей, тают они, как в огне, — совсем мало их осталось!

7 Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.

8 Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;

9 вина не пьют, не слышно песен — кто пригубит, тому напиток горек,

10 и город опустевший разорен. Дома все заперты — войти в них невозможно;

11 вино исчезло — зреет смута, уныние объяло тех, кто веселился, и радость навсегда покинула страну.

12 В руинах город, от ворот — одни обломки…

13 Народы земли постигнет то же, что бывает с деревом масличным, когда собьют с него все ягоды, или с виноградником, когда соберут последний урожай.

14 Громко возликуют они, на западе возгласят о величии ГОСПОДА!

15 Посему прославьте ГОСПОДА повсюду: на востоке и на побережьях — славьте имя ГОСПОДА, Бога Израиля!

16 С самых дальних окраин земли слышна песнь: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Беда мне, беда! Горе меня постигло! Предатели предают! Подло предают предатели!»

17 Пагуба, ров и сеть — вот что ждет вас, обитатели земли!

18 Кто от страшных слухов побежит — в ров упадет; кто рва избежит — в сети угодит. Окна небесные отворятся, содрогнутся основания земли.

19 Задрожит земля, затрепещет, сокрушится до основания, в разные стороны расползется;

20 словно пьяный, зашатается она, как шалаш на ветру, заколышется; под тяжестью беззаконий своих падет и уже не поднимется.

21 И в тот День ГОСПОДЬ воздаст небесному Воинству в небесах и земным царям на земле:

22 соберут их вместе, словно узников в яме, в темнице их заключат, и по прошествии многих дней постигнет их возмездие.

23 Луна зальется краскою и солнце устыдится, когда ГОСПОДЬ Воинств будет править — на горе Сионе, в Иерусалиме, и перед всеми старейшинами явит Он славу Свою.

以賽亞書第24章	Книга пророка Исайи Глава 24
1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼，又翻轉大地，將居民分散。	1 Опустошит ГОСПОДЬ всю землю, всего ее лишит, лик ее исказит, обитателей ее рассеет.
2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。	2 Одна постигнет всех участь: народ и священника; слугу и господина; служанку и госпожу; покупателя и продавца; получателя ссуды и ростовщика; заимодавца и должника.
3 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。	3 Совершенно будет опустошена земля и разграблена полностью! Это изрек ГОСПОДЬ.
4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘，地上的高傲人敗落［haughty people of the earth do languish］。	4 Оскудевает, увядает земля, мир весь томится и увядает, поникнут все, кто был на земле высок.
5 並且［also］地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，改了［changed］律例，背了永約。	5 Осквернена земля живущими на ней: законы они преступили, установления попрали, нарушили с Богом Союз, Завет вечный.
6 所以，地已［hath］被咒詛吞滅，住在其上的便［and］為淒涼［are desolate］；因此［therefore］地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。	6 И вот пожирает землю проклятие, страдают жители ее из-за вины своей, тают они, как в огне, — совсем мало их осталось!
7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的俱都歎息。	7 Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.
8 擊鼓之樂止息，快樂人［them that rejoice］的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。	8 Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;
9 他們［They］必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。	9 вина не пьют, не слышно песен — кто пригубит, тому напиток горек,
10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。	10 и город опустевший разорен. Дома все заперты — войти в них невозможно;
11 在街上因酒有呼喊［crying］的聲音；一切喜樂變為昏暗，地上的歡樂歸於無有。	11 вино исчезло — зреет смута, уныние объяло тех, кто веселился, и радость навсегда покинула страну.
12 城中只有荒涼，城門拆毀淨盡。	12 В руинах город, от ворот — одни обломки…
13 那時［When］在地上的民［people］中，必像搖［shaking］過的橄欖樹，又像已摘的葡萄所剩無幾。	13 Народы земли постигнет то же, что бывает с деревом масличным, когда собьют с него все ягоды, или с виноградником, когда соберут последний урожай.
14 他們要揚起聲來［They shall lift up their voice］，歌頌［sing for］耶和華的威嚴，從海那裏大聲歌唱［cry aloud］。	14 Громко возликуют они, на западе возгласят о величии ГОСПОДА!
15 因此，你們要在火中［fires］榮耀耶和華，就是［even］在眾海島榮耀耶和華─以色列神的名。	15 Посему прославьте ГОСПОДА повсюду: на востоке и на побережьях — славьте имя ГОСПОДА, Бога Израиля!
16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消瘦［leanness］了，我消瘦［leanness］了，我有禍了。詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。	16 С самых дальних окраин земли слышна песнь: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Беда мне, беда! Горе меня постигло! Предатели предают! Подло предают предатели!»
17 地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。	17 Пагуба, ров и сеть — вот что ждет вас, обитатели земли!
18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住。因為在上的窗戶敞開［windows from on high are open］，大地的根基震動［foundations of the earth do shake］。	18 Кто от страшных слухов побежит — в ров упадет; кто рва избежит — в сети угодит. Окна небесные отворятся, содрогнутся основания земли.
19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地動搖［moved］了。	19 Задрожит земля, затрепещет, сокрушится до основания, в разные стороны расползется;
20 地要東倒西歪，好像醉酒的人，又要被挪移，好像草棚［shall be removed like a cottage］；罪過在其上沉重；必然塌陷，不能復起。	20 словно пьяный, зашатается она, как шалаш на ветру, заколышется; под тяжестью беззаконий своих падет и уже не поднимется.
21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。	21 И в тот День ГОСПОДЬ воздаст небесному Воинству в небесах и земным царям на земле:
22 他們必被聚集，像囚犯被聚在坑［pit］中，並要囚在監牢裏，多日之後便被討罪。	22 соберут их вместе, словно узников в яме, в темнице их заключат, и по прошествии многих дней постигнет их возмездие.
23 於是［Then］，月亮要慚愧［confounded］，日頭要蒙羞［ashamed］，那時［when］大軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王，在敬畏他的長老面前必有榮耀。	23 Луна зальется краскою и солнце устыдится, когда ГОСПОДЬ Воинств будет править — на горе Сионе, в Иерусалиме, и перед всеми старейшинами явит Он славу Свою.

舊約

新約

以賽亞書

第24章

Книга пророка Исайи

Глава 24

以賽亞書

第24章

Книга пророка Исайи

Глава 24