Библия - Обещанное Восстановление

加拉太書

第5章

1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要在這自由裏［in the liberty wherewith］站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。

2 看哪［Behold］，我保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。

3 我再指著凡受割禮的人作見證［testify］，他是欠著行全律法的債。

4 你們這要靠律法稱義的，使基督於你們沒有果效［Christ is become of no effect unto you］，從恩典中墜落了。

5 我們靠著靈［Spirit］，憑著信心，等候所盼望的義。

6 原來在耶穌基督［Jesus Christ］裏，受割禮不受割禮全無功效，唯獨以愛去成全的信心［faith which work by love］才有功效。

7 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？

8 這樣的勸導不是出於那召你們的。

9 一點麵酵能使全團都發起來。

10 我因主［through the Lord］很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。

12 恨不得那攪亂你們的人都被剪除了［cut off］。

13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱肉體［flesh］的機會，總要用愛心互相服事。

14 因為全律法都包在「愛鄰［neighour］如己」這一句話之內了。

15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

16 所以［then］我說，當順著靈而行［Walk in the Spirit］，你們［ye］就不放縱肉體的情慾了。

17 因為肉體之慾［flesh lusteth］和靈［Spirit］相爭，靈［Spirit］和肉體［flesh］相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能作所願意作的。

18 但你們若被靈［Spirit］引導，就不在律法以下。

19 屬肉體［of the flesh］的事都是顯而易見的，就如姦淫、淫亂［fornication］、污穢、邪蕩。

20 拜偶像、邪術、仇恨、歧見［variance］、爭競［emulations］、惱怒、爭鬧［strife］、作亂［seditions］、異端、

21 嫉妒、兇殺［murders］、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。

22 靈［Spirit］所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、溫和［gentleness］、良善、信心［faith］、

23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。

24 凡屬基督［Christ's］的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

25 我們若是靠靈［Spirit］得生，就當靠靈［Spirit］行事。

26 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

Послание Паула верующим в Галатии

Глава 5

1 Масих освободил нас, чтобы мы были свободными. Поэтому стойте твёрдо и не подвергайтесь вновь рабству Закона.

2 Слушайте, что я, Паул, вам говорю. Если вы соглашаетесь пойти под власть Закона, приняв обряд обрезания, значит, Масих не принесёт вам никакой пользы.

3 Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.

4 Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Масихом, вы отпали от благодати.

5 Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Всевышним через веру в Масиха.

6 В единении с Исой Масихом не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает всё, – это вера, которая действует через любовь.

7 Вы начали забег хорошо, так кто же помешал вам быть послушными истине?

8 Подбил вас на это безусловно не Тот, Кто призвал вас.

9 Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто.

10 Наша с вами жизнь в единении с Повелителем вселяет в меня уверенность, что вы не будете думать по-другому, и тот, кто ввёл вас в заблуждение, понесёт своё наказание, кто бы он ни был.

11 Братья, если бы я проповедовал необходимость обрезания, то за что было бы меня преследовать? И если бы я больше не возвещал спасение через жертву Масиха на кресте, то никто бы не был обозлён.

12 Пусть лучше те, кто ввёл вас в заблуждение, будут не только обрезаны, но более того, отрежут себе всё.

13 Братья мои, вы призваны к свободе, так не злоупотребляйте же этой свободой и не идите на поводу вашей греховной природы, а, наоборот, служите друг другу с любовью.

14 Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего как самого себя». .

15 А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!

16 А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.

17 Потому что греховная природа желает того, что противоречит желанию Духа, а Дух желает того, что противоречит желаниям греховной природы. Они постоянно выступают друг против друга, и в итоге вы не делаете того, что хотели бы делать.

18 Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.

19 Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,

20 идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,

21 зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Ещё раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Царства Всевышнего.

22 Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,

23 кротость, умение владеть собой. Против таких людей Закон ничего не имеет.

24 Те, кто принадлежит Исе Масиху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями.

25 Если Дух дал нам жизнь, так давайте же будем и поступать по Духу.

26 Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.

加拉太書第5章	Послание Паула верующим в Галатии Глава 5
1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要在這自由裏［in the liberty wherewith］站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。	1 Масих освободил нас, чтобы мы были свободными. Поэтому стойте твёрдо и не подвергайтесь вновь рабству Закона.
2 看哪［Behold］，我保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。	2 Слушайте, что я, Паул, вам говорю. Если вы соглашаетесь пойти под власть Закона, приняв обряд обрезания, значит, Масих не принесёт вам никакой пользы.
3 我再指著凡受割禮的人作見證［testify］，他是欠著行全律法的債。	3 Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.
4 你們這要靠律法稱義的，使基督於你們沒有果效［Christ is become of no effect unto you］，從恩典中墜落了。	4 Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Масихом, вы отпали от благодати.
5 我們靠著靈［Spirit］，憑著信心，等候所盼望的義。	5 Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Всевышним через веру в Масиха.
6 原來在耶穌基督［Jesus Christ］裏，受割禮不受割禮全無功效，唯獨以愛去成全的信心［faith which work by love］才有功效。	6 В единении с Исой Масихом не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает всё, – это вера, которая действует через любовь.
7 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？	7 Вы начали забег хорошо, так кто же помешал вам быть послушными истине?
8 這樣的勸導不是出於那召你們的。	8 Подбил вас на это безусловно не Тот, Кто призвал вас.
9 一點麵酵能使全團都發起來。	9 Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто.
10 我因主［through the Lord］很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。	10 Наша с вами жизнь в единении с Повелителем вселяет в меня уверенность, что вы не будете думать по-другому, и тот, кто ввёл вас в заблуждение, понесёт своё наказание, кто бы он ни был.
11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。	11 Братья, если бы я проповедовал необходимость обрезания, то за что было бы меня преследовать? И если бы я больше не возвещал спасение через жертву Масиха на кресте, то никто бы не был обозлён.
12 恨不得那攪亂你們的人都被剪除了［cut off］。	12 Пусть лучше те, кто ввёл вас в заблуждение, будут не только обрезаны, но более того, отрежут себе всё.
13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱肉體［flesh］的機會，總要用愛心互相服事。	13 Братья мои, вы призваны к свободе, так не злоупотребляйте же этой свободой и не идите на поводу вашей греховной природы, а, наоборот, служите друг другу с любовью.
14 因為全律法都包在「愛鄰［neighour］如己」這一句話之內了。	14 Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего как самого себя». .
15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。	15 А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!
16 所以［then］我說，當順著靈而行［Walk in the Spirit］，你們［ye］就不放縱肉體的情慾了。	16 А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.
17 因為肉體之慾［flesh lusteth］和靈［Spirit］相爭，靈［Spirit］和肉體［flesh］相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能作所願意作的。	17 Потому что греховная природа желает того, что противоречит желанию Духа, а Дух желает того, что противоречит желаниям греховной природы. Они постоянно выступают друг против друга, и в итоге вы не делаете того, что хотели бы делать.
18 但你們若被靈［Spirit］引導，就不在律法以下。	18 Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.
19 屬肉體［of the flesh］的事都是顯而易見的，就如姦淫、淫亂［fornication］、污穢、邪蕩。	19 Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
20 拜偶像、邪術、仇恨、歧見［variance］、爭競［emulations］、惱怒、爭鬧［strife］、作亂［seditions］、異端、	20 идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,
21 嫉妒、兇殺［murders］、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。	21 зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Ещё раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Царства Всевышнего.
22 靈［Spirit］所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、溫和［gentleness］、良善、信心［faith］、	22 Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。	23 кротость, умение владеть собой. Против таких людей Закон ничего не имеет.
24 凡屬基督［Christ's］的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。	24 Те, кто принадлежит Исе Масиху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями.
25 我們若是靠靈［Spirit］得生，就當靠靈［Spirit］行事。	25 Если Дух дал нам жизнь, так давайте же будем и поступать по Духу.
26 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。	26 Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.

舊約

新約

加拉太書

第5章

Послание Паула верующим в Галатии

Глава 5

加拉太書

第5章

Послание Паула верующим в Галатии

Глава 5