Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第42章

1 看哪，我的僕人─我所扶持的［whom I uphold］；是我所揀選─心裏所喜悅的［in whom my soul delighteth］；我已將我的靈賜給他。他必將公理傳給外邦人［Gentiles］。

2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。

3 壓傷的蘆葦他不折斷，將殘的燈火他不吹滅；他憑真實將公理傳開。

4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。

5 創造諸天，鋪出［out］穹蒼、將地和地所出的一併鋪開、賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的神耶和華，他如此說：

6 我─耶和華憑公義召你，必扶持［hold］你的手，保守你，使你作眾民的約［covenant］，作外邦人的光；

7 開瞎子的眼，領被囚的出監［prison］，領坐黑暗的出監牢。

8 我是耶和華；這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的像［images］。

9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明；這些事［they］未發以先，我就說給你們聽。

10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，你們［ye］都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。

11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；山崖［rock］的居民當歌唱［sing］，在山頂上吶喊。

12 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。

13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心。他必吶喊吼叫［he shall cry, yea, roar］；他必勝過他的［he shall prevail against his］仇敵。

14 我許久閉口不言；我［I］靜默不語。現在我要喊叫，像陣痛［travailing］的婦人；我要急行毀壞與吞滅［I will destroy and devour at once］。

15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。

16 我要引瞎子行不認識的道；領他們走不知道的路。在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲的［crooked things］變為平直。這些事我都要向他們［unto them］行，並不離棄他們。

17 倚靠雕刻的像［images］，對鑄造的像［images］說：你是我們的神；這等人要退後，大大［greatly］蒙羞。

18 你們這耳聾的，聽吧；你們這眼瞎的，看吧，使你們能看見。

19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那完全［perfect］的，瞎眼像耶和華的僕人呢？

20 看著［Seeing］許多事，你［thou］卻不領會；耳朵在開通［opening］，他［he］卻不聽見。

21 耶和華因自己公義的緣故就喜悅［The LORD is well pleased for his righteousness' sake］；他要［he will］使律法［law］為大，為尊。

22 但這百姓是被搶被奪的；都牢籠在坑中，隱藏在獄裏。他們作掠物，無人拯救；作擄物，無人說「交還」。

23 你們中間誰肯側耳聽此？誰肯留心而聽，以防將來呢？

24 誰將雅各交出當作擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華─我們所得罪的那位嗎［did not the LORD, he against whom we have sinned］？因［for］他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。

25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在他［him］身上。在他四圍已經［hath］如火著起，他還不知道；燒著他，他仍不放在心上［yet he laid it not to heart］。

Пророк Исаия

Глава 42

1 – Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю, Мой Избранный, Который Мне угоден!Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.

2 Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его на улицах.

3 Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит.В верности Он явит правосудие;

4 Он не ослабеет и не изнеможет,пока не установит правосудия на земле. Острова ждут Его учения.

5 Так говорит Вечный Бог,сотворивший небеса и разостлавший их, распростёрший землю со всеми её созданиями,дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:

6 – Я, Вечный, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку.Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу соглашение с народом и принесу свет язычникам,

7 чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.

8 Я – Вечный; таково Моё имя! Я не отдам славы Моей другому и хвалы Моей идолам.

9 Вот, исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом;прежде чем оно явится, Я вам о нём возвещу.

10 Пойте Вечному новую песнь, пойте хвалу Ему с краёв земли,вы, кто плавает по морю, и всё, что наполняет его, острова и все, кто на них живёт.

11 Пусть пустыня и её города возвысят свои голоса; пусть ликуют селения, где обитает Кедар. .Пусть обитатели Селы поют от радости; пусть кричат они с горных вершин.

12 Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.

13 Выйдет Вечный, как силач, разожжёт Свою ярость, как могучий воин;закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.

14 – Долго Я молчал, хранил спокойствие и сдерживался.Но теперь Я кричу, как роженица, задыхаюсь и воздух ловлю.

15 Я опустошу холмы и горы и иссушу все их травы;реки Я сделаю островами и осушу пруды.

16 Я поведу слепых путями, которых они не знали, по незнакомым стезям поведу их;тьму перед ними Я сделаю светом и неровные места – гладкими.Всё это Я совершу для них, Я их не брошу.

17 Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы наши боги», будут изгнаны со страшным стыдом.

18 – Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!

19 Кто слеп, как Мой раб, и глух, как Мой вестник, Мной посланный?Кто так слеп, как преданный Мне, так слеп, как раб Вечного?

20 Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.

21 Вечному было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.

22 Но народ этот разграблен и обобран; все они пойманы в ямы или скрыты в темницах.Стали они добычей, и некому их избавить;сделали их наживой, и некому сказать: «Верни!»

23 Кто из вас вслушается в это, вникнет и выслушает для будущего?

24 Кто отдал потомков Якуба на разорение и Исраил – грабителям?Не Вечный ли, против Которого мы грешили?Ведь они не шли по Его путям и Закона Его не слушались.

25 И излил Он на них пылающий гнев и жестокость войны:она окружила их пламенем, а они не понимали;она испепеляла их, а они не принимали это к сердцу.

以賽亞書第42章	Пророк Исаия Глава 42
1 看哪，我的僕人─我所扶持的［whom I uphold］；是我所揀選─心裏所喜悅的［in whom my soul delighteth］；我已將我的靈賜給他。他必將公理傳給外邦人［Gentiles］。	1 – Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю, Мой Избранный, Который Мне угоден!Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.
2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。	2 Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его на улицах.
3 壓傷的蘆葦他不折斷，將殘的燈火他不吹滅；他憑真實將公理傳開。	3 Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит.В верности Он явит правосудие;
4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。	4 Он не ослабеет и не изнеможет,пока не установит правосудия на земле. Острова ждут Его учения.
5 創造諸天，鋪出［out］穹蒼、將地和地所出的一併鋪開、賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的神耶和華，他如此說：	5 Так говорит Вечный Бог,сотворивший небеса и разостлавший их, распростёрший землю со всеми её созданиями,дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:
6 我─耶和華憑公義召你，必扶持［hold］你的手，保守你，使你作眾民的約［covenant］，作外邦人的光；	6 – Я, Вечный, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку.Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу соглашение с народом и принесу свет язычникам,
7 開瞎子的眼，領被囚的出監［prison］，領坐黑暗的出監牢。	7 чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.
8 我是耶和華；這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的像［images］。	8 Я – Вечный; таково Моё имя! Я не отдам славы Моей другому и хвалы Моей идолам.
9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明；這些事［they］未發以先，我就說給你們聽。	9 Вот, исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом;прежде чем оно явится, Я вам о нём возвещу.
10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，你們［ye］都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。	10 Пойте Вечному новую песнь, пойте хвалу Ему с краёв земли,вы, кто плавает по морю, и всё, что наполняет его, острова и все, кто на них живёт.
11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；山崖［rock］的居民當歌唱［sing］，在山頂上吶喊。	11 Пусть пустыня и её города возвысят свои голоса; пусть ликуют селения, где обитает Кедар. .Пусть обитатели Селы поют от радости; пусть кричат они с горных вершин.
12 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。	12 Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心。他必吶喊吼叫［he shall cry, yea, roar］；他必勝過他的［he shall prevail against his］仇敵。	13 Выйдет Вечный, как силач, разожжёт Свою ярость, как могучий воин;закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.
14 我許久閉口不言；我［I］靜默不語。現在我要喊叫，像陣痛［travailing］的婦人；我要急行毀壞與吞滅［I will destroy and devour at once］。	14 – Долго Я молчал, хранил спокойствие и сдерживался.Но теперь Я кричу, как роженица, задыхаюсь и воздух ловлю.
15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。	15 Я опустошу холмы и горы и иссушу все их травы;реки Я сделаю островами и осушу пруды.
16 我要引瞎子行不認識的道；領他們走不知道的路。在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲的［crooked things］變為平直。這些事我都要向他們［unto them］行，並不離棄他們。	16 Я поведу слепых путями, которых они не знали, по незнакомым стезям поведу их;тьму перед ними Я сделаю светом и неровные места – гладкими.Всё это Я совершу для них, Я их не брошу.
17 倚靠雕刻的像［images］，對鑄造的像［images］說：你是我們的神；這等人要退後，大大［greatly］蒙羞。	17 Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы наши боги», будут изгнаны со страшным стыдом.
18 你們這耳聾的，聽吧；你們這眼瞎的，看吧，使你們能看見。	18 – Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!
19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那完全［perfect］的，瞎眼像耶和華的僕人呢？	19 Кто слеп, как Мой раб, и глух, как Мой вестник, Мной посланный?Кто так слеп, как преданный Мне, так слеп, как раб Вечного?
20 看著［Seeing］許多事，你［thou］卻不領會；耳朵在開通［opening］，他［he］卻不聽見。	20 Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
21 耶和華因自己公義的緣故就喜悅［The LORD is well pleased for his righteousness' sake］；他要［he will］使律法［law］為大，為尊。	21 Вечному было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.
22 但這百姓是被搶被奪的；都牢籠在坑中，隱藏在獄裏。他們作掠物，無人拯救；作擄物，無人說「交還」。	22 Но народ этот разграблен и обобран; все они пойманы в ямы или скрыты в темницах.Стали они добычей, и некому их избавить;сделали их наживой, и некому сказать: «Верни!»
23 你們中間誰肯側耳聽此？誰肯留心而聽，以防將來呢？	23 Кто из вас вслушается в это, вникнет и выслушает для будущего?
24 誰將雅各交出當作擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華─我們所得罪的那位嗎［did not the LORD, he against whom we have sinned］？因［for］他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。	24 Кто отдал потомков Якуба на разорение и Исраил – грабителям?Не Вечный ли, против Которого мы грешили?Ведь они не шли по Его путям и Закона Его не слушались.
25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在他［him］身上。在他四圍已經［hath］如火著起，他還不知道；燒著他，他仍不放在心上［yet he laid it not to heart］。	25 И излил Он на них пылающий гнев и жестокость войны:она окружила их пламенем, а они не понимали;она испепеляла их, а они не принимали это к сердцу.

舊約

新約

以賽亞書

第42章

Пророк Исаия

Глава 42

以賽亞書

第42章

Пророк Исаия

Глава 42