Библия - Обещанное Восстановление

列王紀下

第5章

1 敘利亞王的元帥乃縵在他主人面前為尊為大，因耶和華曾藉他使敘利亞人得拯救［deliverance］；他又是大能的勇士，只是長了大痲瘋。

2 先前敘利亞人成群地出去，從以色列國擄了一個小女子，這女子就服事乃縵的妻。

3 她對主母說：「甚願神使［Would God］我主人去見那［the］在［in］撒瑪利亞的先知。因他［for he］必能治好他的大痲瘋。」

4 乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。

5 敘利亞王說：「你可以去，我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千塊［pieces］，衣服十套，就去了。

6 且帶信給以色列王，信上說：「看哪［behold］，我打發臣僕乃縵去見你，你接到這信，就要治好他的大痲瘋。」

7 以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。請［pray］你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」

8 神的人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裏來，他就知道以色列中有先知了。」

9 於是，乃縵帶著車馬到了以利沙的家，站在門前。

10 以利沙打發一個使者，對乃縵說：「你去在約旦河中沐浴七回，你的肉就必復原，而得潔淨。」

11 乃縵卻發怒走了，說：「你看［Behold］，我想他必定出來見我，站著求告耶和華─他神的名，在患處以上撃［strike］手，治好這大痲瘋。

12 大馬士革的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好嗎？我在那裏沐浴不得潔淨嗎？」於是氣忿忿地轉身去了。

13 他的僕人進前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你作一件大事，你豈不作成［done］嗎？何況他對你［saith to thee］說：『你去沐浴而得潔淨』呢？」

14 於是乃縵下去，照著神的人的話，在約旦河裏沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。

15 乃縵帶著一切跟隨他的人，回到神的人那裏，站在他面前，說：「看哪［Behold］，如今我知道，除了以色列之外，在全地［all the earth］沒有神。現在求你收點你［thy］僕人的福分［blessing］。」

16 以利沙說：「我指著所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。」乃縵再三地求他，他卻不受。

17 乃縵說：「求你可否［Shall there not then, I pray thee］將兩騾子馱的土賜給你［thy］僕人？因為你［for thy］僕人從今以後［henceforth］必不再將燔祭或祭物［sacrifice］獻與別神，只獻給耶和華。

18 唯有一件事，願耶和華赦免［pardon］你僕人：我主人進臨門廟敬拜［worship］的時候，我用手扶［leaneth on］他在臨門廟，我也屈身。我在臨門廟屈身的這事，願耶和華赦免你僕人［pardon thy servant］。」

19 以利沙對他說：「你可以平平安安地回去。」乃縵就離開他去了；走了不遠，

20 神的人以利沙的僕人基哈西心裏說：「看哪［Behold］，我主人不願從這敘利亞人乃縵手裏受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。」

21 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎著他，說：「都平安嗎？」

22 說：「都平安。我主人打發我來說：『剛才看見［Behold］有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣服。』」

23 乃縵說：「請受二他連得」。他［he］再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個袋［bags］裏，又將兩套衣服交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭抬著走。

24 到了一座樓［tower］，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發他們回去。

25 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：「基哈西你從哪裏來？」回答說：「你［Thy］僕人沒有往哪裏去。」

26 以利沙對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受錢［money］、衣服、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？

27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。

Четвёртая хроника царств

Глава 5

1 Нааман был военачальником царя Сирии. Он был великим и уважаемым человеком в глазах своего господина, потому что через него Вечный даровал Сирии победу. Он был доблестным воином, но болел проказой. .

2 А отряды сирийцев во время одного из набегов взяли в Исраиле в плен маленькую девочку, и она служила жене Наамана.

3 Она сказала госпоже: – Если бы только моему господину повидать пророка, который в Самарии! Он исцелил бы его от болезни.

4 Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.

5 – Конечно иди, – ответил царь Сирии. – Я напишу письмо царю Исраила. И Нааман пошёл, взяв с собой триста шестьдесят килограммов серебра, семьдесят два килограмма золота и десять смен одежды.

6 В письме, которое он принёс царю Исраила, говорилось: «Когда ты получишь это письмо, знай, что я послал к тебе моего слугу Наамана, чтобы ты вылечил его от проказы».

7 Когда царь Исраила прочитал это письмо, он разорвал на себе одежду и сказал: – Разве я Всевышний, чтобы умерщвлять и оживлять? Почему он посылает ко мне, чтобы я исцелял от проказы? Смотрите, он пытается затеять со мной ссору!

8 Когда пророк Елисей услышал о том, что царь Исраила разорвал на себе одежду, он послал сказать ему: – Почему ты разорвал на себе одежду? Пошли этого человека ко мне, и он узнает, что есть пророк в Исраиле.

9 Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.

10 Елисей отправил посланца сказать ему: – Пойди, омойся семь раз в Иордане, твоё тело исцелится, и ты станешь чист.

11 Но Нааман разгневался и ушёл, говоря: – Я думал, что он непременно выйдет ко мне, встанет, призовёт имя Вечного, своего Бога, поводит рукой над больным местом и исцелит меня от проказы.

12 Разве Авана и Фарфар, реки Дамаска, не лучше всех вод Исраила? Разве я не мог омыться в них, чтобы очиститься?Он повернулся и в гневе ушёл.

13 Слуги Наамана подошли к нему и сказали: – Отец, если бы пророк сказал тебе сделать нечто великое, разве бы ты этого не сделал? А он лишь сказал тебе: «Омойся и будешь чист».

14 Тогда он пошёл и семь раз окунулся в Иордане, как сказал ему пророк, – и его тело исцелилось и стало чистым, как у младенца.

15 Нааман со слугами вернулся к пророку. Он встал перед ним и сказал: – Теперь я знаю, что во всём мире нет Бога, кроме как в Исраиле. А теперь, прошу, прими от твоего раба подарок.

16 Пророк ответил: – Верно, как и то, что жив Вечный, Которому я служу, – я ничего не приму. И хотя Нааман уговаривал его, он отказался.

17 – Если ты не желаешь, – сказал Нааман, – то прошу тебя, пусть твоему рабу дадут столько земли, . сколько сможет увезти пара мулов, потому что твой раб никогда больше не будет приносить всесожжения и жертвы никакому богу, кроме Вечного.

18 Пусть только Вечный простит твоего раба за одно: когда мой господин входит в храм Риммона, . чтобы поклониться там, и опирается на мою руку, я кланяюсь тоже. Когда я буду кланяться в храме Риммона, пусть Вечный простит за это твоего раба.

19 – Иди с миром, – сказал Елисей.Когда Нааман уже отошёл на некоторое расстояние,

20 Гехази, слуга пророка Елисея, сказал себе: «Мой господин отпустил этого сирийца Наамана слишком легко, не взяв у него никаких даров. Верно, как и то, что жив Вечный, – я побегу за ним и возьму у него что-нибудь».

21 И Гехази помчался за Нааманом. Когда Нааман увидел, как он бежит к нему, он слез с колесницы, чтобы встретить его. – Всё ли благополучно? – спросил он.

22 – Всё благополучно, – ответил Гехази. – Просто мой господин послал меня сказать: «Два молодых ученика пророков пришли ко мне из нагорий Ефраима. Прошу тебя, дай им тридцать шесть килограммов серебра и две смены одежды».

23 – Конечно! Бери семьдесят два килограмма, . – сказал Нааман. Он уговорил Гехази взять семьдесят два килограмма серебра в двух мешках, вместе с двумя сменами одежды. Он отдал их двум слугам, и они понесли их перед Гехази.

24 Когда Гехази пришёл на холм, он взял это у слуг и положил у себя дома. Он отпустил людей, и они ушли.

25 После этого он вошёл и встал перед своим господином Елисеем. – Где ты был, Гехази? – спросил Елисей. – Твой раб никуда не ходил, – ответил Гехази.

26 Но Елисей сказал ему: – Разве не был с тобой мой дух, когда Нааман слез с колесницы, чтобы встретить тебя? Время ли брать деньги или принимать одежды, масличные рощи, виноградники, отары, стада, слуг или служанок?

27 Так пусть проказа Наамана пристанет к тебе и твоим потомкам навеки. И когда Гехази вышел от Елисея, он был бел от проказы, как снег.

列王紀下第5章	Четвёртая хроника царств Глава 5
1 敘利亞王的元帥乃縵在他主人面前為尊為大，因耶和華曾藉他使敘利亞人得拯救［deliverance］；他又是大能的勇士，只是長了大痲瘋。	1 Нааман был военачальником царя Сирии. Он был великим и уважаемым человеком в глазах своего господина, потому что через него Вечный даровал Сирии победу. Он был доблестным воином, но болел проказой. .
2 先前敘利亞人成群地出去，從以色列國擄了一個小女子，這女子就服事乃縵的妻。	2 А отряды сирийцев во время одного из набегов взяли в Исраиле в плен маленькую девочку, и она служила жене Наамана.
3 她對主母說：「甚願神使［Would God］我主人去見那［the］在［in］撒瑪利亞的先知。因他［for he］必能治好他的大痲瘋。」	3 Она сказала госпоже: – Если бы только моему господину повидать пророка, который в Самарии! Он исцелил бы его от болезни.
4 乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。	4 Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
5 敘利亞王說：「你可以去，我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千塊［pieces］，衣服十套，就去了。	5 – Конечно иди, – ответил царь Сирии. – Я напишу письмо царю Исраила. И Нааман пошёл, взяв с собой триста шестьдесят килограммов серебра, семьдесят два килограмма золота и десять смен одежды.
6 且帶信給以色列王，信上說：「看哪［behold］，我打發臣僕乃縵去見你，你接到這信，就要治好他的大痲瘋。」	6 В письме, которое он принёс царю Исраила, говорилось: «Когда ты получишь это письмо, знай, что я послал к тебе моего слугу Наамана, чтобы ты вылечил его от проказы».
7 以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。請［pray］你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」	7 Когда царь Исраила прочитал это письмо, он разорвал на себе одежду и сказал: – Разве я Всевышний, чтобы умерщвлять и оживлять? Почему он посылает ко мне, чтобы я исцелял от проказы? Смотрите, он пытается затеять со мной ссору!
8 神的人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裏來，他就知道以色列中有先知了。」	8 Когда пророк Елисей услышал о том, что царь Исраила разорвал на себе одежду, он послал сказать ему: – Почему ты разорвал на себе одежду? Пошли этого человека ко мне, и он узнает, что есть пророк в Исраиле.
9 於是，乃縵帶著車馬到了以利沙的家，站在門前。	9 Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
10 以利沙打發一個使者，對乃縵說：「你去在約旦河中沐浴七回，你的肉就必復原，而得潔淨。」	10 Елисей отправил посланца сказать ему: – Пойди, омойся семь раз в Иордане, твоё тело исцелится, и ты станешь чист.
11 乃縵卻發怒走了，說：「你看［Behold］，我想他必定出來見我，站著求告耶和華─他神的名，在患處以上撃［strike］手，治好這大痲瘋。	11 Но Нааман разгневался и ушёл, говоря: – Я думал, что он непременно выйдет ко мне, встанет, призовёт имя Вечного, своего Бога, поводит рукой над больным местом и исцелит меня от проказы.
12 大馬士革的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好嗎？我在那裏沐浴不得潔淨嗎？」於是氣忿忿地轉身去了。	12 Разве Авана и Фарфар, реки Дамаска, не лучше всех вод Исраила? Разве я не мог омыться в них, чтобы очиститься?Он повернулся и в гневе ушёл.
13 他的僕人進前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你作一件大事，你豈不作成［done］嗎？何況他對你［saith to thee］說：『你去沐浴而得潔淨』呢？」	13 Слуги Наамана подошли к нему и сказали: – Отец, если бы пророк сказал тебе сделать нечто великое, разве бы ты этого не сделал? А он лишь сказал тебе: «Омойся и будешь чист».
14 於是乃縵下去，照著神的人的話，在約旦河裏沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。	14 Тогда он пошёл и семь раз окунулся в Иордане, как сказал ему пророк, – и его тело исцелилось и стало чистым, как у младенца.
15 乃縵帶著一切跟隨他的人，回到神的人那裏，站在他面前，說：「看哪［Behold］，如今我知道，除了以色列之外，在全地［all the earth］沒有神。現在求你收點你［thy］僕人的福分［blessing］。」	15 Нааман со слугами вернулся к пророку. Он встал перед ним и сказал: – Теперь я знаю, что во всём мире нет Бога, кроме как в Исраиле. А теперь, прошу, прими от твоего раба подарок.
16 以利沙說：「我指著所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。」乃縵再三地求他，他卻不受。	16 Пророк ответил: – Верно, как и то, что жив Вечный, Которому я служу, – я ничего не приму. И хотя Нааман уговаривал его, он отказался.
17 乃縵說：「求你可否［Shall there not then, I pray thee］將兩騾子馱的土賜給你［thy］僕人？因為你［for thy］僕人從今以後［henceforth］必不再將燔祭或祭物［sacrifice］獻與別神，只獻給耶和華。	17 – Если ты не желаешь, – сказал Нааман, – то прошу тебя, пусть твоему рабу дадут столько земли, . сколько сможет увезти пара мулов, потому что твой раб никогда больше не будет приносить всесожжения и жертвы никакому богу, кроме Вечного.
18 唯有一件事，願耶和華赦免［pardon］你僕人：我主人進臨門廟敬拜［worship］的時候，我用手扶［leaneth on］他在臨門廟，我也屈身。我在臨門廟屈身的這事，願耶和華赦免你僕人［pardon thy servant］。」	18 Пусть только Вечный простит твоего раба за одно: когда мой господин входит в храм Риммона, . чтобы поклониться там, и опирается на мою руку, я кланяюсь тоже. Когда я буду кланяться в храме Риммона, пусть Вечный простит за это твоего раба.
19 以利沙對他說：「你可以平平安安地回去。」乃縵就離開他去了；走了不遠，	19 – Иди с миром, – сказал Елисей.Когда Нааман уже отошёл на некоторое расстояние,
20 神的人以利沙的僕人基哈西心裏說：「看哪［Behold］，我主人不願從這敘利亞人乃縵手裏受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。」	20 Гехази, слуга пророка Елисея, сказал себе: «Мой господин отпустил этого сирийца Наамана слишком легко, не взяв у него никаких даров. Верно, как и то, что жив Вечный, – я побегу за ним и возьму у него что-нибудь».
21 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎著他，說：「都平安嗎？」	21 И Гехази помчался за Нааманом. Когда Нааман увидел, как он бежит к нему, он слез с колесницы, чтобы встретить его. – Всё ли благополучно? – спросил он.
22 說：「都平安。我主人打發我來說：『剛才看見［Behold］有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣服。』」	22 – Всё благополучно, – ответил Гехази. – Просто мой господин послал меня сказать: «Два молодых ученика пророков пришли ко мне из нагорий Ефраима. Прошу тебя, дай им тридцать шесть килограммов серебра и две смены одежды».
23 乃縵說：「請受二他連得」。他［he］再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個袋［bags］裏，又將兩套衣服交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭抬著走。	23 – Конечно! Бери семьдесят два килограмма, . – сказал Нааман. Он уговорил Гехази взять семьдесят два килограмма серебра в двух мешках, вместе с двумя сменами одежды. Он отдал их двум слугам, и они понесли их перед Гехази.
24 到了一座樓［tower］，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發他們回去。	24 Когда Гехази пришёл на холм, он взял это у слуг и положил у себя дома. Он отпустил людей, и они ушли.
25 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：「基哈西你從哪裏來？」回答說：「你［Thy］僕人沒有往哪裏去。」	25 После этого он вошёл и встал перед своим господином Елисеем. – Где ты был, Гехази? – спросил Елисей. – Твой раб никуда не ходил, – ответил Гехази.
26 以利沙對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受錢［money］、衣服、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？	26 Но Елисей сказал ему: – Разве не был с тобой мой дух, когда Нааман слез с колесницы, чтобы встретить тебя? Время ли брать деньги или принимать одежды, масличные рощи, виноградники, отары, стада, слуг или служанок?
27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。	27 Так пусть проказа Наамана пристанет к тебе и твоим потомкам навеки. И когда Гехази вышел от Елисея, он был бел от проказы, как снег.

舊約

新約

列王紀下

第5章

Четвёртая хроника царств

Глава 5

列王紀下

第5章

Четвёртая хроника царств

Глава 5