Библия - Обещанное Восстановление

俄巴底亞書

第1章

1 俄巴底亞的異象［vision of Obadiah］。論以東，大軍之耶和華如此說［Thus saith the Lord GOD concerning Edom］：我們［We］從耶和華那裏聽見風聲［rumour］，並有一使［an ambassador］被差往異教之民［heathen］去，說：你們起來［Arise ye］，我們［us］起來與以東爭戰。

2 看哪［Behold］，我使妳─以東在異教民［heathen］中為最小的；你被［thou art］大大藐視。

3 你這［thou that］住在山穴中、居所在高處的［that］，你心的狂傲欺哄了你［The pride of thine heart hath deceived thee］；他［his］心裏說：誰能將我拉下地去呢？

4 你雖如大鷹自高［exalt thyself］，在星宿之間搭窩，我必從那裏拉下你來，這是耶和華說的。

5 盜賊若來到［to］你那裏，強盜若［if robbers］夜間而來，（你何竟被剪除。）豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那裏，豈不剩下些葡萄呢？

6 以掃的物［things］何竟被搜尋。他隱藏的物［things］何竟被查出。

7 與你結盟的都將你直送到［brought thee even to］交界。與你和好的迷惑［deceived］你，且勝過你；與你一同吃你的餅［thy bread］的設下傷害［wound］陷害你。在他［him］心裏毫無聰明。

8 耶和華說：到那日，我豈不從以東除滅智慧人，從以掃山除滅聰明人？

9 提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。

10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。

11 當外人擄去他的軍兵［carried away captive his forces］，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷擲籤［cast lots］的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。

12 其實［But］，你兄弟成了客旅［became a stranger］的日子，那時［have］你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，那時［have］你不當因此歡樂；他們遭難的日子，那時［have］你不當說狂傲的話。

13 我民遭災的日子，那時［have］你不當進他們的城門；他們遭災的日子，那時［have］你不當瞪眼看著他們受苦；他們遭災的日子，那時［have］你不當伸手搶他們的財物；

14 那時［have］你不當站在岔路口剪除那些［those］中間逃脫屬他［of his that］的；當［in］遭難的日子，那時［have］你不當將那些［those］剩下屬他［of his that］的人交出［delivered］。

15 耶和華的日子［the day］臨近一切異教的民［all the heathen］；你怎樣行，也必［it shall be］照樣向你行；你的報應必歸你自己［thine own］頭上。

16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，一切異教之民［all the heathen］也必照樣常常地喝，他們［they］且喝且咽，就［and］如同［as though］無有。

17 然而［But］，錫安山上［upon mount Zion］必有拯救［deliverance］，那山也必成聖；雅各家必得他們的［their］產業。

18 雅各家必成為大火，約瑟家必為火燄，以掃家必如碎稭，火必在他們著起［kindle in them］吞滅；以掃家必無餘剩的；因［for］這是耶和華所說的［hath spoken it］。

19 南地的人必得以掃山；平原［plain］的人必得非利士，也得以法蓮田地［fields］和撒瑪利亞田地［fields］；便雅憫人必得基列。

20 這被擄的以色列眾人［captivity of this host of the children of Israel］必得迦南人的［of the Canaanites］地，直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人，必得南地的城邑。

21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。

Книга пророка Авдия

Глава 1

1 Видение, которое было к пророку Авдию. Так говорит Владыка Господь об Эдоме: Мы услышали весть от Господа, что отправлен посланник к народам, чтобы объявить им: «Вставайте! Выступим войной против Эдома!»

2 — Вот, Я сделаю тебя, Эдом, малым среди народов, ты будешь в большом презрении.

3 Гордость сердца твоего обольстила тебя. Ты живешь в расщелинах скал, высоко строишь свой дом и говоришь в сердце своем: «Кто низвергнет меня на землю?»

4 Но даже если ты, подобно орлу, поднимешься ввысь и устроишь гнездо свое среди звезд, то и оттуда Я низвергну тебя, — возвещает Господь. —

5 О, как ты будешь разрушен! Если воры и грабители в ночи придут к тебе, разве они не украдут только то, что пожелают? Если проникнут к тебе собиратели винограда, разве не оставят они несколько виноградин?

6 Как все будет обыскано у Исава, будут ограблены его тайники!

7 Все твои союзники вытеснят тебя до границы, все твои друзья обманут и одолеют тебя. Те, кто ест твой хлеб, поставят на тебя западни, но ты не догадаешься.

8 В тот день, — возвещает Господь, — Я истреблю мудрых в Эдоме и благоразумных на горе Исава.

9 Воины твои, Теман, будут трепетать от страха, и все на горе Исава будут истреблены.

10 Из-за насилия над своим братом Иаковом будешь покрыт позором, будешь уничтожен навсегда.

11 Ты стоял в стороне в тот день, когда чужие народы уносили его богатства, когда иноземцы входили в его ворота и бросали жребий об Иерусалиме. Ты был как один из них!

12 Тебе не следовало смотреть сверху вниз на своего брата в день его несчастья, не стоило торжествовать над народом Иуды в день его гибели и хвастаться в день его страдания.

13 Тебе не следовало входить в ворота Моего народа в день его бедствия, смотреть на его горе в день его бедствия и касаться его богатства в день его бедствия.

14 Тебе не стоило стоять на перекрестках и убивать беглецов, не стоило выдавать уцелевших в день их страдания.

15 — Близок день Господень для всех народов: как ты поступал, так и с тобою поступят, то, что ты делал, падет на твою же голову.

16 Как вы пили на святой горе Моей, так и все народы будут пить всегда, будут пить, не переставая, и проглотят, и исчезнут, будто их и не было.

17 Будет на горе Сион спасение, и будет она святой обителью, а дом Иакова вернет свое наследие.

18 Дом Иакова будет огнем, дом Иосифа — пламенем, а дом Исава будет соломою, которую они подожгут и уничтожат; никто из дома Исава не выживет, — сказал Господь.

19 Люди из Негева завладеют горой Исава, а люди из предгорий — землей филистимлян. Они захватят поля Ефрема и Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.

20 Войска сынов израилевых, те, что были в изгнании, завладеют землей ханаанской до города Сарепты, а изгнанники Иерусалима, живущие в Сефараде, получат во владения города Негева.

21 Спасители взойдут на гору Сион, чтобы править горою Исава, и наступит царствование Господа.

俄巴底亞書第1章	Книга пророка Авдия Глава 1
1 俄巴底亞的異象［vision of Obadiah］。論以東，大軍之耶和華如此說［Thus saith the Lord GOD concerning Edom］：我們［We］從耶和華那裏聽見風聲［rumour］，並有一使［an ambassador］被差往異教之民［heathen］去，說：你們起來［Arise ye］，我們［us］起來與以東爭戰。	1 Видение, которое было к пророку Авдию. Так говорит Владыка Господь об Эдоме: Мы услышали весть от Господа, что отправлен посланник к народам, чтобы объявить им: «Вставайте! Выступим войной против Эдома!»
2 看哪［Behold］，我使妳─以東在異教民［heathen］中為最小的；你被［thou art］大大藐視。	2 — Вот, Я сделаю тебя, Эдом, малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
3 你這［thou that］住在山穴中、居所在高處的［that］，你心的狂傲欺哄了你［The pride of thine heart hath deceived thee］；他［his］心裏說：誰能將我拉下地去呢？	3 Гордость сердца твоего обольстила тебя. Ты живешь в расщелинах скал, высоко строишь свой дом и говоришь в сердце своем: «Кто низвергнет меня на землю?»
4 你雖如大鷹自高［exalt thyself］，在星宿之間搭窩，我必從那裏拉下你來，這是耶和華說的。	4 Но даже если ты, подобно орлу, поднимешься ввысь и устроишь гнездо свое среди звезд, то и оттуда Я низвергну тебя, — возвещает Господь. —
5 盜賊若來到［to］你那裏，強盜若［if robbers］夜間而來，（你何竟被剪除。）豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那裏，豈不剩下些葡萄呢？	5 О, как ты будешь разрушен! Если воры и грабители в ночи придут к тебе, разве они не украдут только то, что пожелают? Если проникнут к тебе собиратели винограда, разве не оставят они несколько виноградин?
6 以掃的物［things］何竟被搜尋。他隱藏的物［things］何竟被查出。	6 Как все будет обыскано у Исава, будут ограблены его тайники!
7 與你結盟的都將你直送到［brought thee even to］交界。與你和好的迷惑［deceived］你，且勝過你；與你一同吃你的餅［thy bread］的設下傷害［wound］陷害你。在他［him］心裏毫無聰明。	7 Все твои союзники вытеснят тебя до границы, все твои друзья обманут и одолеют тебя. Те, кто ест твой хлеб, поставят на тебя западни, но ты не догадаешься.
8 耶和華說：到那日，我豈不從以東除滅智慧人，從以掃山除滅聰明人？	8 В тот день, — возвещает Господь, — Я истреблю мудрых в Эдоме и благоразумных на горе Исава.
9 提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。	9 Воины твои, Теман, будут трепетать от страха, и все на горе Исава будут истреблены.
10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。	10 Из-за насилия над своим братом Иаковом будешь покрыт позором, будешь уничтожен навсегда.
11 當外人擄去他的軍兵［carried away captive his forces］，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷擲籤［cast lots］的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。	11 Ты стоял в стороне в тот день, когда чужие народы уносили его богатства, когда иноземцы входили в его ворота и бросали жребий об Иерусалиме. Ты был как один из них!
12 其實［But］，你兄弟成了客旅［became a stranger］的日子，那時［have］你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，那時［have］你不當因此歡樂；他們遭難的日子，那時［have］你不當說狂傲的話。	12 Тебе не следовало смотреть сверху вниз на своего брата в день его несчастья, не стоило торжествовать над народом Иуды в день его гибели и хвастаться в день его страдания.
13 我民遭災的日子，那時［have］你不當進他們的城門；他們遭災的日子，那時［have］你不當瞪眼看著他們受苦；他們遭災的日子，那時［have］你不當伸手搶他們的財物；	13 Тебе не следовало входить в ворота Моего народа в день его бедствия, смотреть на его горе в день его бедствия и касаться его богатства в день его бедствия.
14 那時［have］你不當站在岔路口剪除那些［those］中間逃脫屬他［of his that］的；當［in］遭難的日子，那時［have］你不當將那些［those］剩下屬他［of his that］的人交出［delivered］。	14 Тебе не стоило стоять на перекрестках и убивать беглецов, не стоило выдавать уцелевших в день их страдания.
15 耶和華的日子［the day］臨近一切異教的民［all the heathen］；你怎樣行，也必［it shall be］照樣向你行；你的報應必歸你自己［thine own］頭上。	15 — Близок день Господень для всех народов: как ты поступал, так и с тобою поступят, то, что ты делал, падет на твою же голову.
16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，一切異教之民［all the heathen］也必照樣常常地喝，他們［they］且喝且咽，就［and］如同［as though］無有。	16 Как вы пили на святой горе Моей, так и все народы будут пить всегда, будут пить, не переставая, и проглотят, и исчезнут, будто их и не было.
17 然而［But］，錫安山上［upon mount Zion］必有拯救［deliverance］，那山也必成聖；雅各家必得他們的［their］產業。	17 Будет на горе Сион спасение, и будет она святой обителью, а дом Иакова вернет свое наследие.
18 雅各家必成為大火，約瑟家必為火燄，以掃家必如碎稭，火必在他們著起［kindle in them］吞滅；以掃家必無餘剩的；因［for］這是耶和華所說的［hath spoken it］。	18 Дом Иакова будет огнем, дом Иосифа — пламенем, а дом Исава будет соломою, которую они подожгут и уничтожат; никто из дома Исава не выживет, — сказал Господь.
19 南地的人必得以掃山；平原［plain］的人必得非利士，也得以法蓮田地［fields］和撒瑪利亞田地［fields］；便雅憫人必得基列。	19 Люди из Негева завладеют горой Исава, а люди из предгорий — землей филистимлян. Они захватят поля Ефрема и Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
20 這被擄的以色列眾人［captivity of this host of the children of Israel］必得迦南人的［of the Canaanites］地，直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人，必得南地的城邑。	20 Войска сынов израилевых, те, что были в изгнании, завладеют землей ханаанской до города Сарепты, а изгнанники Иерусалима, живущие в Сефараде, получат во владения города Негева.
21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。	21 Спасители взойдут на гору Сион, чтобы править горою Исава, и наступит царствование Господа.

舊約

新約

俄巴底亞書

第1章

Книга пророка Авдия

Глава 1

俄巴底亞書

第1章

Книга пророка Авдия

Глава 1