Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第15章

1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」

2 那時［When］，保羅、巴拿巴與他們的紛爭辯論不小［no small dissension and disputation］，他們［they］就定意［determined］叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。

3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。

4 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。

5 唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」

6 使徒和長老聚會商議這事；

7 辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道神早已在我們［us］中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。

8 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如他［he］給我們一樣；

9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。

10 既是這樣［therefore］，現在你們［ye］為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

11 我們得救，乃是因主耶穌基督［Christ］的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」

12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。

13 他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。

14 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下。

15 眾先知的話也與這意思相合，正如經上所寫的［as it is written］：『

16 此後［After this］，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，

17 叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求作這些事的［who doeth all these things］主。」這話是行這些事的主說的。［saith the Lord, who doeth all these things.］

18 神從世界的起頭已知曉他一切的工。［Known unto God are all his works from the beginning of the world.］

19 「所以據我的意見，我們［we］不可難為那歸服了［turned］神的外邦人；

20 只是我們要給他們寫信［But that we write unto them］，叫他們［that they］禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。

21 因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。」

22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。

23 於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安。

24 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心，說：『你們必須受割禮，守律法［saying, Ye must be circumcised, and keep the law］。其實我們並沒有吩咐他們。

25 所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裏去。

26 這二人是為我們［our］主耶穌基督的名不顧性命的。

27 我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。

28 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上；唯有幾件事是不可少的，

29 就是禁戒祭偶像的食物［meats］和血，並勒死的牲畜和姦淫；這幾件你們若能保守［keep］自己不犯就好了。願你們平安。』」

30 他們既奉了差遣，就下安提阿去，聚集眾人，交付書信。

31 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。

32 猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。

33 住了些日子，弟兄們打發他們平平安安的回到使徒們那裏去［unto the apostles］。

34 唯有西拉定意仍住在那裏［Notwithstanding it pleased Silas to abide there still］。

35 但保羅和巴拿巴仍住在安提啊，和許多別人一同教訓人，傳主的道。

36 過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以再［again］到從前傳揚［preached］主道的各城，看望弟兄們景況如何。」

37 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去；

38 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去作工，就以為不可帶他去。

39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往塞浦路斯去；

40 保羅揀選了西拉，也離開［departed］，蒙弟兄們把他交於神之［of God］恩中。

41 他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。

Деяния апостолов

Глава 15

1 Через некоторое время в Антиохию пришли некие люди из Иудеи и стали учить братьев среди язычников: «Если вы не обрезаны по обычаю Моисея, то не сможете спастись».

2 Павел и Варнава не согласились с ними и вступили в долгий спор. Тогда Павла, Варнаву и некоторых других отправили для разрешения этого вопроса к апостолам и старейшинам в Иерусалим.

3 Итак, церковь отправила их в Иерусалим, и они, проходя через Финикию и Самарию, рассказывали об обращении язычников к истинному Богу, чем вызывали большую радость у всех братьев.

4 Прибыв в Иерусалим, они были радушно приняты церковью, апостолами и старейшинами, и рассказали обо всём, что Бог сотворил с ними.

5 Некоторые же верующие из фарисеев встали и сказали: «Верующие язычники должны быть обрезаны, и их нужно наставлять, чтобы они соблюдали Закон Моисея».

6 Апостолы и старейшины собрались вместе, чтобы рассмотреть этот вопрос.

7 После долгих споров Пётр встал и сказал им: «Братья! Вы знаете, что вначале Бог сделал среди нас выбор, чтобы язычники услышали через меня Благую Весть и поверили.

8 Бог, знающий сердца человеческие, показал, что принял их, даровав им Духа Святого так же, как и нам.

9 Бог не делал никакого различия между нами и ими, верой очистив их сердца.

10 Так зачем же вы испытываете Бога, возлагая на учеников ярмо, которое ни мы, ни наши предки не могли снести?

11 Но мы верим, что и мы, и они будут спасены благодатью Господа Иисуса».

12 Всё собрание умолкло и слушало Варнаву и Павла, рассказывающих, какие знамения и чудеса Бог сотворил через них среди язычников.

13 Когда они закончили свою речь, начал говорить Иаков. Он сказал: «Братья, слушайте меня!

14 Симеон описал, как Бог впервые показал Своё благоволение тем, что избрал язычников Своим народом.

15 И это подтверждают слова пророков:

16 „После этого Я вернусь и восстановлю падший дом Давидов: подниму из руин и обновлю его,

17 чтобы всё человечество, все язычники, которые тоже принадлежат Мне, стремились к Господу. Так говорит Господь, Совершающий всё это.

18 И это известно было с начала веков”.

19 Поэтому я полагаю, что нам не нужно утруждать язычников, которые обращаются к Богу.

20 Напротив, мы должны написать им, чтобы они воздерживались от осквернённой идолами пищи, от блуда, от мяса удавленных животных и от крови.

21 Ведь с давних времён в каждом городе всегда были люди, проповедующие Закон Моисея и читающие Закон в синагогах по субботам».

22 Потом апостолы и старейшины со всей церковью решили избрать из своей среды нескольких мужчин и послать их в Антиохию с Павлом и Варнавой. Они выбрали Силу и Иуду (прозванного Варсавой), пользующихся уважением среди братьев.

23 Они послали с ними такое письмо: «Апостолы и старейшины, ваши братья шлют привет братьям язычникам в Антиохии, Сирии и Киликии. Дорогие братья:

24 Мы услышали, что некоторые люди без каких-либо указаний от нас, выйдя из нашей церкви, смутили вас словами и взволновали ваши умы.

25 Поэтому, с общего согласия, мы решили избрать несколько человек и послать их к вам с дорогими нашему сердцу Варнавой и Павлом,

26 которые посвятили свою жизнь служению нашему Господу Иисусу Христу.

27 Мы посылаем также Иуду и Силу, которые на словах передадут вам то же.

28 Святому Духу угодно, и мы согласны с этим, что не следует обременять вас ничем, кроме самого важного:

29 Не ешьте еду, принесённую в жертву идолам, избегайте крови, мяса удавленных животных и блуда. И если будете избегать всего этого, правильно сделаете. Прощайте».

30 Итак, Павел, Варнава, Иуда и Сила отправились из Иерусалима и, прибыв в Антиохию, собрали общину и вручили письмо.

31 Его прочли на собрании, и все были рады поддержке.

32 Иуда и Сила, которые были пророками, обратились к братьям с продолжительной речью, помогая им и укрепляя их в вере.

33 Пробыв там некоторое время, Иуда и Сила с миром были отправлены братьями обратно к пославшим их.

34 [Но Сила решил остаться там].

35 Однако Павел и Варнава остались в Антиохии. Вместе со многими другими они проповедовали Благую Весть и провозглашали слово Господа.

36 Несколько дней спустя Павел сказал Варнаве: «Давай возвратимся назад и навестим братьев в каждом городе, где мы провозглашали слово Божье, и посмотрим, как они живут».

37 Варнава хотел взять с собой Иоанна, называемого Марком.

38 Однако Павел решил, что лучше не брать с собой того, кто оставил их в Памфилии, и поэтому не продолжал с ним дело.

39 Между Павлом и Варнавой разгорелся спор и, ввиду глубокого разногласия, они расстались друг с другом. Варнава взял с собой Марка и отплыл на Кипр.

40 Павел же избрал Силу и отбыл, порученный братьями благодати Господней.

41 Он пошёл по Сирии и Киликии, укрепляя церкви.

使徒行傳第15章	Деяния апостолов Глава 15
1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」	1 Через некоторое время в Антиохию пришли некие люди из Иудеи и стали учить братьев среди язычников: «Если вы не обрезаны по обычаю Моисея, то не сможете спастись».
2 那時［When］，保羅、巴拿巴與他們的紛爭辯論不小［no small dissension and disputation］，他們［they］就定意［determined］叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。	2 Павел и Варнава не согласились с ними и вступили в долгий спор. Тогда Павла, Варнаву и некоторых других отправили для разрешения этого вопроса к апостолам и старейшинам в Иерусалим.
3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。	3 Итак, церковь отправила их в Иерусалим, и они, проходя через Финикию и Самарию, рассказывали об обращении язычников к истинному Богу, чем вызывали большую радость у всех братьев.
4 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。	4 Прибыв в Иерусалим, они были радушно приняты церковью, апостолами и старейшинами, и рассказали обо всём, что Бог сотворил с ними.
5 唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」	5 Некоторые же верующие из фарисеев встали и сказали: «Верующие язычники должны быть обрезаны, и их нужно наставлять, чтобы они соблюдали Закон Моисея».
6 使徒和長老聚會商議這事；	6 Апостолы и старейшины собрались вместе, чтобы рассмотреть этот вопрос.
7 辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道神早已在我們［us］中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。	7 После долгих споров Пётр встал и сказал им: «Братья! Вы знаете, что вначале Бог сделал среди нас выбор, чтобы язычники услышали через меня Благую Весть и поверили.
8 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如他［he］給我們一樣；	8 Бог, знающий сердца человеческие, показал, что принял их, даровав им Духа Святого так же, как и нам.
9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。	9 Бог не делал никакого различия между нами и ими, верой очистив их сердца.
10 既是這樣［therefore］，現在你們［ye］為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？	10 Так зачем же вы испытываете Бога, возлагая на учеников ярмо, которое ни мы, ни наши предки не могли снести?
11 我們得救，乃是因主耶穌基督［Christ］的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」	11 Но мы верим, что и мы, и они будут спасены благодатью Господа Иисуса».
12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。	12 Всё собрание умолкло и слушало Варнаву и Павла, рассказывающих, какие знамения и чудеса Бог сотворил через них среди язычников.
13 他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。	13 Когда они закончили свою речь, начал говорить Иаков. Он сказал: «Братья, слушайте меня!
14 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下。	14 Симеон описал, как Бог впервые показал Своё благоволение тем, что избрал язычников Своим народом.
15 眾先知的話也與這意思相合，正如經上所寫的［as it is written］：『	15 И это подтверждают слова пророков:
16 此後［After this］，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，	16 „После этого Я вернусь и восстановлю падший дом Давидов: подниму из руин и обновлю его,
17 叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求作這些事的［who doeth all these things］主。」這話是行這些事的主說的。［saith the Lord, who doeth all these things.］	17 чтобы всё человечество, все язычники, которые тоже принадлежат Мне, стремились к Господу. Так говорит Господь, Совершающий всё это.
18 神從世界的起頭已知曉他一切的工。［Known unto God are all his works from the beginning of the world.］	18 И это известно было с начала веков”.
19 「所以據我的意見，我們［we］不可難為那歸服了［turned］神的外邦人；	19 Поэтому я полагаю, что нам не нужно утруждать язычников, которые обращаются к Богу.
20 只是我們要給他們寫信［But that we write unto them］，叫他們［that they］禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。	20 Напротив, мы должны написать им, чтобы они воздерживались от осквернённой идолами пищи, от блуда, от мяса удавленных животных и от крови.
21 因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。」	21 Ведь с давних времён в каждом городе всегда были люди, проповедующие Закон Моисея и читающие Закон в синагогах по субботам».
22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。	22 Потом апостолы и старейшины со всей церковью решили избрать из своей среды нескольких мужчин и послать их в Антиохию с Павлом и Варнавой. Они выбрали Силу и Иуду (прозванного Варсавой), пользующихся уважением среди братьев.
23 於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安。	23 Они послали с ними такое письмо: «Апостолы и старейшины, ваши братья шлют привет братьям язычникам в Антиохии, Сирии и Киликии. Дорогие братья:
24 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心，說：『你們必須受割禮，守律法［saying, Ye must be circumcised, and keep the law］。其實我們並沒有吩咐他們。	24 Мы услышали, что некоторые люди без каких-либо указаний от нас, выйдя из нашей церкви, смутили вас словами и взволновали ваши умы.
25 所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裏去。	25 Поэтому, с общего согласия, мы решили избрать несколько человек и послать их к вам с дорогими нашему сердцу Варнавой и Павлом,
26 這二人是為我們［our］主耶穌基督的名不顧性命的。	26 которые посвятили свою жизнь служению нашему Господу Иисусу Христу.
27 我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。	27 Мы посылаем также Иуду и Силу, которые на словах передадут вам то же.
28 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上；唯有幾件事是不可少的，	28 Святому Духу угодно, и мы согласны с этим, что не следует обременять вас ничем, кроме самого важного:
29 就是禁戒祭偶像的食物［meats］和血，並勒死的牲畜和姦淫；這幾件你們若能保守［keep］自己不犯就好了。願你們平安。』」	29 Не ешьте еду, принесённую в жертву идолам, избегайте крови, мяса удавленных животных и блуда. И если будете избегать всего этого, правильно сделаете. Прощайте».
30 他們既奉了差遣，就下安提阿去，聚集眾人，交付書信。	30 Итак, Павел, Варнава, Иуда и Сила отправились из Иерусалима и, прибыв в Антиохию, собрали общину и вручили письмо.
31 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。	31 Его прочли на собрании, и все были рады поддержке.
32 猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。	32 Иуда и Сила, которые были пророками, обратились к братьям с продолжительной речью, помогая им и укрепляя их в вере.
33 住了些日子，弟兄們打發他們平平安安的回到使徒們那裏去［unto the apostles］。	33 Пробыв там некоторое время, Иуда и Сила с миром были отправлены братьями обратно к пославшим их.
34 唯有西拉定意仍住在那裏［Notwithstanding it pleased Silas to abide there still］。	34 [Но Сила решил остаться там].
35 但保羅和巴拿巴仍住在安提啊，和許多別人一同教訓人，傳主的道。	35 Однако Павел и Варнава остались в Антиохии. Вместе со многими другими они проповедовали Благую Весть и провозглашали слово Господа.
36 過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以再［again］到從前傳揚［preached］主道的各城，看望弟兄們景況如何。」	36 Несколько дней спустя Павел сказал Варнаве: «Давай возвратимся назад и навестим братьев в каждом городе, где мы провозглашали слово Божье, и посмотрим, как они живут».
37 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去；	37 Варнава хотел взять с собой Иоанна, называемого Марком.
38 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去作工，就以為不可帶他去。	38 Однако Павел решил, что лучше не брать с собой того, кто оставил их в Памфилии, и поэтому не продолжал с ним дело.
39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往塞浦路斯去；	39 Между Павлом и Варнавой разгорелся спор и, ввиду глубокого разногласия, они расстались друг с другом. Варнава взял с собой Марка и отплыл на Кипр.
40 保羅揀選了西拉，也離開［departed］，蒙弟兄們把他交於神之［of God］恩中。	40 Павел же избрал Силу и отбыл, порученный братьями благодати Господней.
41 他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。	41 Он пошёл по Сирии и Киликии, укрепляя церкви.

舊約

新約

使徒行傳

第15章

Деяния апостолов

Глава 15

使徒行傳

第15章

Деяния апостолов

Глава 15