CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第3章

1 耶和華神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：「神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」

2 女人對蛇說：「園中樹上的果子，我們可以吃，

3 唯有園當中那棵樹上的果子，神曾說：『你們不可吃，也不可摸，免得你們死。』」

4 蛇對女人說：「你們不一定死；

5 因為神知道，你們吃的日子眼睛就開了［opened］，你們便如眾神［gods］一樣，能知道善惡。」

6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給同她一起的［with her］丈夫，她丈夫也吃了。

7 他們二人的眼睛就開了［opened］，才知道自己是赤身露體；他們［they］便拿無花果樹的葉子編［sewed］在一起［together］，為自己編作裙子。

8 天起了涼風，耶和華神在園中行走。亞當［Adam］和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華神的面。

9 耶和華神呼喚亞當［Adam］，對他說：「你在哪裏？」

10 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。」

11 耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」

12 那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」

13 耶和華神對女人說：「你所作的［hast done］是甚麼事呢？」女人說：「那蛇誘騙［beguiled］我，我就吃了。」

14 耶和華神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切田野［field］的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。

15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。

16 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你分娩［bring forth］兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。

17 又對亞當說：你既聽從你［thy］妻子的話，吃了我所吩咐你說［saying］『你［Thou］不可吃』的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦才能從地裏得吃的。

18 地必給你長出蒺藜和薊［Thorns also and thistles］來；你也要吃田間的菜蔬。

19 你必汗流滿面才得糊口，直到你歸了地［ground］，因為你是從它［it］而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。

20 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。

21 耶和華神為亞當和他妻子用皮子作衣服給他們穿。

22 耶和華神說：「看哪［Behold］，那人已經與我們中的一位相似［as one of us］，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活著。」

23 耶和華神便打發他出伊甸園去，耕種他被取所出之土［ground from whence he was taken］。

24 於是把他趕出去了；又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火燄的劍，要把守生命樹的道路。

Бытие

Глава 3

1 Змей5175 был1961 хитрее6175 всех зверей2416 полевых,7704 которых создал6213 Господь3068 Бог.430 И сказал559 змей жене:802 подлинно637 ли сказал559 Бог:430 не ешьте398 ни от какого дерева6086 в раю?1588

2 И сказала559 жена802 змею:5175 плоды6529 с дерев6086 мы можем есть,398

3 только плодов6529 дерева,6086 которое среди8432 рая,1588 сказал559 Бог,430 не ешьте398 их и не прикасайтесь5060 к ним, чтобы6435 вам не6435 умереть.4191

4 И сказал559 змей5175 жене:802 нет, не умрете,4191

5 но знает3045 Бог,430 что в день,3117 в который вы вкусите398 их, откроются6491 глаза5869 ваши, и вы будете, как боги,430 знающие3045 добро2896 и зло.7451

6 И увидела7200 жена,802 что дерево6086 хорошо2896 для пищи,3978 и что оно1931 приятно8378 для глаз5869 и вожделенно,2530 потому что дает знание;7919 и взяла3947 плодов6529 его и ела;398 и дала5414 также1571 мужу376 своему, и он ел.398

7 И открылись6491 глаза5869 у них обоих,8147 и узнали3045 они,1992 что наги,5903 и сшили8609 смоковные8384 листья,5929 и сделали6213 себе опоясания.2290

8 И услышали8085 голос6963 Господа3068 Бога,430 ходящего1980 в раю1588 во время прохлады7307 дня;3117 и скрылся2244 Адам120 и жена802 его от лица6440 Господа3068 Бога430 между8432 деревьями6086 рая.1588

9 И воззвал7121 Господь3068 Бог430 к Адаму120 и сказал559 ему: где335 ты?

10 Он сказал:559 голос6963 Твой я услышал8085 в раю,1588 и убоялся,3372 потому что я595 наг,5903 и скрылся.2244

11 И сказал:559 кто4310 сказал5046 тебе, что ты наг?5903 не ел398 ли ты от дерева,6086 с которого Я запретил6680 тебе есть?1115398

12 Адам120 сказал:559 жена,802 которую Ты мне5978 дал,5414 она1931 дала5414 мне от дерева,6086 и я ел.398

13 И сказал559 Господь3068 Бог430 жене:802 что ты это сделала?6213 Жена802 сказала:559 змей5175 обольстил5377 меня, и я ела.398

14 И сказал559 Господь3068 Бог430 змею:5175 за то, что ты859 сделал6213 это, проклят779 ты пред всеми скотами929 и пред всеми зверями2416 полевыми;7704 ты будешь3212 ходить3212 на чреве1512 твоем, и будешь398 есть398 прах6083 во все дни3117 жизни2416 твоей;

15 и вражду342 положу7896 между тобою и между женою,802 и между семенем2233 твоим и между семенем2233 ее; оно будет7779 поражать7779 тебя в голову,7218 а ты будешь7779 жалить7779 его в пяту.6119

16 Жене802 сказал:559 умножая7235 умножу7235 скорбь6093 твою в беременности2032 твоей; в болезни6089 будешь3205 рождать3205 детей;1121 и к мужу376 твоему влечение8669 твое, и он будет господствовать4910 над тобою.

17 Адаму120 же сказал:559 за то, что ты послушал8085 голоса6963 жены802 твоей и ел398 от дерева,6086 о котором834 Я заповедал6680 тебе, сказав:559 не ешь398 от него, проклята779 земля127 за тебя; со скорбью6093 будешь398 питаться398 от нее во все3605 дни3117 жизни2416 твоей;

18 терния6975 и волчцы1863 произрастит6779 она тебе; и будешь398 питаться398 полевою7704 травою;6212

19 в поте2188 лица639 твоего будешь398 есть398 хлеб,3899 доколе5704 не возвратишься7725 в землю,127 из которой ты взят,3947 ибо прах6083 ты859 и в прах6083 возвратишься.7725

20 И нарек7121 Адам120 имя8034 жене802 своей: Ева,2332 ибо она стала матерью517 всех живущих.2416

21 И сделал6213 Господь3068 Бог430 Адаму120 и жене802 его одежды3801 кожаные5785 и одел3847 их.

22 И сказал559 Господь3068 Бог:430 вот,2005 Адам120 стал как один259 из Нас, зная3045 добро2896 и зло;7451 и теперь как бы не простер7971 он руки3027 своей, и не взял3947 также от дерева6086 жизни,2416 и не вкусил,398 и не стал2425 жить2425 вечно.5769

23 И выслал7971 его Господь3068 Бог430 из сада1588 Едемского,5731 чтобы возделывать5647 землю,127 из которой он взят.3947

24 И изгнал1644 Адама,120 и поставил7931 на востоке6924 у сада1588 Едемского5731 Херувима3742 и пламенный3858 меч2719 обращающийся,2015 чтобы охранять8104 путь1870 к дереву6086 жизни.2416

創世記

第3章

Бытие

Глава 3

1 耶和華神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：「神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」

1 Змей5175 был1961 хитрее6175 всех зверей2416 полевых,7704 которых создал6213 Господь3068 Бог.430 И сказал559 змей жене:802 подлинно637 ли сказал559 Бог:430 не ешьте398 ни от какого дерева6086 в раю?1588

2 女人對蛇說：「園中樹上的果子，我們可以吃，

2 И сказала559 жена802 змею:5175 плоды6529 с дерев6086 мы можем есть,398

3 唯有園當中那棵樹上的果子，神曾說：『你們不可吃，也不可摸，免得你們死。』」

3 только плодов6529 дерева,6086 которое среди8432 рая,1588 сказал559 Бог,430 не ешьте398 их и не прикасайтесь5060 к ним, чтобы6435 вам не6435 умереть.4191

4 蛇對女人說：「你們不一定死；

4 И сказал559 змей5175 жене:802 нет, не умрете,4191

5 因為神知道，你們吃的日子眼睛就開了［opened］，你們便如眾神［gods］一樣，能知道善惡。」

5 но знает3045 Бог,430 что в день,3117 в который вы вкусите398 их, откроются6491 глаза5869 ваши, и вы будете, как боги,430 знающие3045 добро2896 и зло.7451

6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給同她一起的［with her］丈夫，她丈夫也吃了。

6 И увидела7200 жена,802 что дерево6086 хорошо2896 для пищи,3978 и что оно1931 приятно8378 для глаз5869 и вожделенно,2530 потому что дает знание;7919 и взяла3947 плодов6529 его и ела;398 и дала5414 также1571 мужу376 своему, и он ел.398

7 他們二人的眼睛就開了［opened］，才知道自己是赤身露體；他們［they］便拿無花果樹的葉子編［sewed］在一起［together］，為自己編作裙子。

7 И открылись6491 глаза5869 у них обоих,8147 и узнали3045 они,1992 что наги,5903 и сшили8609 смоковные8384 листья,5929 и сделали6213 себе опоясания.2290

8 天起了涼風，耶和華神在園中行走。亞當［Adam］和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華神的面。

8 И услышали8085 голос6963 Господа3068 Бога,430 ходящего1980 в раю1588 во время прохлады7307 дня;3117 и скрылся2244 Адам120 и жена802 его от лица6440 Господа3068 Бога430 между8432 деревьями6086 рая.1588

9 耶和華神呼喚亞當［Adam］，對他說：「你在哪裏？」

9 И воззвал7121 Господь3068 Бог430 к Адаму120 и сказал559 ему: где335 ты?

10 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。」

10 Он сказал:559 голос6963 Твой я услышал8085 в раю,1588 и убоялся,3372 потому что я595 наг,5903 и скрылся.2244

11 耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」

11 И сказал:559 кто4310 сказал5046 тебе, что ты наг?5903 не ел398 ли ты от дерева,6086 с которого Я запретил6680 тебе есть?1115398

12 那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」

12 Адам120 сказал:559 жена,802 которую Ты мне5978 дал,5414 она1931 дала5414 мне от дерева,6086 и я ел.398

13 耶和華神對女人說：「你所作的［hast done］是甚麼事呢？」女人說：「那蛇誘騙［beguiled］我，我就吃了。」

13 И сказал559 Господь3068 Бог430 жене:802 что ты это сделала?6213 Жена802 сказала:559 змей5175 обольстил5377 меня, и я ела.398

14 耶和華神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切田野［field］的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。

14 И сказал559 Господь3068 Бог430 змею:5175 за то, что ты859 сделал6213 это, проклят779 ты пред всеми скотами929 и пред всеми зверями2416 полевыми;7704 ты будешь3212 ходить3212 на чреве1512 твоем, и будешь398 есть398 прах6083 во все дни3117 жизни2416 твоей;

15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。

15 и вражду342 положу7896 между тобою и между женою,802 и между семенем2233 твоим и между семенем2233 ее; оно будет7779 поражать7779 тебя в голову,7218 а ты будешь7779 жалить7779 его в пяту.6119

16 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你分娩［bring forth］兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。

16 Жене802 сказал:559 умножая7235 умножу7235 скорбь6093 твою в беременности2032 твоей; в болезни6089 будешь3205 рождать3205 детей;1121 и к мужу376 твоему влечение8669 твое, и он будет господствовать4910 над тобою.

17 又對亞當說：你既聽從你［thy］妻子的話，吃了我所吩咐你說［saying］『你［Thou］不可吃』的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦才能從地裏得吃的。

17 Адаму120 же сказал:559 за то, что ты послушал8085 голоса6963 жены802 твоей и ел398 от дерева,6086 о котором834 Я заповедал6680 тебе, сказав:559 не ешь398 от него, проклята779 земля127 за тебя; со скорбью6093 будешь398 питаться398 от нее во все3605 дни3117 жизни2416 твоей;

18 地必給你長出蒺藜和薊［Thorns also and thistles］來；你也要吃田間的菜蔬。

18 терния6975 и волчцы1863 произрастит6779 она тебе; и будешь398 питаться398 полевою7704 травою;6212

19 你必汗流滿面才得糊口，直到你歸了地［ground］，因為你是從它［it］而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。

19 в поте2188 лица639 твоего будешь398 есть398 хлеб,3899 доколе5704 не возвратишься7725 в землю,127 из которой ты взят,3947 ибо прах6083 ты859 и в прах6083 возвратишься.7725

20 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。

20 И нарек7121 Адам120 имя8034 жене802 своей: Ева,2332 ибо она стала матерью517 всех живущих.2416

21 耶和華神為亞當和他妻子用皮子作衣服給他們穿。

21 И сделал6213 Господь3068 Бог430 Адаму120 и жене802 его одежды3801 кожаные5785 и одел3847 их.

22 耶和華神說：「看哪［Behold］，那人已經與我們中的一位相似［as one of us］，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活著。」

22 И сказал559 Господь3068 Бог:430 вот,2005 Адам120 стал как один259 из Нас, зная3045 добро2896 и зло;7451 и теперь как бы не простер7971 он руки3027 своей, и не взял3947 также от дерева6086 жизни,2416 и не вкусил,398 и не стал2425 жить2425 вечно.5769

23 耶和華神便打發他出伊甸園去，耕種他被取所出之土［ground from whence he was taken］。

23 И выслал7971 его Господь3068 Бог430 из сада1588 Едемского,5731 чтобы возделывать5647 землю,127 из которой он взят.3947

24 於是把他趕出去了；又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火燄的劍，要把守生命樹的道路。

24 И изгнал1644 Адама,120 и поставил7931 на востоке6924 у сада1588 Едемского5731 Херувима3742 и пламенный3858 меч2719 обращающийся,2015 чтобы охранять8104 путь1870 к дереву6086 жизни.2416