CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第24章

1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。

2 巴蘭舉目，看見以色列［Israel］照著支派在帳棚［tents］居住；神的靈就臨到他身上。

3 他便提起他的比喻［took up his parable］說：比珥的兒子巴蘭說，眼目睜開［open］的人說，

4 得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而魂遊象外［falling into a trance］的人說：

5 雅各啊，你的帳棚何等華美。以色列啊，你的帳幕何其華麗。

6 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的蘆薈［aloes］樹，如水邊的香柏木。

7 他必把水從桶裏倒出［He shall pour the water out of his buckets］；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。

8 神領他出埃及；他似乎有獨角獸［unicorn］之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。

9 他蹲如獅子［lion］，臥如大獅［great lion］，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。

10 巴勒向巴蘭生氣，就拍起手來，對巴蘭說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。

11 如今你快逃到［flee］本地去吧。我想使你得大尊榮，不料［lo］，耶和華卻阻止你不得尊榮。」

12 巴蘭對巴勒說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說：

13 『巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼？』」

14 「看哪［behold］，現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」

15 他就提起他的比喻［took up his parable］說：比珥的兒子巴蘭說：眼目睜開［open］的人說，

16 得聽神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而魂遊象外［falling into a trance］的人說：

17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有王權［Sceptre］要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞塞特［Sheth］之子。

18 以東必被得為［Edom shall be a］基業，西珥也必為他仇敵所得［Seir also shall be a possession for his enemies］；以色列必行事勇敢。

19 有一個出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。

20 巴蘭觀看亞瑪力，就提起他的比喻［took up his parable］說：亞瑪力原為諸國之首，但他終必永遠滅亡［perish for ever］。

21 巴蘭觀看基尼人，就提起他的比喻［took up his parable］說：你的住處本是堅固；你的窩巢作在岩穴中。

22 然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。

23 巴蘭又提起他的比喻［took up his parable］說：哀哉。神行這事，誰能得活。

24 必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯；他也必至永遠滅亡［perish for ever］。

25 於是巴蘭起來，回他本地去；巴勒也回去了。

Числа

Глава 24

1 Валаам1109 увидел,7200 что Господу3068 угодно58692895 благословлять1288 Израиля,3478 и не пошел,1980 как прежде,6471 для волхвования,71255173 но обратился7896 лицем6440 своим к пустыне.4057

2 И взглянул53755869 Валаам1109 и увидел7200 Израиля,3478 стоявшего7931 по коленам7626 своим, и был на нем Дух7307 Божий.430

3 И произнес5375 он притчу4912 свою и сказал:559 говорит5002 Валаам,1109 сын1121 Веоров,1160 говорит5002 муж1397 с открытым8365 оком,5869

4 говорит5002 слышащий8085 слова561 Божии,410 который видит2372 видения4236 Всемогущего;7706 падает,5307 но открыты1540 глаза5869 его:

5 как прекрасны2895 шатры168 твои, Иаков,3290 жилища4908 твои, Израиль!3478

6 расстилаются5186 они как долины,5158 как сады1593 при реке,5104 как алойные174 дерева,174 насажденные5193 Господом,3068 как кедры730 при водах;4325

7 польется5140 вода4325 из ведр1805 его, и семя2233 его будет как великие7227 воды,4325 превзойдет7311 Агага90 царь4428 его и возвысится5375 царство4438 его.

8 Бог410 вывел3318 его из Египта,4714 быстрота8443 единорога7214 у него, пожирает398 народы,1471 враждебные6862 ему, раздробляет1633 кости6106 их и стрелами2671 своими разит4272 врага.

9 Преклонился,3766 лежит7901 как лев738 и как львица,3833 кто поднимет6965 его? Благословляющий1288 тебя благословен,1288 и проклинающий779 тебя проклят!779

10 И воспламенился2734 гнев639 Валака1111 на Валаама,1109 и всплеснул5606 он руками3709 своими, и сказал559 Валак1111 Валааму:1109 я призвал7121 тебя проклясть6895 врагов341 моих, а ты благословляешь1288 их вот уже третий7969 раз;6471

11 итак, беги1272 в свое место;4725 я хотел559 почтить3513 тебя, но вот, Господь3068 лишает4513 тебя чести.3519

12 И сказал559 Валаам1109 Валаку:1111 не говорил1696 ли я послам4397 твоим, которых ты присылал7971 ко мне:

13 «хотя бы давал5414 мне Валак1111 полный4393 свой дом1004 серебра3701 и золота,2091 не могу3201 преступить5674 повеления6310 Господня,3068 чтобы сделать6213 что-либо доброе2896 или худое7451 по своему произволу:3820 что скажет1696 Господь,3068 то и буду1696 говорить»?1696

14 Итак, вот, я иду1980 к народу5971 своему; пойди,3212 я возвещу3289 тебе, что сделает6213 народ5971 сей с народом5971 твоим в последствие319 времени.3117

15 И произнес5375 притчу4912 свою и сказал:559 говорит5002 Валаам,1109 сын1121 Веоров,1160 говорит5002 муж1397 с открытым8365 оком,5869

16 говорит5002 слышащий8085 слова561 Божии,410 имеющий3045 ведение1847 от Всевышнего,5945 который видит2372 видения4236 Всемогущего,7706 падает,5307 но открыты1540 очи5869 его.

17 Вижу7200 Его, но ныне еще нет; зрю7789 Его, но не близко.7138 Восходит1869 звезда3556 от Иакова3290 и восстает6965 жезл7626 от Израиля,3478 и разит4272 князей6285 Моава4124 и сокрушает6979 всех сынов1121 Сифовых.83528351

18 Едом123 будет под владением,3424 Сеир8165 будет под владением3424 врагов341 своих, а Израиль3478 явит6213 силу2428 свою.

19 Происшедший от Иакова3290 овладеет7287 и погубит6 оставшееся8300 от города.5892

20 И увидел7200 он Амалика,6002 и произнес5375 притчу4912 свою, и сказал:559 первый7225 из народов1471 Амалик,6002 но конец319 его — гибель.85703

21 И увидел7200 он Кенеев,7017 и произнес5375 притчу4912 свою, и сказал:559 крепко386 жилище4186 твое, и на скале5553 положено7760 гнездо7064 твое;

22 но518 разорен1197 будет1197 Каин,7014 и недолго до того, что Ассур804 уведет7617 тебя в плен.7617

23 И произнес5375 притчу4912 свою, и сказал:559 горе,188 кто уцелеет,2421 когда наведет7760 сие Бог!410

24 придут корабли6716 от Киттима,30273794 и смирят6031 Ассура,804 и смирят6031 Евера;5677 но и им гибель!85703

25 И встал6965 Валаам1109 и пошел3212 обратно7725 в свое место,4725 а Валак1111 также пошел1980 своею дорогою.1870

民數記

第24章

Числа

Глава 24

1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。

1 Валаам1109 увидел,7200 что Господу3068 угодно58692895 благословлять1288 Израиля,3478 и не пошел,1980 как прежде,6471 для волхвования,71255173 но обратился7896 лицем6440 своим к пустыне.4057

2 巴蘭舉目，看見以色列［Israel］照著支派在帳棚［tents］居住；神的靈就臨到他身上。

2 И взглянул53755869 Валаам1109 и увидел7200 Израиля,3478 стоявшего7931 по коленам7626 своим, и был на нем Дух7307 Божий.430

3 他便提起他的比喻［took up his parable］說：比珥的兒子巴蘭說，眼目睜開［open］的人說，

3 И произнес5375 он притчу4912 свою и сказал:559 говорит5002 Валаам,1109 сын1121 Веоров,1160 говорит5002 муж1397 с открытым8365 оком,5869

4 得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而魂遊象外［falling into a trance］的人說：

4 говорит5002 слышащий8085 слова561 Божии,410 который видит2372 видения4236 Всемогущего;7706 падает,5307 но открыты1540 глаза5869 его:

5 雅各啊，你的帳棚何等華美。以色列啊，你的帳幕何其華麗。

5 как прекрасны2895 шатры168 твои, Иаков,3290 жилища4908 твои, Израиль!3478

6 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的蘆薈［aloes］樹，如水邊的香柏木。

6 расстилаются5186 они как долины,5158 как сады1593 при реке,5104 как алойные174 дерева,174 насажденные5193 Господом,3068 как кедры730 при водах;4325

7 他必把水從桶裏倒出［He shall pour the water out of his buckets］；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。

7 польется5140 вода4325 из ведр1805 его, и семя2233 его будет как великие7227 воды,4325 превзойдет7311 Агага90 царь4428 его и возвысится5375 царство4438 его.

8 神領他出埃及；他似乎有獨角獸［unicorn］之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。

8 Бог410 вывел3318 его из Египта,4714 быстрота8443 единорога7214 у него, пожирает398 народы,1471 враждебные6862 ему, раздробляет1633 кости6106 их и стрелами2671 своими разит4272 врага.

9 他蹲如獅子［lion］，臥如大獅［great lion］，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。

9 Преклонился,3766 лежит7901 как лев738 и как львица,3833 кто поднимет6965 его? Благословляющий1288 тебя благословен,1288 и проклинающий779 тебя проклят!779

10 巴勒向巴蘭生氣，就拍起手來，對巴蘭說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。

10 И воспламенился2734 гнев639 Валака1111 на Валаама,1109 и всплеснул5606 он руками3709 своими, и сказал559 Валак1111 Валааму:1109 я призвал7121 тебя проклясть6895 врагов341 моих, а ты благословляешь1288 их вот уже третий7969 раз;6471

11 如今你快逃到［flee］本地去吧。我想使你得大尊榮，不料［lo］，耶和華卻阻止你不得尊榮。」

11 итак, беги1272 в свое место;4725 я хотел559 почтить3513 тебя, но вот, Господь3068 лишает4513 тебя чести.3519

12 巴蘭對巴勒說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說：

12 И сказал559 Валаам1109 Валаку:1111 не говорил1696 ли я послам4397 твоим, которых ты присылал7971 ко мне:

13 『巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼？』」

13 «хотя бы давал5414 мне Валак1111 полный4393 свой дом1004 серебра3701 и золота,2091 не могу3201 преступить5674 повеления6310 Господня,3068 чтобы сделать6213 что-либо доброе2896 или худое7451 по своему произволу:3820 что скажет1696 Господь,3068 то и буду1696 говорить»?1696

14 「看哪［behold］，現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」

14 Итак, вот, я иду1980 к народу5971 своему; пойди,3212 я возвещу3289 тебе, что сделает6213 народ5971 сей с народом5971 твоим в последствие319 времени.3117

15 他就提起他的比喻［took up his parable］說：比珥的兒子巴蘭說：眼目睜開［open］的人說，

15 И произнес5375 притчу4912 свою и сказал:559 говорит5002 Валаам,1109 сын1121 Веоров,1160 говорит5002 муж1397 с открытым8365 оком,5869

16 得聽神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而魂遊象外［falling into a trance］的人說：

16 говорит5002 слышащий8085 слова561 Божии,410 имеющий3045 ведение1847 от Всевышнего,5945 который видит2372 видения4236 Всемогущего,7706 падает,5307 но открыты1540 очи5869 его.

17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有王權［Sceptre］要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞塞特［Sheth］之子。

17 Вижу7200 Его, но ныне еще нет; зрю7789 Его, но не близко.7138 Восходит1869 звезда3556 от Иакова3290 и восстает6965 жезл7626 от Израиля,3478 и разит4272 князей6285 Моава4124 и сокрушает6979 всех сынов1121 Сифовых.83528351

18 以東必被得為［Edom shall be a］基業，西珥也必為他仇敵所得［Seir also shall be a possession for his enemies］；以色列必行事勇敢。

18 Едом123 будет под владением,3424 Сеир8165 будет под владением3424 врагов341 своих, а Израиль3478 явит6213 силу2428 свою.

19 有一個出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。

19 Происшедший от Иакова3290 овладеет7287 и погубит6 оставшееся8300 от города.5892

20 巴蘭觀看亞瑪力，就提起他的比喻［took up his parable］說：亞瑪力原為諸國之首，但他終必永遠滅亡［perish for ever］。

20 И увидел7200 он Амалика,6002 и произнес5375 притчу4912 свою, и сказал:559 первый7225 из народов1471 Амалик,6002 но конец319 его — гибель.85703

21 巴蘭觀看基尼人，就提起他的比喻［took up his parable］說：你的住處本是堅固；你的窩巢作在岩穴中。

21 И увидел7200 он Кенеев,7017 и произнес5375 притчу4912 свою, и сказал:559 крепко386 жилище4186 твое, и на скале5553 положено7760 гнездо7064 твое;

22 然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。

22 но518 разорен1197 будет1197 Каин,7014 и недолго до того, что Ассур804 уведет7617 тебя в плен.7617

23 巴蘭又提起他的比喻［took up his parable］說：哀哉。神行這事，誰能得活。

23 И произнес5375 притчу4912 свою, и сказал:559 горе,188 кто уцелеет,2421 когда наведет7760 сие Бог!410

24 必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯；他也必至永遠滅亡［perish for ever］。

24 придут корабли6716 от Киттима,30273794 и смирят6031 Ассура,804 и смирят6031 Евера;5677 но и им гибель!85703

25 於是巴蘭起來，回他本地去；巴勒也回去了。

25 И встал6965 Валаам1109 и пошел3212 обратно7725 в свое место,4725 а Валак1111 также пошел1980 своею дорогою.1870